#this is a very rough translation so i apologise if i didn't use more poetic translations in advance

[swordscleric]

The Rain Road as Gaeilge

I am by no means a translator, but I do speak Irish fluently and have played trad for years (although I've lapsed due to college and work), so when the fireside chat mentioned having the Rain Road in Irish I had to throw my own spin on it. I may also record a version of it in Irish but we'll see. Shoutout to @franavu for also inspiring me with their Dutch translation!

An Bóthar Báistí

[First Verse/Céad Véarsa]

Áit go mbíonn na tonnta ag lapadaíl Ag an gcoill cois fharraige Airímis casadh an taoide Le grá chomh daingean le crainn

[Chorus/Cór]

Leag do drúcht-sa ar croí na coille I dtost na dtoinn nach madhmann a thuilleadh Fáisc mé le d’ucht, roimh m’imeachta Ar bhóthar báistí, slí na mara

[Bridge/Droichead]

An gcuirfear fuacht sa talamh? An bhfágfar muid gan samhradh? An gcuirfidh stoirm muid, ó bhealach Scartha ón gcladach, ‘gus ón gcoill

[Chorus/Cór]

Is mise an drúcht ar croí na coille ’gus tost na dtoinn nach madhmann a thuilleadh Fáisc mé le d’ucht, a ghrá, sula bhfágaim go deo Ar bhóthar báistí, slí na mara

Ar bhóthar báistí, slí na mara

#worlds beyond number #wbn pod #the wizard the witch and the wild one #fireside chat #gaeilge #fun facts about the translation: crainn (trees) and croí (heart) are homophones #as is gcoill (eclipsis on coill meaning forest) and goill (a verb meaning to distress vex or hurt) #this is a very rough translation so i apologise if i didn't use more poetic translations in advance