#then we could all get the heartbreak moment where lxc tells jgy to stop calling him er-ge but he keeps doing it

[fantasiavii]

When subtitles are purposefully inaccurate....why....????

Like I just watched a video of an Indian man speaking in English and he said something about having someone for a coffee or chai and the captions said “tea or coffee” like??? I guess some people might not know what chai is but it is entirely possible to caption it “coffee or chai [tea]” or “coffee or tea [chai].”

Like remember that one scene in Your Name where Mitsuha is using the wrong first person pronouns for herself in Taki’s body but there’s not an English equivalent except “I” so when she’s guessing the correct one, they wrote “I— [watakushi] I? [boku] I! [ore]” or something similar? It didn’t distract at all or take much longer to read and it meant all the English speakers in the audience learned something about Japanese. Gold-standard for subtitling imo.

Anyway, the point is: there’s not excuse for inaccurate or lazy subtitling, whether translating or captioning in the same language.

#subtitles #captioning #i strongly believe the untamed should have done something similar with titles and other forms of address #like put ‘er-ge [second older brother]’ the first time it was used and then use er-ge in the subs from then on #then we could all get the heartbreak moment where lxc tells jgy to stop calling him er-ge but he keeps doing it #also what’s up with the fact that jin ling always calls his uncles ‘uncle’ but they never put that in the subs?? #uncle is a word that exists in english y’all #like for that one if they were really resistant to doing something like ‘jiujiu [uncle jiang cheng]’ #then they could at least put ‘uncle jiang’ or something?? #or just ‘uncle’ like i know the english lacks differentiation the way mandarin does it but context clues exist #we can tell who jin ling is talking to even if you just put uncle #sorry i have so many thoughts about shitty subs

[trensu]

Episode 27: The One where I Want to Punch Basically Every Sect Leader in the Face. Repeatedly. With a Chair.

And we start off back in the rain, AKA OUR ENDLESS TEARS

Wwx is like, do you remember our promise?

And lwj flashbacks TO THEIR LANTERN SCENE FROM THE ONE WHERE LWJ FINALLY SEES THE LIGHT

WE GET TO SEE LWJ’S PRECIOUS BABY FACE AS HE FALLS HEAD OVER HEELS IN THAT FLASHBACK

IT HURTS SO GOOD

Wwx: i wished to stand with justice and live without regrets. But tell me now, who’s strong, who’s weaker? Who’s right and who’s wrong?

Lwj: wei ying! 

Oh god, his voice! HE’S DISTRESSED

Wwx: is this the promise we pledged our lives to keep?

THEY BOTH LOOK SO HEARTBROKEN RN

Oh, look, lwj is doing the deathgrip of gay yearning on bichen again. We haven’t seen that in awhile AND I WISH WE WEREN’T SEEING IT NOW

Okay, but for real, how can lwj look so hurt here when the actor is literally doing nothing with his face??

I know i’ve mentioned that before, BUT C’MON, HOW?? HOW DOES THAT EVEN WORK??

Wwx: my only regret is that i didn’t stop the jin clan who took living people as bait

I REGRET YOU NOT TAKING DOWN THE JIN CLAN TOO

WE COULD’VE AVOIDED SO MANY PROBLEMS IF WE’D JUST KILL OFF 90% OF THAT CLAN, OMG

And now wwx is all, i missed my chance to protect wen ning before so now i MUST leave to save him

BC WWX IS THE BEST MOST HONORABLE PERSON IN THE WORLD

Oh no

Oh noooo

He’s pulling out his demon flute. We’re gonna get THAT SCENE

Wwx: lan zhan, if i finally have to fight them, i’d prefer to fight with you

Wwx: if i am doomed to die, at least i can be killed by you. That would be worth it.

HE SAYS THAT BC HE TRUSTS VIRTUOUS LWJ TO STOP HIM IF HE REALLY IS IN THE WRONG

AND I AM SCREAMING IN PAIN RN

BC LOOK AT LWJ’S FACE

HE’S LISTENING TO HIS SOULMATE TELL HIM THAT HE WANTS HIS DEATH TO BE AT HIS HAND

Oh god, he’s doing the bichen deathgrip again

He tears his gaze away from wwx and turns to the side TO LET THEM ALL GO PAST

EYES LOWERED AS HIS HEART BREAKS INTO A MILLION PIECES

HE’S CRYING OH GOD HE’S CRYING

THERE ARE TEARS GOING DOWN HIS FACE, OH GOD WHY IS THIS HAPPENING

HE DIDN’T EVEN CRY WHEN HIS HOME GOT BURNED AND HIS FAMILY WAS MISSING AND/OR DYING

And now he drops his umbrella to the ground AS HE TRIES TO DROWN HIMSELF IN THE RAIN

*HYSTERICAL SOBBING*

THEY PACKED ALL THAT HEARTBREAK INTO THE FIRST 6MIN OF THE EPISODE, WTF, SOMEBODY STAB ME

And after all that emotional torture we get Plot Stuff happening

Blah blah wwx at the burial mounds blah blah sect leader banquet blah blah

Ugh, gross, they’re letting the idiot sect leaders talk again

They’re all blah blah wwx is evil blah blah he murders ppl blah blah we hate him blah blah

SHUT UP YOU BUNCH OF WALKING HUMAN-RIGHTS-VIOLATIONS

This whole part here is so difficult to watch. They’re literally just trash-talking my PRECIOUS SUNSHINE BOY

Jc, lwj, and lxc look visibly uncomfortable with what’s going down and they kind of sort of tried to defend wwx but they didn’t present a united front or hold their ground

Instead they let yao and ouyang run their stupid mouths

Anyway

Here’s little itty bitty bits of almost wangxiantics in the middle of this mess

Jgs: yeah, jc, i know wwx is your trusted bro and all but idk if wwx actually respects your authority. Do something about it, maybe

Lwj: *subtly glares at jgs*

And then everyone joins in on dragging wwx’s name through the mud bc apparently that’s the hot new thing in the cultivator world

If you look closely while this is happening, you can see that lwj legit GRINDS HIS TEETH with how much he’s holding back. MY POOR BB HAVING TO SIT THERE AND LISTEN TO EVERYONE DISPARAGE HIS SOULMATE

Jgs: wwx totally doesn’t respect you, jc, my bro. Everyone here heard him say how much he thinks you suck or whatever

Lwj: No I didn’t.

OOOOH, LWJ IS ANGRY AS HELL

HE’S OUTRIGHT GLARING AT JGS 

Jgs: what??

Lwj: i never heard wei ying say that, nor did i see him disrespect clan leader jiang

HANGUANG-JUN I LOVE YOU, LOOK AT YOU DEFENDING THE LOVE OF YOUR LIFE, I’M SO PROUD OF YOU 

And ugh, disgusting, jgy steps in to be all “oh, well, wwx said so many awful things that day, who can possibly remember the specifics?”

Lwj visibly swallows here, as if he’s choking back a response, and his lips are all pursed. 

HE’S FURIOUS. HE’S ROILING WITH IMPOTENT ANGER, WHICH IS THE WORST KIND OF ANGER, TBH

That’s all the wangxiantics we get from that terrible awful sect leader banquet

THOSE SECT LEADERS NEED TO GET PUNCHED IN THE FACE

LIKE, A LOT

WITH A CHAIR

OR A TABLE

YOU KNOW WHAT, LET ME JUST TAKE BICHEN AND BEAT THEM ALL WITH IT

OR BETTER, YET, I’LL USE BAXIA. I WON’T EVEN CUT THEM UP. I’LL JUST BEAT THEM WITH THE BROAD PART

*ANGRY YELLING*

Oh, wait a minute. Wait a minute! 

This isn’t a wangxiantic

But it is an EPIC MOMENT that should be commemorated.

Because here we get…

*drum roll*

MIANMIAN BEING A BOSS

Jz: blah blah wwx kills our people indiscriminately blah blah

Mm: not indiscriminately

Mm: indiscriminate is not accurate

And everyone around her is like, confused and offended because they’re assholes

Mm: in this specific case, if the overseers did abuse the Wen prisoners and kill wen ning, then what wwx did was not “killing indiscriminately”

Ouyang: nah, the overseers said they never abused/killed anyone

Mm: OF COURSE THEY’D FUCKING SAY THAT. THEY DON’T WANT TO FACE PUNISHMENT, YOU IDIOT

(okay, she didn’t call him an idiot outright or swear, but it was totally there in her tone of voice and also ouyang is an idiot so there)

Mm: you all think you’re so smart and voice your opinions so loudly

Mm: I SECEDE FROM THIS BULLSHIT. FUCK THE JIN CLAN AND YOUR STUPID CLAN POLITICS

And she throws down her jin robes and mARCHES RIGHT OUT OF THAT SHITHOLE WITH HER HEAD HELD HIGH

MIANMIAN PLEASE MARRY ME

Lwj watches her do that and two seconds later follows her out bC HE RECOGNIZES BADASSERY WHEN HE SEES IT (and also she defended the love of his life)

And that badass moment ends

But the banquet of idiots keeps going

The jin clan needs to learn how to shut the fuck up

God, they just go on and on and on

Why are they torturing me like this

OH WAIT, WE’RE OUTSIDE THE BANQUET HALL NOW

We see lwj and mm standing together on a terrace, talking to each other

BUT WE DON’T GET TO HEAR WHAT THEY SAY TO EACH OTHER AND THAT HAUNTS ME TO THIS DAY

WHAT DID THEY SAY

TELL MEEEEEEE

Oh, side note to let you all know this direct quote from nmj - “that girl really has a backbone.”

Okay nmj, i’m slightly less angry at you now. I won’t try to beat you with bichen or a table or a chair.

(but now i kinda wish mm would join the nie clan. I think she’d do well there and also i want to see her carry a gigantic saber)

We get some chitchat with the Official Bros™ but idc let’s move on 

(tho i do appreciate the look nmj gives jgy, like, HOW DARE YOU TALK TO ME lolol)

Ooooh, now we’re getting lan fam time

ANGRY lan fam time, uh oh.

Lqr: lwj, have you regretted it? I didn’t punish you when you broke into the Forbidden Chamber bc i thought you’d self-reflect 

Lqr: you shouldn’t have gone to qiongqi way and let wwx go. Should you make one mistake after another?

And lwj is kneeling in front of him this whole time with a blank face

Lqr: what’s the use of getting you to memorize the Great Big Book of Lan Fam Rules?? Tell me, what is rule 52?

Lwj: No association with evil

He answers immediately and without any inflection to his voice.

Lqr: did you forget what happened to your father???

AND WE FINALLY GET A REACTION HERE

Lwj practically gasps and lifts his gaze to meet his uncle head-on

Lwj: my mother, she…!

Lqr: hold your tongue!

And just like that, lwj shuts down again; expression flat and gaze lowered

GOD, THIS CLAN HAS HURT HIM SO MUCH THROUGHOUT HIS LIFE

I MEAN, THEY MUST’VE, FOR HIM TO BE ABLE TO JUST DISCONNECT LIKE THAT

THAT IS NOT THE BEHAVIOR OF A NORMAL WELL-ADJUSTED PERSON

Basically the entire lan clan needs to go to therapy, like, STAT

Oh, i just noticed, lwj has his fists clenched at his sides. He’s clenching them hard, too. I think they’re trembling a bit, actually…

Lqr: i’ve been taking care of you since you were a kid; you’re like my son.i was strict bc i wanted you to stick to the right path and avoid your father’s tragedy

Lqr: that’s what i wanted to say to you. I hope you choose the right path. You may leave.

Lwj still bows respectfully before taking his leave

And i’m sure y’all are wondering, hey trensu, why did you make us endure that angry lan fam time that hurt us deep in our soul?? That wasn’t wangxiantic at all!

That’s where you're wrong, my friends!

It’s actually SUPER wangxiantic bc lqr kept drawing parallels to lwj’s dad the practically whole time

You know, the dad that married their mother who murdered some guy and had the whole world turn against her. 

(Sound familiar?)

The same mother that dad loved with his entire being and did what he could to keep her safe from the ramifications of her actions? By marrying her? And hiding her in the cloud recesses?

YEAH, HE’S EQUATING WANGXIAN WITH LWJ’S PARENTS’ TRAGIC ROMANCE

Bc, you know, that’s a totally hetero comparison to make lol

Oh, now we get to see our favorite Disaster Het be less of a disaster

We’re not going into detail here bc we’re not here for hetero shenanigans, yuck (actually, i’m apparently weak to Pining Idiots of all kinds bc this whole jzx/jyl scene is giving me tender feelings)

BUT

I do want to add that OMG FOR REAL LWJ AND JZX HAVE SO MUCH IN COMMON WHEN IT COMES TO THEIR LOVE LIVES, IT’S FANTASTIC

I NEED 10 MILLION FICS OF THEM COMMISERATING OVER THEIR SHARED DISASTER-NESS

Also, how the HELL did jzx end up being the one who was able to express his intentions clearly? He was all “please don’t go to the burial mounds, stay here with me so i can protect you from all who would want to hurt you”

DAMN IT LWJ, IF YOU’D JUST SAY THAT TO WWX, HE’S UNDERSTAND WHAT’S GOING ON. 

YOU CAN’T JUST BE ALL “COME TO GUSU” WITH NO EXPLANATION

Jzx accomplished this before you did, YOU SHOULD BE ASHAMED.

Huh, okay, i guess i did go into a bit of detail with that hetero nonsense. Oh well.

Now we’re at the burial mounds again with wwx

AND WE SEE A-YUAN PROPERLY FOR THE FIRST TIMEEEEE!!

ANY A-YUAN MOMENT IS BY DEFAULT A WANGXIANTIC, GUYS, TRUST ME.

AAHHHH, WE SEE A-YUAN DO THAT LEG-GRABBY THING HE DOES!!!

HE’S SO CUTE. TOO ADORABLE.

I LOVE YOU A-YUAN

Lol, wwx is all if you don’t let go i’ll plant you like a turnip

And a-yuan plops himself down in the dirt like YOUR THREATS DON’T WORK ON ME, OLD MAN, I LIKE BEING IN THE DIRT

Then he asks wwx for 3 elder brothers and 2 elder sisters, awwww. He thinks wwx can grow them in the garden (like cabbage patch kids!!!)

Plot stuff happens

Blah blah wwx and wq share moment blah blah jc shows up blah blah

Lol

Jc sees that glowing talisman door thing and is like THAT SIGN WON’T STOP ME BC I CAN’T READ

And then whips it down with zidian

Now we get some feelings-laden Yunmeng bros time

A-yuan shows up and leg-grabs jc and it’s ADORABLE

But jc yells at him bc he’s a JERK

Wwx scolds jc and then is a Dad to a-yuan: don’t put your hand in your mouth, you were just touching dirt!

Awww, we get to see jc fight back a smile at this! HE WANTS TO BE AN UNCLE, I JUST KNOW IT.

Plot plot plot stuff happens

More plot stuff happens

And the episode ends with us still in the burial mounds with the yunmeng bros

And you know what, i’m just gonna focus on our BAMF mianmian moment bc quite frankly the rest of the episode either had me in tears of anguish or spitting mad. There was no inbetween. 

I’m gonna end up having blood pressure problems at this rate.

I’m too poor young to have blood pressure problems.

The Jin clan better pay for any medical bills I get because of them, I'm just saying

Return to Masterpost

#WangXiantics #wangxian #the untamed #cql