#translation from genius

[ywpd-translations]

Ride 769: Danchiku's “escape”

Pag 1

1: Sohoku's number 5 jumped ahead! And he kept attacking!!

2: Number 4, Kaburagi, caught up to Doubashi who has been left behind!!

4: This is bad!! Pedal!!

Let's raise our pace!!

Pag 2

2: I won't let you get away, Chicken!!

Pag 3

2: No.... they're so fast!!

It's no use anymore, senpai!!

3: Get away Danchikuu!!

Pag 4

1: Yeah, Issa!!

Pag 5

1: 4km left until the sprint line!!

2: Don't underestimate him, San-na*!!

(*NdT.: Kaburagi is calling him that because when earlier he called him “Doubashi” with no honorifics, Doubashi corrected him saying “it's san, na” the 'na' is just and ending particle, but I decided to leave it in the nickname Kabu is using now)

3: Danchiku is strong!!

He's the kind of guy who once he makes a decision, he sticks to it!!

4: Buah!!

I'm not underestimating him

5: With that attack earlier I got that his “running” is no chicken!!

6: Haha, I told you from the start!! I told you “that's not true”!!

Pag 6

1: But “mentality” is another story!!

3: “Running” and “mentality”are different things, but two sides of the same coin!!

4: I'm chasing him like this!! I'm getting closer!!

That's the reality!! The situation!!

I'll swallow him

5: And even if I don't do anything, he'll make a mistake!!

6: Tch, this guy hit a nerve

7: Look

8: My pressure

Pag 7

1: Is rising!!

3: What's this

From behind me

4: It's the feeling of something dark and hug approaching!!

This is that guy's....!!

Seriously!?

Pag 8

1: But!!

Gaa

2: But I also came here fully prepared!!

ruaaagh

3: “Take care of that idiot”

4: Bamboo

6: Hop Shot!!

Pag 9

1: I'll leave him behind!!

2: Switch to a

3: higher gear!!

6: Dammit, instead of switching to a higher gear I switched to a lower!?

Such a stupid mistake!! In a moment like this!!

I'll switch to a higher gear now!!

8: Stupid mistake...? That's not it

Pag 10

1: Is my body reacting to Doubashi's pressure!?

Pag 11

1: Dammit!!

Don't turn around

2: San-na is going to move to pin Nagoya down, you go with him

This is the chance that

And then keep going like that!!

3: Issa managed to get for me!!

4: Don't turn around

He's getting closer, I can feel it on my skin!!

5: If I turn around his pressure will swallow me!!

Gaaagh

6: Dammit... so this is the Inter High?

Pag 12

1: This is Hakone Academy's Doubashi Masakiyo!!

2: Chicken.... your pedaling got all messy

Pag 13

1: He's coming closer!!

2: I'm gonna get swallowed!!

4: It's over

After all you really are a chicken

Pag 15

2: A white pressure... Issa!!

3: Danchiku, since it's you, you can do it!!

I'm sure of it, so run without hesitation

4: After all you're

Pag 16

1: Team SS..... Special Strong!!

Higaruaaagh!!

Pag 17

1: I'll take it, Issa!!

2: Higaruaagh!!

Dammit, what happened, he came back to life!!

3: What did you do, Orange

4: I raised it too

Pag 18

1: My pressure, to tell him “if it's you, you can do it”!!

2: I am “team SS”!!

3: I can do it!!

Garuaagh!!

4: Hahaha, if you don't hurry he'll get away, San-na!!

That's called Panda Shout!! That acceleration is terrific!!

5: Talking like that is your strategy to get me to use up my legs, Orange!!

Hahaha of course, you've finally noticed!!

Pag 19

2: I've noticed from the start, though

Is-is that so!?

Well, can't be helped. My plan to defeat him by using pressure alone was a failure

This time I'll use my legs

3: I'll show you my running that I've tempered thoroughly this past year!!

4: The sprint is now down to us three

As expected, there's no one who can catch up to us from there!!

Pag 20

1: In that group behind us!!

2: Pedal more

Let's catch up to them before they get out of sight!!

Gallop!!

Mokkosu!!

4: From behind us, another.... two people!?

Are catching up!?

5: It's two guys from the selected team!!

Pag 21

1: I'm so glad, we caught up with the lead!!

We were pulled by Doubashi-san but we got tore off a little later

You worked hard, you two!

Yeah, somehow!!

2: The leader of our team, Sugimoto-san, negotiated with Doubashi-san fro us

3: Our number has increased so we still have a chance!!

We'll chase Sohoku and Hakogaku that are ahead

Yeah!!

And we'll fight for the green number bib!!

4: Alright, senpai, I'll pull

“Two people” who caught up?

No

5: There's one more person!!

#yowamushi pedal #yowamushi pedal translations #yowapeda #yowapeda manga #yowamushi pedal manga #yowamushi pedal spoilers #ride 769 #no seriously i love how kabu is the leader between him and danchiku #like we've always known but it always felt more like it was just bc you know hes kaburagi and he thinks hes a genius #and danchiku always indulges him #but kabu is actually not just instincts during races but he actually thinks?? #is this the first time we see this side of kaburagi???? i cant remember another time it happened but i might be forgetting something #its highly possibòe #anyway i love to see him like this #also the fact that hes basically giving up the victory for danchiku #and not only victory but also his own race against doubashi #its really good seeing this side of kabu you actually realize that yes he and danchiku really work perfectlywell #both as friends and as partners #danchiku basically reading issa's mind and getting strength from it its peak t2 behaviour btw #i love how they clearly mirror t2 relationship but are so completely different that it doesnt even feel similar #i loooooveeee them #btw.... KIJI *eyes emoji* #hes gonna win mark my words

[ginjithewanderer]

A3! Web Manga Translation — Chapter 289: Hard Work

The troupe members are making preparations for a certain someone tomorrow, but...?

Featuring: Sakuya, Tsuzuru, Citron, Tenma, Taichi Original at http://manga.a3-liber.jp/comic/1930/

#i need everyone to appreciate my genius btw #the word for birthday in japanese is tanjoubi #so when citron gets cut off saying tanjoubi sakuya asks 'tan?' #and citron says everyone's dancing tango together #obviously that sequence wouldn't make sense in english #so i went from tanjoubi -> tan -> tango to birthday -> bir/bur -> burning #a3! #sakuya sakuma #tsuzuru minagi #citron #a3! citron #tenma sumeragi #taichi nanao #a3! translation #an's translation

[iztarshi]

It's really easy to imagine Witchers in Girl Genius. They're basically what you'd get if someone decided the best way to clean up the wastelands was to turn a bunch of unwanted children into constructs who are really good at fighting monsters.

#girl genius #the witcher books #whatever the fuck is going on with elves probably wouldn't translate #nor would god queens in the other direction #but the witchers themselves? yes #also Dandelion #who is exactly the right kind of bard because he is also from a story about stories and framing devices and fairytales #and not being accurate about any of it

[sennqu]

i think about this passage every day actually

#even though i have the viz physical copy right in front of me i prefer this fan translation so much more #the use of the word 'talent' and how it isn't any natural talent in the game that akira's dad praises him for #but his love for the game and his drive to work hard #like ugh. i love it so much #this flashback scene means so much to me #i love how akira is like shown to be this go prodigy. a natural genius relative to his peers #but we see from akira's perspective that in his story‚ he is the hard worker to hikaru's literally supernatural talent at the gamr #*game. like. ugh. the role reversal!! it's so good. hikago is so good you guys #ku blarghs #hikaru no go

[banqanas]

Sato Taiki to start his own namesake radio program! 📻

The program will be broadcasting from his hometown, Saitama's local broadcasting station, NACK5

The name of his program will be "Sato Taiki's Mic for One"

Broadcast starts this April!

Details will be posted next week on NACK5 homepage

kimurakeito_official

Congratulations on your radio show 📻㊗

You will be on your own for the show,

So if you ever need a guest, I'll rush over 🔥

taiki_sato_official

Please come and save me 😢

#sato taiki #fantastics from exile tribe #OHH OMEDETS TAIKI #keito already showed how he can rush over to taiki's side when he feels lonely #oh keitoooo you are the kindest boyyy always there for your shishou 🥹🥹 #also tooting my own horn here but translating ぼっちマイク as Mic for One is genius even for me i am in a rolll wowww #hdkhdjf ok bye #banantls

[stabbystiletto]

💐💐💐🎶🎶🎶💐💐💐

🎵Salice d'amor delizia!

Ombra pietosa appresta,

di mie sciagure immemore🎵

#the phantom of the opera #opera ghost #erik #eris #genderbend #rule 63 #IT FINALLY DONE HELL YEEEEA 😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎 #this took #so much longer than it was supposed to lololololol 🤣🤣🤣 #on an unrelated note apparently the copy of the phantom of the opera that i used to read back in high school #is apparently well known for being a shitty translation??? #maybe not so much 'shitty' exactly but apparently it left a bunch of stuff out?? #like this bit #in the copy i had it just said he played the harp and christine fell asleep #but apparently in the original it even says specifically the song he played?? #desdemona's willow song from rossini's otello look it up it's gorgeous I've been listening to it solidly for like 2 months now lolololol 😆 #trying to find the lyrics for it is tricky though so hopefully i got those right lol 😅 #also there's no harp emoji i feel like that should count as a crime idk lol 😐😐😐 #anyways referencing this song in the book was a genius move by leroux lol #i know it might sound a lil lame lol but I'm just so grateful that such a beautiful piece of music is connected to such an amazing story 🙏 #especially in the context lol 😏😏😏 #it's really a dark context if you think about it lol christine is like 'lemme go or I'll hate you forever' and phantom like #'sure sure sure here's how to get back oh by the way--' and then deliberately starts playing this beautiful music knowing full well #that she'll stay to hear it lololol what a manipulation 🤣🤣🤣 #gotta love it lololol~🖤🖤🖤😉😉😉 #woops tags got a lil long lol oh well lololol 🤣🤣🤣😅😅😅 #stabbyscribbles

[holygroundgone]

dungeon meshi (only ever calling it that) is such a fantastic fucking all rounder, it really feels perfect, in fact it almost feels a little too perfect, it's so good and delicious and frankly uncontroversial and palatable despite the high threshold of tasteful but immense horniness, i truly feel like ryoko kui alchemized pure gold

#i wonder if i would've gotten into it in a fandom way if i'd come to it a long time ago #as of now my threshold for obsession is so much higher and to be honest at least a little bit based in 'if it's too popular/ i can't have a #personal relationship with the media it won't work that way for me' #something like that #i would actually argue that it's TOO uncontroversial which is a strange complaint to have #especially when it's not actually sterile or intentionally uncontroversial at all #but perhaps it just doesn't have that special kind of derangement that appeals to me directly #maybe part of it is how palatable and easy to eat it is... #incredibly good design and incredibly good writing packed up into perfect bite sized portions and morsels #but it's not derangedly dense in a way that begs rereading #honestly though i think dungeon meshi is perfect exactly the way it is; i'm not using the word perfect lightly #but perhaps that's also why; there's not that gap; that slight incompleteness #that begs your mind and drives it to madness... perhaps? #despite all this text about why i'm not obsessed with it i truly do consider it a rare 10/10 #truescholar.txt #speaking as someone who followed the manga from very early on #fantasy monster meals is just so genius #cooking is one of my favorite fucking genres of manga its always so fucking good #kissing the person translating oishinbo on mangadex directly on the mouth

[heavensickness]

Inger Christensen was insane for this one

#thats lyrical genius. #also kudos to the translator who translated this from danish into english #now thats a HARD poem to translate #alphabet #Inger Christensen #shitposting

[vlindervin7]

🎧 hi !

hi pauline!

ما بيفهم كيف صار يشبه بيُّه وبعدُه بكل شي بيضيع

(Confused that the man in the mirror has come to look like his father, though still lost)

or

بيرقص بالسهرة لحالو

(كأنه اللحن على الراديو كأنه اللحن على الراديو)

بيسأل اللحن على راديو

(إن كان بعده بحب نفسه إن بعده راضي بنفسه)

(At night he dances alone (as though the machine were a radio)

And the song asks in monotone (if he likes who he’s become))

#lyric translation from genius #firstfullmoon #ask game

[ywpd-translations]

Ride 720.5: Hayatani-san wants to observe

Pag 1

1: At Sohoku High School

It's lunch break!!

Three anpan!

Here, your change is 40 yen

Hurry up!!

2: There is a school store!!

Ohh, do you remember? Look, this store's.... that's right!! I'm Hayatani Yuuko (44)!!

They still have a special yaki!!

3: Yes

Yees

Here, your change is 100 yen

Amazing, she's so fast!!

Ah!! But in my heart I'm 24 years old!! Day after day I quickly hand bread to satsify the hungry students' stomaches!!

4: I keep a close eye both on the bread and the students' movements

The Thousand-armed Kannon Yuuko is kind to everyone!!

Boy, guve that bread to that girl, please

Thank you so much!

5: During lunch break the store is so chaotic, but

Alright, the melon bread is sold out!

Do you have the cocoa bread?

Pag 2

1: Other times are unexpectedly free

2: Between second and thrid period, when the sunlight hits just right, it feels so good

Ahh, I wonder what song is tha5

3: You seriously have never eaten daifuku at that store, Sugimoto-san!?

It's because I'm not close to it, my class is on the other side

4: I'll buy it this time, really!

You said this the other day too

Ah, the boy with orange hair from the bicycles team

At that time I get read for lunch break while watching the students

5: It's the boy who always comes to get a “special yaki life”

6: I always buy more!! But then I eat it before I give it to you!!

…. yeah yeah

7: The boy noext to him is in the bicycles team too, like Naruko-kun

Pag 3

1: Maybe he brings a lunch box? He never comes to buy bread, but he comes to buy stationery....

Do you have.... uhm, the sharp lead for a mechanical pen?

The 0.5mm B ones... next week the first years students have their first exams, so I want them to be prepared

2: He seemed like a polite and reliable guy

I wonder if he a third year already...

3: Right now, his back definitely looks like that of a senpai taking good care of his kouhai

Then let's go together this time, together

Yeah!!

So you can't eat it yourself on the way, right?

Yeah, Sugimoto-san you're a genius!

4: Yo

Ah, Imaizumi

Imaizumi-san

Listen, now with Sugimoto-san...

5: Do we put these components on the desk in the clubroom?

Yeah, thank you

6: Ah.... I know that boy too, he's so tall....

7: I'm sure....

Excuse me

Pag 4

1: May I ask? Do you have a clear A4 holder?

He's Sohoku's bicycles racing team captain, Imaizumi-kun!!

2: As expected, the aura of the two times national champion is on another level

Hayatani-san guessed it wrong

3: I have it, an holder for A4 documents

He has to callect the club's documents, since he's the captain

He's not the captain though

4: You're going this year too? To the nationl competition

6: You mean the Inter High?

That's right!!

Pag 5

1: We still have the qualifiers to do

So we can't say anything, but we plan to go – me, Naruko

2: and our captain Onoda!!

4: He.... people usually tend to think that he's strange and unreliable, and he himself said “maybe I should show a more dignified attitude to the first years”

But during practice his eyes are really different

Huh?

Huh!?

Huh!?

5: “Captain”?

But? Isn't that you!?

6: He himself doesn't realize it, and that's why everyone follows him

Pag 6

1: I think we're going, to the Inter High!!

Because it's like he's making “promises” with all sorts of guys!!

And he's the kind of guy who will do his everything to keep a promise

2: Onoda!!

Pag 7

1: No no, you mean you're Onoda-kun!?

Huh!? Imaizumi-kun!? No, I got it wrong, Onoda-kun is a boy wearing glasses!!

2: The boy that won two times in a row and  that Naruko-kun said it's the captain!!

3: Ehiii!

4: Imaizumi-kun

5: Ah, the first year with the pretty smile from the other day... no, he's a third year!

6: Ah, you know him?

I gave him bread when he needed it the other day

Imaizumi-kun, you know him too?

Yeah, he's....

Pag 8

1: Kya-!

Our capt-

2: Don't fall over for nothing

So-sorry, Imaizumi-kun

He gave him a hand right away, eh... he's so nice

4: Ehi! You really have lots of amazing friends!!

7: Yes!!

8: They announced a new season of Love Hime!

Ehh...

9: Ah... I failed to catch that boy's name once again

Hayatani-san was still looking forward to “meet” Onoda

#yowamushi pedal #yowamushi pedal manga #yowamushi pedal translations #yowamushi pedal spoilers #yowapeda #yowapeda manga #ride 720.5 #these special chapters make me so happy???? #theyre just so pure i adore them #and this one is the best so far because kaburagi and sugimoto!!! #for some reason that was the most wholesome interaction ever #thank you watanabe!!! #kaburagi is so stupid i love him so much #and he called sugimoto a genius!! thats such a compliment coming from him even if its for something so silly and small #he really looks up to him as a senpai :') #and sugimoto is so precious with him ;A; #two pages of the most silliest interaction and it still got into my feels #see thats what happens when i overanalyze everything asdsdfdghklfgh

[sortarapunzel]

absolutely incorrigible behavior in this house tonight <- watching the voltron german dub and enjoying it

#if me from 10 years ago could see me now she'd be so confused #all she knew of german dubs was that they turned benjamin coddersnatchs voice into a normalman tenor in sherlock #but also... voltron... whew its bringing back memories #the english dub... its Such a kids show oh my god how did we ever think it was going to go where we thought it would #the animation does slay though. when the characters move it slays #the german dub sort of smooths out the kids show vibes #it also smooths out keith which is really funny #og keith is so like. im punk. im gruff. im voiced by steven yeun. meanwhile german keith is just kind of tired? #german keith has been through some shit and you can hear it. hes no longer a weirdly deepvoiced teenager hes now a weirdly worldly teenager #(and a tenor. of course. bc no german dub is complete without a complete swap of vocal range for the men) (I've honestly gotten used to it) #(highpitched sam winchester is the superior sam winchester and you can fight me on this) #already growing so attached to the german voices that the og english sounds weird to me. i am 10 minutes into the first episode #german dubs are superior!! i can't explain it!! even though the acting is so dry in comparison to the og... #idk what it is i just like how they interpret the characters #og hunk is hard to beat tho ill give him that. german hunk is good but og hunk is great #german lance is WAYYY less cocky lmao he sounds way more unsure of himself when he's delivering those bravado-ass lines #pidge is just. a woman though. it's kind of offputting #you literally cant beat bex taylor klaus at voicing pidge like. they were practically Made for the role #but to have just a normalvoice woman voice pidge is so odd #anyway the translation is also great. lance calls hunk a genius giantfart (genialer riesenfurz) instead of a gassy genius #instead of 'well‚ congratulations'‚ keith tells lance 'welp‚ congrats‚ dude' (Tja‚ Glückwunsch‚ man) #at hearing he got his place in the pilot class #which is such a small change but im obsessed with it #anyway. back to the incorrigible behavior #voltron #junos

[magilv]

alim’s a very “in your face” type of mage in battle.     he never hides that he’s a mage outside of battle, only wearing light armor, however enchanted it may be, & by all appearances looking as you’d expect an enchanter to look, & he’s open about his magic in conversation.     but in battle, for all that he is a powerful mage, he doesn’t rely purely on range, nor even on area-of-effect spells  ;     if some idiot with a sword comes running into his space expecting him to be an easy target because he’s a mage, he will swing his staff to their knees & knock them up the head with the other end to prove them wrong.     alim is for the most part specialized in the arcane, but he’s learned ways of using his staff as a melee weapon, started learning in the middle of the fifth blight, & he is very liberal with combining hexes & paralysis spells with his elemental-coated staff moves.

#this is a little bit a vestige from how i played dao the first time #like ive said alim was my first pc & i was a Genius & ignored ranged/melee while playing a Mage #over time that's translated to alim just being an incredibly visceral fighter #he refuses to go the fuck down & he is using every advantage he's got #if he's holding a big stick might as well learn to properly bonk people with it ykno #▐█ ▌ ◇ — ( now a warden needs a hat‚ needs a hat‚ needs a hat. ) #▐█ ▌ ◇ — ( study. )

[ratsonas]

frog96 is one of the genius vocaloid (utau technically) producers of all time how are they not more popular

#yeah they only have like 7 songs but they all go so hard??? #i would call letter to the black world a masterpiece #the way they visualize music in some of their videos is so fucking cool. like the geometric drum cycle one #and the one where each radical of the kanji is a different sound AUGH ITS SO COOL #AND THEIR VIDEO EDITING LIKE FILL ME IS THE COOLEST FUCKING MUSIC VIDEO IVE EVER SEEEN #some of their stuff reminds me of koronba like the visualization of chords in the video #anyways frog96 is a fucking genius go watch their videos thank u #wishing i knew more japanese so i could get more of the meaning from their songs but even with just the translations they hit so hard

[polaroidplanets]

bro we could use the “i’ve woken up from my sleep” line as a good tiktok punchline regarding the queen’s (upcoming) death

i’m just thinking someone laying on a “death bed” as queen liz and then it’s like someone says something controversial like “prince harry is trying to take the throne” or “prince charles is having another affair” or whatever the fuck you want and the person pretending to be the queen gets up at “i’ve woken up from my sleep”

just saying tiktok would eat that shit up

#and then when the queen’s death is no longer a tiktok meme it could translate to other things too #like ‘my grandma on her deathbed’ you tell her you’re gay ‘i’ve woken up from my sleep’ #sorry i’m a fucking genius #sophia talks

[club577]

oh so the new swnami is a BOP okay!!

#certainly a change of pace from be bynnag fydd #been working on the genius page still need to add things to the bio #but imma do that in the morning cause itll require some translating etc #god one day my welsh skills will be good enough to transcribe these songs #all i get rn is just like. 'amser' 'hanner' 'dwin iawn' :') #i LOVE the spoken word snippet near the end of the song #certainly like this one better than the new bastille </3 sorry dan sniff #sŵnami #swnami #paradis disparu #not bastille #shrimpposting

[otterknowbynow]

spent most of my 6-hour road trip yesterday thinking about how the arcadian song “différent” would fit an ed-pov ed & stede vid, and, well, let us say: it would.

#shush keep it down now #el watches the gay pirates #STARS it's just so GOOD #from 'comme les rêves qu'on faisait enfant' leading into 'que mon coeur batte que mon coeur vibre' anD JE SUIS UN HOMME AU PETIT H #CHAQUE JOUR JE ME BATS SANS RELACHE UN COEUR GRAND COMME OCEAN POUR DEPLACER LES CONTINENTS LIKE!!!!!! #-> [whispers] si tu veux de moi quand-même............ #like UGH!!!!!!!!!!!! !AGHH!HH!H!H!H!!! #anyway I have like three more choruses to do on the first vid I've been working on #and will be home from tomorrow on and just like...giving and grading exams (which is actually LOW-stress for me once the exams are written) #so!!! should be...done with that soon and um #I think I know..what my next project will be #though I'll also want to write a good english translation of the lyrics with like. footnotes. #I will...investigate whether there's already one on genius after I...finsih writing my exams and whatnot lajksfd