★ ACT4! Special Website
Flowers will bloom, over and over again.
New colors, new flowers, the new era we create.
Chapter 13: Budding Spring!
"I can remember the feelings from then over and over again. The trembling courage to dive into that new world—."
Chapter 14: DREAM CATCHER
"It may still be a distance place now. But I'll keep on chasing it until I can seize it without fail."
Chapter 15: PAINFUL RE:BAKE
"You guys need to temper yourselves again. In order to take back that urge that burns with passion."
Chapter 16: Crossing Paths
"I'm certain there's meaning in being able to meet once again in a life that's full of countless encounters and farewells."
"I've always longed for it. I've always wanted to be someone who could be passionate about something."
"You only live once, so doesn't that mean you've always got the leading role?"
"Living as a failure, huh? In other words, it's like not being baked properly, ain't it?"
"I never wanted to meet you. I wish we'd never met."
121 notes
·
View notes
A3! Backstage Story Translation - Tasuku Takato R: Zabi's Sleepover - Part 2
Tasuku: I’ll do some push-ups next. 1, 2, 3…
Zabi: *nuzzle, nuzzle*...
Tasuku: Hm? You came up to me immediately.
Zabi: *whine*
Tasuku: Okay, I’ll do my work-out later, so come over here. Up you go.
Tsumugi: I’m back.
Tsumugi: Oh, is Tasuku holding you, Zabi? Have you been a good boy?
Zabi: Woof!
Tsumugi: There, there. Good boy.
Zabi: *whine*
Tasuku: Welcome back. Hope practice went well.
Tsumugi: Thanks for watching Zabi.
Tasuku: Nah, I didn’t do anything you need to thank me for. The others were watching Zabi too.
Tasuku: Anyway, Zabi sure enjoys having you pet him.
Tsumugi: Right. Seeing him relax like this when I pet him makes me happy.
Tasuku: Does being pet by Tsumugi feel that good, Zabi?
Zabi: Woof!
Tasuku: I see.
Tsumugi: By the way, Tasuku, why are you holding Zabi?
Tasuku: I was working out a little further away from him, but for some reason he came over to me.
Tsumugi: You two have been friends for a long time, but you’ve probably gotten closer now that you’ve spent all day together.
-
Tsumugi: I’m starting to get sleepy.
Tasuku: Yeah, I’m about to go to sleep too. What are you going to do about Zabi?
Tsumugi: He’ll sleep with me in my bed.
Tasuku: Sounds good. Good night, then.
[Lights turn off]
Tsumugi: Yeah, good night. … Wait, where did Zabi go?
Zabi: *whine*
Tasuku: Hm?
Tsumugi: Sorry, he went to you. Zabi, no, come here.
Zabi: *whine*...
Tasuku: You good over there?
Zabi: Woof!
Tsumugi: Zabi, you can’t. Come back here.
Tasuku: Zabi’s already in a sleeping position, so let him sleep like this tonight. He doesn’t really bother me, anyway.
Tsumugi: Haah… I’m gonna be lonely, but it’s okay. I wonder if Zabi chose to sleep next to you because of your higher body temperature.
Tsumugi: Zabi, you be a good boy and sleep. Good night.
Zabi: *whine*
Tasuku: Good night.
-
Tsumugi: Zabi. … Zabi.
Tasuku: (Hm? Tsumugi’s calling for Zabi, but I don’t see him anywhere… Where is he?)
Tasuku: (Also, why is my field of view lower than usual…?)
Tsumugi: Oh, what’s wrong, Zabi? You’re looking around all restlessly. … There, there.
Tasuku: (Woah, what the–!?)
Tasuku: Woof!?
Tasuku: (Wha!? What’s going on…! Wait a minute!)
Tasuku: Woof! Woooof! Uuu, woof!
Tsumugi: What’s wrong, Zabi? There, there, calm down…
Tasuku: Uuu…
Tasuku: (I’m the one being pet by Tsumugi… Does that mean I’ve become Zabi?)
Tsumugi: It’s okay. There, there.
Tasuku: *whine*…
Tasuku: (Shit, a pleasured whine just came out of me…)
Tsumugi: Ah, have you calmed down? I’m glad.
Tasuku: (No, I’m not Zabi. Tsumugi, please notice…!)
Tasuku: Woof, woof woof!
Tsumugi: You want me to pet you more? There, there.
Tasuku: (No, you're wrong! I’m Tasuku Takato——!)
-
Tasuku: …! Haah, haah…
Tsumugi: Ah, are you awake?
Tasuku: (... Tsumugi?)
Tsumugi: Are you okay? You seem kinda shaken up.
Tasuku: Ah, yeah… I’m okay. I just had a weird dream.
Tasuku: (I can speak the human language properly… Right.)
Tsumugi: If that’s all it is, then alright. It’s still night, so let’s get some more sleep.
Tasuku: Sorry for waking you. Good night.
Tsumugi: Good night.
Tasuku: …
Zabi: Zzz, zzz…
Tasuku: (Did Zabi give me that dream to show me how good it feels to be pet by Tsumugi…?)
Zabi: Zzz…
Tasuku: No, that’s… not really possible.
part 1 | part 2
NOTES: (not a translation note)
(1) i had accidentally left my own reaction to this inside the translation before (😭), it's immortalized in people's reblogs despite me editing it out so i feel i really need to keep it here somewhere: what the HELL did i just type
40 notes
·
View notes
A3! Tsukioka Tsumugi - Translation [SSR] MANKAI Feature (3/3)
*Please read disclaimer on blog; default name set as Izumi
---
Izumi: It looks like everyone’s ready.
Tsumugi: I see Tasuku is guest starring again after Franz’s spin-off story.
Tasuku: Apparently there was a scene Minagi wanted to include.
Azuma: As for the story, it takes place before Izumi and Reo met…
It shows the period before he moved to that town.
I won’t be appearing that much. But I’m looking forward to meeting Tsumugi’s Izumi again for the first time in a while.
Izumi: If you consider your role, Reo shouldn’t want to meet Izumi!
Azuma: Fufu. That’s true.
Tasuku: Alright, shall we start filming soon?
-pause-
Izumi: (It’s a pleasant morning. Izumi is making holy water at the church.)
Izumi: “In the name of the Father, Son, and Holy Spirit. Amen.”
Believer: “Good morning.”
Izumi: “Good morning. What a nice morning we’re having.”
Believer: “Yes, indeed.
It feels like the air has become clearer after you came, Izumi-san.”
Izumi: “It’s genetic. I come from a lineage of clergymen who have been doing this job generation after generation, so I wonder if that’s the cause.”
Izumi: (Izumi touches his own earring as he jokingly laughs.)
Believer: “Hm?
Is that a habit? Touching your earring, I mean.”
Izumi: “…Perhaps it is.”
-pause-
Izumi: (At nightfall… Izumi goes to work as an exorcist.)
Izumi: “There is only one target to subjugate tonight.
The frequency and number of vampires appearing has been decreasing day after day.”
“Perhaps—.”
Lower grade vampire: “GWAHH!!”
*dodges a hit, and a light flashes*
Izumi: “Tch! Haa!”
*light flashes*
Lower grade vampire: “Gyahhh!”
Izumi: “A lower grade vampire without an ego?
This one must the target I’m aiming to eliminate.”
“HA!”
*light flashes*
Vampire: “Eeeek…!!”
Izumi: (The vampire is attacked by Izumi and quickly breathes its last.)
Izumi: “Phew… it’s unresponsive.
I wanted to make it suffer more as I killed it though.”
“As I thought, the grade of the vampires appearing are getting lower and lower. They’re all useless weaklings.”
“I would have to assume the high grade vampires have moved to the next town.”
Izumi: (Izumi’s expression and tone which makes him seem like a completely different person from when he was speaking at the church… brings a shiver down my spine.)
Izumi: “Tonight’s mission ended quickly. I’ll head home now.
…Hm?”
Izumi: (All of a sudden, Izumi notices a spurt of blood bursting out.
The blood has also splattered onto his earring.)
Izumi: “…This is the worst.”
Izumi: (Izumi looks back over his shoulder at the low grade vampire with a cold stare as it fades away into ashes…)
Izumi: “There will be no morning for the likes of you.”
-pause-
Izumi: (That day, Izumi had a dream.
Amidst the blazing flames, he could see the image of a vampire attacking people.)
Reo: “—”
Izumi: “I see… is this vampire my next target?”
“I always have this dream after I’ve killed a vampire…
It’s like a punishment.”
“However, living as an exorcist has been my destiny since I was born."
“…It seems I’m a prisoner to blood, just like the vampires…”
“Even so, if I wipe them out, I won’t have anymore nightmares, and I’ll be free.”
“If I hurry up and kill the vampires…”
-pause-
Izumi: (And so in the morning… Izumi makes holy water in the church.)
Izumi: “By the power of God, please let the vicious devils and evil spirits that roam this world, seeking to harm souls, be struck down to hell. Amen.”
Believer: “Good morning.”
Izumi: “Good morning.”
Believer: “Izumi-san, I heard you're leaving this place. What a shame.
Please, stay well.”
Izumi: “Please stay healthy as well.
And please be wary of liars.”
Believer: “Fufu. Because they’re devils?”
Izumi: “Indeed. But morning won’t come for devils, so don’t worry.”
Izumi: (Izumi touches his cross earring as he says so.)
Izumi: “…It's just a habit.”
-pause-
Izumi: (Then, in search of Reo, his target, Izumi moves towns and to the apartment complex where Kota lives…)
Kota: “Are you having trouble over there?”
Izumi: “Oh, no… I moved here recently, so I was just taking a stroll around.”
“Do you live in this complex?”
Kota: “Yes. The name's Seo.”
Izumi: “I'm Izumi. It’s very nice to meet you.”
Kota: “If there’s anything you don’t understand or that causes you trouble, please let me know anytime.”
Izumi: “Fufu. Thank you.
“…You look like a good person, so please be wary of liars.”
-pause-
Tsuzuru: …
Tsumugi: Are you working on your laptop, Tsuzuru-kun?
Tszuru: Oh, Tsukioka-san.
I’m actually watching the video of Izumi’s spin-off right now.
Seriously, no matter how many times I watch it, I’m blown away by your acting.
Tsumugi: You’re exaggerating. The script you wrote was spectacular after all.
Tsuzuru: It’s a little embarrassing to hear, but I’m glad if you say so.
Hold on, is there something wrong with your ear, Tsukioka-san?
Tsumugi: Hm?
Tsuzuru: You’ve been touching your ear the whole time…
It’s just like Izumi when he’s thinking about vampires.
Tsumugi: Ah… it looks like I touched it unconsciously.
Fufu, I suppose it’s become my habit now too.
---
Izumi: please god, kill all the vampires in the most painful way possible and let them burn in hell 🙏🙏🙏
me:
previous |
57 notes
·
View notes