#god blesses yuki for making olivia's costumes

[yurayura-kurage]

A3! Troupe Event: MY WORST WEDDING | Event Story Translation (4/11)

Neither Japanese nor English is my first language so please forgive me if I made mistake. However, feel free to point me out, I’d love to hear your feedbacks on the translation ˶ᵔ ᵕ ᵔ˶

Translation under the cut

.・。.・゜✭・.・✫・゜・。.

Azami: Fuah~...

Kumon: Did you not sleep well?

Azami: I had a bit trouble falling asleep. I couldn’t tell Sakyo not to stay up late working on his stuff.

Kumon: Come to think of it, Sakyo-san’s sister came to our dorm yesterday right~. Did something happen?

Azami: Seems like she came to consult about Sakyo’s mother.

Kumon: Heh~. Sakyo-san’s mother is such a kind person, isn’t she!

Azami: You know her?

Kumon: She is nii-chan’s fan and she’s been supporting him all the time!

Azami: Ah–, is that so.

Kumon: I think she’ll come to Autumn Troupe’s next performance.

Azami: Now that you mention it, I’ve been thinking a lot ‘bout Juza-san’s hair makeup this time…

Kumon: Ah–! Wait! No spoilers here!

Azami: Hah?

Kumon: He’s a former soldier this time, so it’ll def be really cool... 

I want to know, but I want to challenge myself without knowing anything until the performance starts…!

Azami: That’s impossible. We’re in the same dorm after all.

Kumon: Still no spoilers anyhow!

Azami: Well, I haven’t decided on Juza-san's hair makeup yet. Only Taichi-san’s role Olivia has costume coordination today.

Kumon: Ah, Taichi-san’s role is the woman who deceives the grooms right? I’m really looking forward to it!

*Shifts to practice room*

Izumi: Taichi-kun, it looks good on you! The impression has drastically changed.

Taichi: Heheh, I’ve turned into a perfect beautiful woman!

Yuki: It’s not that bad, is it.

Banri: Heh~, Olivia’s hair is purple, huh.

Azami: I’ve thought about it a lot, but this will suit the scene when she appears in the story. 

The makeup also matches the color of the wig though, this looks fine. 

Then, I’ll remove the makeup after the photoshoot, so Banri-san, please try doing it this time.

Banri: Roger that.

*Short timeskip*

Azami: Make the line a bit thicker here–– About this much.

Banri: …It’s done.

Azami: As expected of Banri-san, your sense is good. 

Taichi: Oh~, it’s exactly the same as before!

Banri: When I actually tried Azami’s makeup, I can see that you think a lot about various things in detail. That’s awesome. 

Azami: Obviously.

Banri: Well, but I only did the makeup just like the sample photo, so once I get used to it, I think I’ll be able to speed up even faster right before actual performance.

Yuki: And the rest are the costumes that go well with this hair makeup but— I bring lots of outfits for you guys to base on.

Izumi: This time main focus is the hair makeup, so the costumes will be later.

Yuki: First of all, this and this, try adjusting the sweatsuit lightly. 

Taichi: ——How is it!?

Yuki: Your legs are so masculine!

Izumi: Zero’s costume was the one with the legs out right.

Yuki: Zero’s lively personality matched with the vibe Taichi’s legs give off, but the image this time is a bit different. 

If they are put out as usual, it’ll definitely look manlike. The makeup will be mismatched and out of place.

Taichi: I’ll lose my muscles before the performance~.

Banri: Building muscles might be within your reach, but isn’t it impossible to lose them?

Taichi: Uh, maybe if I try not to use them as much as possible…? 

Azami: You might not be able to move your body when you’re Noah.

Taichi: Ah~ That’s right!

Yuki: I’m not even asking for you to do something in particular. Just don’t gain any more muscles.

Since I’ll style the costumes according to Taichi’s body shape to match the hair makeup. Tighten his waist with a corset for example… 

I think it might work if we cover his broad shoulders with a jacket, and show his skin with knee-high boots.

Izumi: That sounds great!

Taichi: As expected of Yuki-chan!

Yuki: Even if you only show the very least of your skin, I think the key here is that you can create a sexy look of the wicked woman. 

Banri: I see… So there are various ways.

Azami: It’s also the same with different skin qualities though, it’s difficult to match because there are differences between men and women’s body shapes.

Yuki: It’s worth thinking about how to style the costumes for each roles considering actors’ body type anyway, I’m even more fired up. 

Izumi: That’s the best part of being a costume designer, right.

Yuki: Taichi too, if you perform on stage in the costumes that are fit into your body, you’ll be able to act with confidence, won’t you.

Taichi: Yuki-chan!!

Banri: Our costume designer is really reliable.

Azami: (You’ll be more confident if wearing outfits that look good on you…)

Izumi: Well then, I’m looking forward to the costumes too.

Yuki: Leave it to me.

Azami: …Yuki-san, there’s something I’d like to talk to you about.

Yuki: ?

.・。.・゜✭・.・✫・゜・。.

Previous || Next

#a3! translation #autumn troupe #akigumi #autumn troupe’s 10th play #my worst wedding #my worst wedding translation #act addict actors #god blesses yuki for making olivia's costumes