#sugimoto is the only one who 'won' without the power of friendship can you believe it

[ywpd-translations]

Ride 742: Sudden death match!!

Pag 1

1: Woah, Danchiku, oh-

And Sugimoto-san too!?

2: They passed us so quickly!! Such high pace!!

Huh!?

They're doing some sort of serious race!?

3: I get it

4: I can feel it

5: This guy....!!

Pag 2

1: He's not giving up at all!!

Pag 3

3: Earlier, at the line, I thought I had won this race

I thought he was far behind me and would cross the line with his head hanging down

4: And yet....

Pag 4

1: He caught up to me....!!

2: The preliminary of this race was already done on the “second day”!!

3: That time, the result

5: was a draw!!

6: So it would be better to have a more precise result, wouldn't it

We'll decide it with this lap!! The rules are simple: the starting point line is 4km from here, the one who crosses it first wins!!

7: And then the loser shouldn't “surpass” the winner anymore!! Sugimoto-san!!

Pag 5

1: Imaizumi-san too!!

2: …. yeah

It's better to make it clear with a proper race like this

3: So you have no regrets....!!

4: Let's go!!

5: Crush him, Danchiku!!

Pag 6

2: At the same time....!!

Ah.... “at the same time” again!?

3: Seriously!?

Are you being for real, Sadatoki!?

Pag 7

1: You're just seeing things as you wish they were,since he's your brother!!

Oon!! No that's not it, on!!

It's true, Kaburagi, I saw it too

2: They arrived at the same time, Sugimoto stretched at the last moment

3: Kawada!!

It's “san”!!

4: Are you an accomplice too!!

What are you talkin abut

5: A- amazing, Sugimoto-kun

6: Amazing!!

Pag 8

1: “Amazing”, huh, Onoda

2: Imaizumi-kun....

Pfui

3: You thought Sugimoto would win? ….This race

Huh

4: You didn't think he would, that's why when we heard the results you could say “amazing”

Ah!!

5: I'm- I'm sorry Sugimoto-kun!! I didn't believe in you, even though you worked so hard....!!

Who are you yelling at

6: Me too

Pag 9

2: During these past four days.... Sugimoto worked hard, but, after their race on the second day and after seeing how remarkably stronger Danchiku has gotten

3: When they decided to do another race, I thought Sugimoto would definitely lose

4: Then, when the time came

5: If you lose, you feel better if you gave it your all, so

6: “So you have no regrets”

7: I said that

But

8: He turned it around

Sugimoto really is amazing

Pag 10

1: Even with no one believing in him, with only his own strength, he snatched a “draw” against Danchiku!!

Pag 11

1: Keep going!! Let's keep going with the race, Danchiku!!

2: Even though he's having such an hard time, he's still following me!!

3: Since earlier I've increased the pace many times

4: Garuaaa

Even if I tear him off

Pag 12

1: Every time

2: While saying

3: “Kuaa kuaa”

“Kuaa kuaa”

5: Kuaaa-

6: Kuaaaaaaa

He catches up to me

Pag 13

2: You keep following me....

3: No....

4: You're the one who said “please follow me”, Danchiku

Pag 14

1: Garuaaa!!

2: Ahhhh

Don't make fun of me, there's no way!!

3: Aaaaaaaa

4: Hiigaruaaaa!!

There's no way I'll lose!!

Pag 15

1: To Sugimoto-san!!

4: I was careless – I was careless and that's why he caught up to me!! The second time too!!

I won't be careless this time!!

Pag 16

1: Ill take a plunge firmly, throw my handles, and cross the line

2: At full throttle!!

The last curve!!

3: He's not following me anymore!! He's....

Pag 17

1: He's here!!

Cough cough

2: Kuaaaa

We're entering the final sprint!!

3: Dammit, this guy is gonna stretch from here!!

4: Hiigaruaaaaa!!

Take a plunge!!

5: Take a plunge!!

Pag 18

1: Throw your handles!!

Pag 19

1: Wooooah!!

No... wait, even now....

2: It's a draw!!

Ya!!

On!!

Woah

3: Dammit, what happened, Danchiku what are you doin!!

You should be much stronger..... should....

Pag 20

1: Don't tell me.... that Sugimoto-san.... is strong too!?

2: You.... you mean it's a draw for the third time!!

How long will they keep going, at this pace it won't ever end!!

3: …. no

5: It's a shame, but there's no time left...

6: This lap is the last

#yowamushi pedal #yowamushi pedal translations #yowapeda #yowapeda manga #yowamushi pedal manga #yowamushi pedal spoilers #ride 742 #i know this chap isnt supposed to be funny but it's so funny to me asdsdfsdghdjfl #extremely good but very funny at the same time #im sorry but kaburagi being so shocked at the end like'dont tell me.... that sugimoto-san is strong too!?!?!?' like??? #its ridiculous how they chose sugimoto bc they thought he was weak- like why would you chose a weak opponent and then act all high and migh #mighty???? it really says nothing good about you lmao #also onoda sdjmkdgsadhm he always believes in everyone but not sugimoto ;A; and the way imaizumi immediately pointed it out #'a-ha! so you didnt think sugimoto would win after all huh' 'yeah no dont worry me neither lol' #its sad and all but also so funny to me xD #sugimoto is the only one who 'won' without the power of friendship can you believe it #im so proud of him!! #but also at this point im very confused about whats gonna happen ???? #imaizumi said okay lets stop this now we dont have all day lmao #but what now then