#listen i know he wrote it as outlow but he's confirmed that's a typo

[pricechecktranslations]

Outlaw and Marionette

Outlaw and Marionette

泥から生まれた死者の王は

The king of the dead born from mud

新たな世界へ魂を導く

Will guide the souls to a new world

その理から外れた僕は

Though I am separate from their way of things,

一人じゃないさ　きみがそばにいるなら

I am not alone, as long as you're by my side

,

逸れ者達とその神は

Those outcasts and their god

死ぬ事さえも許されず

Aren't even permitted to die

ならば僕も導こう

In that case, I shall lead them

また一つの悪ノセカイ

To yet another World of Evil

.

開かれたLychgate

A Lychgate that was opened

辿り着けぬMarionette

A Marionette that was unreachable

不完全Punishment

A Punishment that was incomplete

弾け飛んで消えた

They all shot off and vanished

.

誰かが夢見た

This is the

時計仕掛けのユートピアさ

Clockwork utopia that someone dreamed up

.

間違いだらけを集めれば

Surely there are times where gathering up all the mistakes

別の正解になる時もあるだろう

Can in itself lead to a different solution

四人いた僕らは道を違えた

The four of us changed our course

結局誰もが正解では無かった

And in the end, neither of us had been correct

.

君が作った世界を

I've destroyed everything

全て壊してしまった

Of the world you built

僕らはいつだってそう

We've always been this way

お互いがはぐれ者

Both of us mutual outcasts

.

下されたJudgment

A judgment that was handed down

暑さ残るAugust

An August of lingering heat

君に似合う季節だと

It has never felt to me as though

とても思えなかった

This season suited you

.

葉月の記憶は

These August memories

冬の寒さに消え去った

Disappeared into the cold of winter

.

逸れ者達と人形は

Those outcasts and that doll

眠る事も許されず

Aren't even permitted to sleep

そして僕は導こう

And so I shall lead them

嘆き叫ぶ悪ノセカイ

To a World of Evil that shrieks in lament

.

開かれたLychgate

A Lychgate that was opened

辿り着けぬMarionette

A Marionette that was unreachable

不完全Punishment

A Punishment that was incomplete

弾け飛んで消えた

They all shot off and vanished

.

列をなしたOutlaw

The Outlaws all lined up

世界が突き付けたNo

The world shot back a "No".

君を連れてくるだろう

They'll take you along too

棺の中に入れて

Once I put you in the coffin

.

誰かが夢見た

This is the

時計仕掛けのユートピアさ

Clockwork utopia that someone dreamed up

#()songs #()mothy #()evillious chronicles #listen i know he wrote it as outlow but he's confirmed that's a typo #and he's clearly referring to the Outlaws from Outlaw and Lychgate #so unless he immortalizes the mistake elsewhere i'm gonna write it how i want #anyway this is one that i'm a tiny bit unsure of #would love to have just a little bit more context #even though i'm sure i know who it's talking about