bigshoeswamp

[bigshoeswamp]

eu reagindo às resenhas de gente chata no letterboxd sou só essa resenha de marighella aqui askjda

[bigshoeswamp]

além de Sem Coração, vi Guerra Civil hoje e devo confessar que fiquei o filme inteirinho pensando "... e se o wagner cantasse 'ô, rita, volta, disgramada' agora"... "mas e se ele canta..." alskdja

#é um filme... ok #me irritou em momentos demais pra eu dizer que gostei de vdd #mas foi legal com o wagner lá #e ficar rindo da minha namorada falando “ui que homem lindo” #“gostosoo” #umas 7x durante o filme alskja

[bigshoeswamp]

Mutuals BR, se puderem, vejam Sem Coração no cinema! Bom pra crl!!

#e mais ainda #vejam levante!!

[bigshoeswamp]

'the undertaking' by heather ackroyd + dan harvey, 1992 in livingsculpture - paul cooper (2001)

[bigshoeswamp]

#palestine

[bigshoeswamp]

Oh, film school... You know how it is! Nnnun nnnbssln ssues what dou can't see!

#what in the ia is even this #lmao

[bigshoeswamp]

no other anime woman can compare to hana. it was love at first sight for me...

#tokyo godfathers

[bigshoeswamp]

and the friday night mood is: feeling like i'll explode at any second from anxiety

#so anxious about the job aaa #i start on monday and i don't feel ready at all #also i've been working so hard at translation comms that now that im done and i have this little pause before work #lifes feeling void idk #life in the swamp

[bigshoeswamp]

HAPPY ALIEN DAY!!!! here are some of my favorite alien pieces!

#alien

[bigshoeswamp]

body paintings by Karen Turner

#nudity

[bigshoeswamp]

hi. here are the final scans of the collage project i made for my history of photography class. some of these i like, a lot of them were made on a time crunch and i really hate! but all that matters is they're done T_T

[bigshoeswamp]

Mary Herbert (British, 1988) - A Feeling of Flying (2021)

[bigshoeswamp]

Ghibli stickers n. 2 - Only Yesterday

#only yesterday #omoide no poroporo #ghibli #my art #those gifs from yesterday made me wanna do these quick :) #this one is my fave ghibli film i think

[bigshoeswamp]

#daiba nana

[bigshoeswamp]

ONLY YESTERDAY (1991) dir. Isao Takahata

#only yesterday

[bigshoeswamp]

only yesterday (1991)

#only yesterday

[bigshoeswamp]

oie, se for ok pra vc responder, como que vc começou nisso de traduzir livros etc?? fiquei curiosa

Ei! É ok sim :)

Eu comecei mesmo por hobby durante a adolescência. Eu revisava e traduzia Light Novels do inglês no finado Light Novel Project. Na época, revisava Durarara!! e uns outros, e traduzia umas duas outras que hoje mal lembro o nome. Eu queria muito trabalhar com isso, mas acabei achando que seria difícil demais e fui fazer Direito *insira aqui um emoji de palhaço

Daí, durante a faculdade, como eu gostava, traduzi artigos e trechos de livro pruma extensão de que eu fazia parte. Quando formei, minha orientadora - que fazia parte desse projeto - me contratou pra traduzir um livro dela.

Como ela gostou do trabalho, ela me recomendou pro marido dela, que é coordenador de uma revista científica, e desde então trabalho com ele e a partir de indicações dele. Em suma, uma mistura de fazer coisa de graça na extensão e ter sorte de ter boas indicações. Se você consegue algumas e faz um bom trabalho, minha experiência é de que essas coisas se multiplicam. Mesma coisa aconteceu com revisão de trabalho acadêmicos e pesquisa (tipo, fazer uma parte da pesquisa de doutorado pra pessoa), que eu também faço.

Tenho muita vontade de traduzir coisa de ficção (inclusive to traduzindo Stone Butch Blues pro PT pra publicar de graça online/ vender a preço de custo o livro físico). Entrar nesse mercado acredito que vai ser um outro rolê, mas um dia vem aí!

Se tiver alguma dúvida específica, pode me mandar mensagem :)

#big shoe answers #Stone Butch Blues tem uma tradução pra pt #mas ela é horrorosa #daí to fazendo outra do zero por puro amor e raiva alskda