Did you ever get around to posting the results of that Zaphod pronunciation survey?
I'll be real with you anon, the post has gotten so out of hand it would be VERY difficult for me to put together all the data as presentable as I'd have liked. I had around 60 followers and expected maybe 100 unique notes; last I checked it's gone to over a thousand.
What I can tell you is this:
The "zah-FOD" pronunciation is by FAR the most popular pronunciation, with the canonical pronunciation "ZAY-fod" being a distant second.
The book series is the most common entry point for the franchise by a large margin. Second is the 2005 film and the original radio shows are third. Shoutout to all the people who were introduced to the series by their dad reading it or telling them about it.
Several different languages other than English were represented; the most common to turn up was German followed by Czech. Most languages translated Zaphod as "Zafod" or "Safod" with the occasional "Sappod". Languages with a non-latin writing system like Hebrew or Korean tended to transliterate it as "Zap-hod". (They don't all do that, though; the Japanese translation had it as zuhFOD until the retranslation when the film came out and they wrote it as ZAYfod)
The book series is the most common entry point for the franchise by a large margin. Second is the 2005 film and the original radio shows are third. (Shoutout to all the people who were introduced to the series by their dad reading it to them or telling them about it.)
My favourite tag has been "ZAP-HOOD BABY I LOVE BEING WRONG". You're wildly incorrect but love the energy, keep it up.
All in all I learned both some very interesting information about HHG... and that next time I want to do a survey I ought to do it on google forms.
as an Internet Old my knee-jerk is nowai?! but as a science human I’m so glad we finally have some data on this that we can use to push back against the idiotic notion that forced real name policies will somehow improve the quality of discourse according to people who apparently haven’t heard of farcebook
Surprisingly, this is not a Hitchhiker’s Guide to the Galaxy reference, but an actual fact. From Burnout: Solve Your Stress Cycle, by Emily and Amelia Nagoski