What does your header mean? And I don’t mean that in a “I was too lazy to use a translation app” way, but in a “it sounds like a reference to something or maybe a poem but I’m not sure” kinda way…
i'll give my own translation too, but let it be known to you that i am genuinely happy that you clarified you're not asking in the "too lazy to try n look myself" way
it translates to "I won't wash my hands for a little while, I don't want to take the pollen from your skin away from myself" and it's a lyric from the czech song called Skládanka (Little Puzzle, i think) by Jan and František Nedvědovi. the song is about waking up with your lover in the bed, it's a lazy slow morning and you don't want to get up but you have to part because the world needs you in work. it's basically just singing about how endlessly the singer loves his wife, that he just wants to be with her
my other favorite lines from it are!:
• "Snad se mi zdáš, nebo nechápu nic, snad jsem jen blázen, co chtěl by víc, ty můj vánku, skládanko hezká z kouzelnejch chvil." // "Perhaps I'm just imagining you, or I don't understand nothing, perhaps I'm just a fool, which would want more, my breeze, beautiful little puzzle made of magical moments."
• "A tvoje tvář je plná stop mých, začnu se bát, jestli to moje rád ti neublíží." / "And your face is full of my traces, I start to fear, if that loving of mine won't harm you."
while not my all time favorite song from them (that would be Růže z Papíru, translating to Rose made of Paper, or Tulácký Ráno, translating to uhh... Tramp in the Morning maybe???), Nedvědi translated n also wrote n then sung songs that i've all found out about from my parents when i was very little. their songs just remind me of the good times from my childhood
10 notes
·
View notes
thank you to the beloved @poeti-kat for tagging me to do the 5 song OTP playlist and OC song association!! <3
tagging: @buchimgay @vakarians-babe @elfrootsalad @enby-hawke @mahalzevran @star--nymph and anyone who would like to join !! :-)
5 song OTP playlist
hanan lavellan x cassandra pentaghast
(full playlist) - tried to order the songs to match their relationship progression <3
Willow - Taylor Swift
I'm like the water when your ship rolled in that night
Rough on the surface, but you cut through like a knife
And if it was an open-shut caseI never would've known from that look on your face
Lost in your current like a priceless wine
Wait for the signal, and I'll meet you after dark
Show me the places where the others gave you scars
Now this is an open-shut case
I guess I should've known from the look on your face
Every bait-and-switch was a work of art
Arms Unfolding - Dodie
Yes, these new walls are pretty hard to crack
And it might take a while until I trust you won't attack
Oh, I apologize, but it was only self-defense
Running away just made sense
Cruel Summer - Taylor Swift
So cut the headlights, summer's a knife
I'm always waiting for you just to cut to the bone
Devils roll the dice, angels roll their eyes
And if I bleed, you'll be the last to know
Said, "I'm fine," but it wasn't true
I don't wanna keep secrets just to keep you
And I snuck in through the garden gate
Every night that summer just to seal my fate (Oh)
And I scream, "For whatever it's worth
I love you, ain't that the worst thing you ever heard?"
Peace - Taylor Swift
Our coming-of-age has come and gone
Suddenly this summer it's clear
I never had the courage of my convictions
As long as danger is near
And it's just around the corner, darlin'
'Cause it lives in me
No, I could never give you peace
But I'm a fire and I'll keep your brittle heart warm
If your cascade ocean wave blues come
All these people think love's for show
But I would die for you in secret
The devil's in the details
But you got a friend in me
Would it be enough
If I could never give you peace?
Mundo - IV of Spades [ENG TR]
My love, you're now my home and my world
When I return, I'll remain by your side
You’ll become my world
Don't worry if you're having a hard time
Let's go, come with me
And let's gaze at the stars
My love, you're now my home and my world
When I return, I'll always be by your side
The world will become you
OC song association
hanan lavellan
Dog Days Are Over - Florence + The Machine
Happiness hit her like a train on a track
Coming towards her stuck still no turning back
She hid around corners and she hid under beds
She killed it with kisses and from it, she fled
With every bubble, she sank with a drink
And washed it away down the kitchen sink
The dog days are over
The dog days are done
The horses are coming
So you better run
Run fast for your mother, run fast for your father
Run for your children, for your sisters and brothers
Leave all your love and your longing behind
You can't carry it with you if you want to survive
lol also going to do a sort of prequel song
i imagine this would start playing after hanan's dad sends her off ahead of her sister and another warrior from clan lavellan. hanan almost treats going to the conclave as an easy little trip that she could go on by herself. the result of the conclave is both a blessing and a curse; she loses her sister and gains immense responsibilities and the looming fear that her clan could be harmed because of a mistake she makes, but she gains the most agency she would want and an unexpected love is able to flourish despite the circumstances.
18 notes
·
View notes