I've been listening to this song a lot recently, so here's the translation. I've posted The Tyets before, they're an urban music band from Catalonia. Usually they make fun songs with lots of jokes and double meanings, but this time it's different, this is a very sweet song for their niece.
Here's the lyrics and the translation:
I en aquel festival que tant ens agrada
Dels que tenen food trucks amb llumetes penjades
Que organitza el cunyat i ens regala entrades
Que hi toca Pau Vallvé i propostes rares
Va i me germana d'imprevista
Treu un sobret amb una pista
Un dibuixet que ens fa ser avis i tiets
And in that festival that we like so much
One of those with food trucks and hanging lightbulbs
That our brother-in-law organizes and gives us tickets
Because Pau Vallbé and weird proposals are playing
My sister comes and, all of a sudden,
Takes out a little envelop with a clue
A little drawing that makes us grandparents and uncles
I ens vam pasar el concert plorant, Olívia
Quin moment tan bonic i estrany Olívia
Pensava que es casaven va i ens diuen
Que serem una més de la família (×2)
And we spent the concert crying, Olívia
What a beautiful and strange moment, Olívia
We thought they were getting married and they go and say
That we'll be one more in our family (×2)
I just el mateix any que va marxar l'avi
Surt una panxeta i els papes són avis
D'això va la vida, tot és momentani
Gaudeix de cada dia que va massa ràpid
I no sé com ets, Olívia
Però ja t'estimem una mica
Jo que he vist la Clara de petita
I apareixes tu
And precisely the same year that grandpa left
A little tummy appears and our parents are grandparents
This is what life is about, everything is momentary
Enjoy every day, because it goes by too quickly
And I don't know what you're like, Olívia
But we already love you a little
I saw Clara as a child
And now you show up
I ens vam pasar el concert plorant, Olívia
Quin moment tan bonic i estrany Olívia
Pensava que es casaven va i ens diuen
Que serem una més de la família (×2)
And we spent the concert crying, Olívia
What a beautiful and strange moment, Olívia
We thought they were getting married and they go and say
That we'll be one more in our family (×2)
I a sobre va tocar Bugambílies
I jo em sentia el protagonista
Avui l'únic que vull és veure't Olívia
Sempre seràs la gran de la nova família
Va i me germana d'imprevista
Treu un sobret amb una pista
Un dibuixet que ens fa ser avis i tiets
And on top of it, he [Pau Vallvé] played [his song] Bugambílies
And I felt like the main character
Today the only thing I want is to see you, Olívia
You'll always be the eldest of the new family
My sister comes and, all of a sudden,
Takes out a little envelop with a clue
A little drawing that makes us grandparents and uncles
I ens vam pasar el concert plorant, Olívia
Quin moment tan bonic i estrany Olívia
Pensava que es casaven va i ens diuen
Que serem una més de la família
And we spent the concert crying, Olívia
What a beautiful and strange moment, Olívia
We thought they were getting married and they go and say
That we'll be one more in our family (×2)
48 notes
·
View notes
⚡️🎸👍🔥🐎🤣❤️🎵Music is your BFF.. it's Magical and if it's Music it's fun ~ Rock a little while... Laugh, love and have fun
Find what you want here: https://reverb.com/shop/jamesguitarshoppe
5 notes
·
View notes
RaiNao in Dale Play ft. paopao
Un besito pa' tu mami
Otro pa' tus dos abuelas
Que te hicieron justo pa' mí
8 notes
·
View notes
A song I've been listening to A LOT lately: FUMS! by Triquell. He's a Catalan singer-songwriter who makes urban/techno music. I've already posted his song Jugular before, but what can I do if he keeps releasing hits ¯\_(ツ)_/¯
10 notes
·
View notes
KOMAN I LÉ ZOT TOUT ?!
Bordel … Ça fait longtemps que j’suis pas venu sur Tumblr ! À voir quelle utilité j'pourrais l'assigner car les possibilités sont vastes !
En attendant, HUIT ANS APRÈS MON ÉCLIPSE, j'ai eu le temps de perfectionner mon style et ma conviction. J'ai fait beaucoup d’erreurs entre-temps, et surtout avant (😅), mais j'en ai fait tellement que maintenant j'peux vous proposer du meilleur et uniquement pour vous ! 🔥
En attendant, venez suivre mon Tumblr ! Des nouveautés vont arriver et je glisserais sûrement des snippets par ci par là 😏 et ça reste entre nous !
ZOT I CROIT PA MIMM ?
3 notes
·
View notes