Terms You Might Want To Know For Your Wuxia/Xianxia Fic
MXTX's danmei are getting increasingly popular, and the fandoms are getting more fic-happy. I've noticed that some writers seem interested in writing their own fics but are concerned of making mistakes with niche honorifics and titles. I've noticed some that have jumped right in, but have made innocent errors that I'd like to correct but fear coming off as rude or presumptuous. And so I've made this list of terms that covers the basics and also some that are a little more niche since they're usually directly translated in cnovels.
DISCLAIMER: This is by no means a comprehensive list of everything one needs to know or would want to know concerning ancient Chinese honorifics and titles, merely what I myself consider useful to keep in mind.
Titles
Shifu: 'Martial father'; gender-neutral
Shizun: 'Martial father'; more formal than 'shifu'; gender-neutral
Shimu: ‘Martial mother’; wife of your martial teacher
Shiniang: ‘Martial mother’; wife of your martial teacher who is also a martial teacher
Shibo: elder apprentice-brother of your shifu; gender-neutral
Shishu: younger apprentice-brother of your shifu; gender-neutral
Shigu: apprentice-sister of your shifu
Shizhi: your martial nephew/niece
Shimei: younger female apprentice of the same generation as you
Shijie: elder female apprentice of the same generation as you
Shidi: younger male apprentice of the same generation as you
Shixiong: elder male apprentice of the same generation as you
Shige: elder male apprentice of the same generation as you, specifically one who has the same shifu as you or is the son of your shifu
Zhanglao: an elder of your sect
Zhangbei: a senior of your sect
Qianbei: a senior not of your sect
Wanbei: a junior not of your sect
Zongzhu: Address for a clan leader
Zhangmen: address for a sect leader
Daozhang: Daoist priests or simply a cultivator in general; gender-neutral
Daogu: Daoist priestess or a female cultivator; not as commonly used as 'daozhang'
Xiangu: Daoist priestess or a female cultivator; not as commonly used as 'daogu'
Sanren: a wandering cultivator
Xianren: 'Immortal Official'; a title of respect and power like 'General'
Xiuzhe: 'Cultivator', can be shortened to 'Xiu'
Xianjun: 'Immortal Master/Lord'
Xianshi: 'Immortal Master/Teacher'
Dashi: 'Great Teacher', address for monks
Xiansheng: Teacher/Sir; in ancient China, the connotation is very scholastic
Houye: address for a duke
Jueye: address for a noble lord, ei. a duke, marquess, earl, etc.
Wangye: address for king/imperial prince
Daren: address for imperial officials
Furen: Madam; the wife of an imperial official/nobleman OR a married woman granted a rank by the royal family
Nushi: Madam; the counterpart of 'xiansheng', connotation is scholastic
Taitai: Madam; address for an old married woman of the gentry, either wife or mother to head of household
Laoye: Old Lord; Address for an adult man with adult children of the gentry; possibly head of household
Nainai: Madam; Address for a married woman of the gentry, possibly wife of head of household
Ye: Lord; address for an adult man of the gentry, possibly head of household
Shaonainai: Young Madam; address for a woman married to a young man of the gentry
Shaoye: Young Lord; address for a young man or boy of the gentry, generation lower than head of household
Xiaoye: Little Lord; can be a synonym for ‘shaoye’ OR the son of a shaoye if ‘shaoye’ is already being used within the family
Xiaojie: Young Mistress; address for an unmarried woman or young girl of . . . the gentry and only the gentry, I believe. Correct me if you know for certain this is incorrect. (WARNING - It's an archaic term that should really only be used in an archaic setting if being used as a title instead of a suffix, because the modern vernacular has it as a term for a prostitute in mainland China. [Surname]-xiaojie is fine; Xiaojie by itself should be avoided.)
Gongzi: ‘Young Master/Lord/Sir'; ‘Childe’; young man from a household of the noble or gentry class
Guniang: 'Young Master/Lady/Miss'; ‘Maiden’; an unmarried woman or young girl from a household of the noble or gentry class
Laozhang: 'Old battle'; polite address for an unrelated old man of lower status than you
Laobo: polite address for an unrelated old man of a higher status that you
Laotou: 'Old man'; informal but not derogatory, implies fondness/closeness
Laopopo: 'Old woman'; informal but not derogatory, implies fondness/closeness
Please note that all of these listed above can be used as stand-alone titles or as suffixed honorifics.
Strictly Prefix/Suffix
-shi: 'Clan'; the suffix for a married woman, essentially means 'née'. (ex. Say Wei Wuxian was a woman and married into the Lan clan through a standard marriage. She would be called 'Wei-shi' by her husband's contemporaries and elders when not in a formal setting. It implies lack of closeness; used by acquaintances.)
a-: A prefix that shows affection or intimacy.
-er: A suffix that shows affection or intimacy; typically for children or those younger than you
-jun: 'Nobleman'; a suffix for a greatly respected man
-zun: 'Revered One'; a suffix for a greatly respected man
-ji: A suffix for a female friend
-bo: A suffix for an older man of your grandparents' generation
-po: A suffix for an older woman of your grandparents' generation
5K notes
·
View notes
Chapters: 1/1
Fandom: 魔道祖师 - 墨香铜臭 | Módào Zǔshī - Mòxiāng Tóngxiù
Rating: Teen And Up Audiences
Warnings: Creator Chose Not To Use Archive Warnings
Relationships: Sòng Lán | Sòng Zǐchēn/Xiǎo Xīngchén
Characters: Sòng Lán | Sòng Zǐchēn, Xiǎo Xīngchén
Additional Tags: other characters who are pretty obvious but its a vibe thing, Spirits, Underworld, Ambiguous/Open Ending, Ambiguous Relationships, I wrote Song Lan as autistic in this btw because he very much has that vibes, Post-Canon
Summary:
Song Lan’s quest to restore Xiao Xingchen’s soul does not progress even slightly how he thought it might
Traveling to another realm never even crossed his mind as something that might occur.
New Fic from yours truly for the MDZS Reverse Big Bang based on art by @wwxadhd <3
Check it out if you want something with strange and lightly spooky vibes, or are interested in a Song Lan focused character piece which is what this turned out to be oops
4 notes
·
View notes
Reminders for the Anxious/Depressed Creatives
You’re more than what you make.
Your productivity does not determine your value.
It’s okay to do nothing sometimes.
Not everything you do has to result in a product.
Not everything you make has to be important, significant, or even good.
You can make things just for yourself.
You can keep secrets for yourself, whether it’s not posting some of your projects or not sharing your techniques.
You���re allowed to say no.
You’re allowed to rest.
119K notes
·
View notes
This is one of the coolest things that had happened in my life. An amazing bookbinding job, beautifully done on every level. The fic is mine and it's here if you'd like to give it a look (and reader, how did I cry when my copy arrived in the mail! It's even more beautiful in person).
Ficbinding: Cut Him Out in Little Stars by @chaoticandrogynous
This has been possibly my favorite fic of the past year--in which Wei Wuxian is reborn as a comet. To paraphrase the comment I left when I first read it, it does such a good job conveying the enormous scale of both space and immortality. I never expected to have so many feelings about comets. And I found myself wanting to reread it almost immediately, which bumped it up in my bookbinding queue (...and then I didn't get to binding it until a year after I typeset it, but such is life).
The details: I had some beautiful galaxy paper from a scrapbook paper pack I'd been hoarding, which I knew I wanted to use for the cover. However, this particular paper pack isn't in print anymore and I needed to make two copies, so the two books ended up having slightly different designs.
The title font is "Tycho's Elegy" which is based on the handwriting of Tycho Brahe, who is not referenced in this fic but ... close enough? At any rate I think it's a beautiful font. I found some old astronomy drawings and modified them to use for the title page and chapter headings.
The endpapers are a really cool paper where the pattern is actually made from different colors of paper fiber, rather than being a printed pattern. And as I've been having fun with edge foiling I decided to go ahead and add a star patterned holographic edge. I did a foil title on the front cover, but my foil quill wasn't cooperating with the bookcloth I used, so the spine title is iron-on vinyl.
Usually I sew my books with white thread but this time I used purple (and in a case of 'this probably amuses me and no one else,' it appears every 24 pages, -- again, close enough? it had to be a multiple of 4 lol).
342 notes
·
View notes
WRITER BOOMCHICK!
“I forgot to do one for myself!”
Entering into her sixth Do Good Weirdly, @boomchickfanfiction is back with a new TGCF (Heaven Official’s Blessing) fanfiction for the ages! Writing to support Athens Pride, her local Pride and Queer Collective, and We Rock Athens, a local rock camp for tweens and teens, she’ll start at 7pm EST this Saturday, July 1st, and continue writing straight through the night ending at 7am!
Find her works at Archive of Our Own to get a preview of what you’re in for!
Do Good Weirdly is a twice-yearly fandom event, celebrating passionate creators and raising funds for good causes! Learn more or sign up yourself here: https://dogoodweirdly.carrd.co/, or meet more of our participants in the DGW Directory! https://dogoodweirdly.carrd.co/#directory
12 notes
·
View notes