18/12/2022
La emoción hasta las lagrimas de ver la alegría de mi Pueblo Argentino por la copa del mundo. Un pueblo recontra golpeado, pobre, luchador. Ver a todo el país unido es para no olvidar jamas.
Basta de decir que es solo futbol. Es cultura, historia y actualidad, pasión.
Soy de donde nací,
donde voy a morir,
mi tierra santa.
7 notes
·
View notes
ESCAPADA A ISRAEL
ESCUCHA EL PODCAST EN ESTE ENLACE.
Muro de las Lamentaciones, Jerusalén. Fuente: es.goisrael.com.
En el #CarreterayManTA del 7 de octubre hicimos una escapada a Israel de la mano de la directora de la oficina de turismo de Israel en España y Portugal, Dolores Pérez Frías. Se trata de un territorio de dos veces la extensión la Región de Murcia en el que podemos encontrar de todo: playas,…
View On WordPress
0 notes
Es discutible si los líderes de la Primera Cruzada realmente pensaron que podían tomar Jerusalén, pero lo hicieron. ¿Cómo era la vida en su nuevo reino cristiano de Ultramar?
1 note
·
View note
POR QUÉ ELEGIR A PIETRO DELLA VALLE
Hacía más de un año que había acabado de traducir el Voyage en Orient de Gérard de Nerval para el archivo de la Frontera[1], y andaba husmeando en los relatos de esos viajeros que tanto me fascinaron desde siempre; los que nos traen noticias de las cosas que pasan por esos mundos otros, como las de Ibn Fadlán, un bagdadí por Tierras de los Bulghars: ¡4.800 kilómetros en 325 días! Navegando con vikingos por la “Nación del Rus” a lo largo del Volga; un viaje fascinante, que me abrió de nuevo “el apetito” de encontrar alguna otra curiosa narración de viajes por Oriente.
Además, finalizada también la traducción de las aventuras de Baïbars[2], me puse a buscar otro viajero de “largos recorridos”, y de pronto me acordé de una “rara avis”: Pietro della Valle, un italiano del siglo XVII que durante doce años viajó por Oriente Medio, dejando una voluminosa correspondencia con descripciones, informes, usos, costumbres y anécdotas de todos los países que visitó en su larga travesía. Conforme lo iba releyendo, más interesantes me resultaban sus anotaciones y comentarios sobre los sitios por los que pasaba, así que empecé a documentarme más sobre della Valle y decidí traducir todo lo que pudiera y me diera tiempo de sus numerosas cartas; porque traducir las cartas de Pietro della Valle “el peregrino” es y sigue siendo un evocador acompañamiento en su recorrido vital, al ir de la mano de uno de esos infatigables correcaminos que un día resolvieron salir de su entorno, confortable o no, y emprender ruta hasta donde sus fuerzas, circunstancias y posibles les permitieron llegar.
Me sedujo el viaje de Pietro della Valle porque yo también decidí marchar un día en busca de lo que ahora llamaríamos “viajes de conocimiento”; viajes que me llevaron a esas tierras que antes visitaron muchos otros, atrapados por la curiosidad y el ansia de penetrar en los viejos mitos levantinos; esos itinerarios en donde lo importante no fue nunca “llegar”, sino “recorrer”. Por eso mi decisión de elegir a Della Valle “Il pellegrino” para este nuevo viaje, que en realidad no sé hasta dónde me llevará, ni siquiera si conseguiré llegar hasta el final.
Pero así seguimos, animando a emprender cada día una ruta, a ser posible poco frecuentada; observando, oyendo, sintiendo todo lo que siempre acontece a lo largo del camino. Y si me permitís un modesto consejo... nunca os pongáis metas demasiado concretas, ni objetivos precisos, ni apeaderos cómodos en donde recalar; sólo ¡caminad, mirad y escuchad! y cuando el cuerpo no os lo permita, leed a estos infatigables nómadas, y atentos a lo que cuentan. Os sorprenderá.
Por cierto, no esperéis encontrar aquí una edición clásico-académica al uso. Lo que os propongo es una traducción al español basada en las ediciones francesa e italiana que recogen toda la correspondencia de Pietro della Valle enviada a su amigo el Doctor Schipano. Añado algunas notas aclaratorias, solo en los casos que he considerado podrían aportar una mejor comprensión del texto o de los lugares que se mencionan. También me he tomado la libertad de buscar viejos grabados, más o menos de la misma época, para ilustrar algunos de los textos de della Valle, ya que, por desgracia, la colección de dibujos y pinturas que el propio autor mandó hacer durante su viaje se perdió.
Y nada más. Sólo desear que paséis un buen rato con este periplo de un italiano muy especial, que intentaré acercaros poco a poco, y por entregas, como nos gusta hacer en este tiempo-sin tiempo ya, que es el archivo de La Frontera.
Esmeralda de Luis. En Arriondas, con un cielo limpio y soleado, con una dedicatoria a tod@s mis amig@s y una muy especial y amorosa para don Borondón, el de la luna llena del 30 de agosto. (Año 2023, de guerras varias y otros aconteceres)
[1] El “Viaje a Oriente” se puede consultar en el siguiente enlace: http://www.archivodelafrontera.com/e-libros/viaje-a-oriente-de-gerard-de-nerval/
[2] “Las aventuras del sultán mameluco Baïbars” se puede consultar en el siguiente enlace: http://www.archivodelafrontera.com/e-libros/historia-del-principe-baibars-y-su-escudero-flor-de-truhanes-i-la-infancia-de-baibars/
0 notes
Obispos católicos armenios: preocupados por Tierra Santa y Nagorno Karabaj
Comunicado de http://www.vaticannews.va —
Los participantes en el sínodo anual celebrado en Roma a finales de febrero contemplan con preocupación el escenario bélico y político de Oriente Próximo. Se tomaron decisiones en favor de las poblaciones armenias de la diáspora, para dotarlas de “estructuras eclesiásticas y jurídicas adecuadas”.
Noticias del Vaticano
“Destinos fatales”, se lee en el…
View On WordPress
0 notes