#ALSO the fact that Wilson unironically uses the term 'patrochilles' ashdndhs I am LIVING

[johaerys-writes]

....the Iliad doesn’t have anything explicit, or even implicit, about our heroes having sex. Patroclus and Achilles sleep in the same tent, but the narrator tells us that each of the men has an enslaved woman at his side. I felt I had to respond to the reader’s possible expectations and possible disappointment in two ways. One was to discuss the Patrochilles relationship fairly extensively in the introduction and notes, and make clear the ways that it’s taken absolutely seriously, and is at the emotional heart of Achilles’ narrative arc. In the introduction, I also discuss the fact that the Iliad doesn’t treat sex as a measure of closeness or love—so the fact that the poem doesn’t tell us that Achilles and Patroclus had sex is in no way a sign that they’re less than everything to each other. The characters who do have sex in the Iliad—Helen and Paris, Hera and Zeus, and various warriors with the enslaved women whom they regularly rape—are not exactly doing so out of “love.” 

Within the translation itself, I knew that I had to convey the profound intimacy and love of Achilles and Patroclus; the reader or listener has to understand on a deep emotional level that Patroclus is Achilles’ person, and that without him, he is all but dead himself—and he also knows that his death is at least partly his own fault. You, the reader or listener, should feel his devastation.

“My friend Patroclus, whom I loved, is dead.

I loved him more than any other comrade.

I loved him like my head, my life, myself.

I lost him, killed him…. “

By the time you get to Book 18, if you don’t feel the full horror of that moment with your whole being, I’ve failed.

Excerpt from Enduring Epics: Emily Wilson and Madeline Miller on Breathing New Life Into Ancient Classics on Literary Hub

#patrochilles #the iliad #homer's iliad #emily wilson #tearing up during my break at work how's everyone doing #SO READY for this translation you don’t even know omg #also my two favourite classicists/authors in the same interview what a treat #ALSO the fact that Wilson unironically uses the term 'patrochilles' ashdndhs I am LIVING