#(did i go with thai captions over english ones to really drive home the fact those are basically the same lines? yes i did)