keisukibaji - Tumblr blog

keisukibaji · 3 days

Text

Pazuribe Event Translation - “VS Blue Lock!? Let’s settle it with soccer!” — Part 2

Some of the members from Toman mysteriously end up in Blue Lock! Now it's time to see what Chifuyu, Baji and Draken are up to!

You can read part 1 here!

─────────────────── ⋆⋅☆⋅⋆ ────────────────────

☆ Please give credit in case of use.

☆ I'm not a professional translator and I'm still learning Japanese. That's why some things might not match exactly/could have been better translated/there might be mistakes. This is a great way for me to learn. I put a lot of effort into making the translation as good as they can be!

☆ If you have any comment, question, correction or suggestion, please let me know! Interactions are appreciated (^^ゞ

OPENING STORY

タケミチ、マイキー、三ツ谷が潔と凛に出会っている頃…

Around the time Takemichi, Mikey and Mitsuya were meeting Isagi and Rin…

龍宮寺堅：完全に道に迷ったな

Draken: We’re totally lost.

場地圭介：チッ　アイツらどこ行きやがった

Baji: Tch. Where the hell are they?

松野千冬：見事にはぐれちゃいましたね…　どうしますか？

Chifuyu: We totally went off track… What do we do?

場地圭介：あ～、まああっちにはマイキーいるしなんかあっても返り討ちにすんだろ

Baji: Aah～ Well, they’ve got Mikey with them so if anything goes down, they will turn the tables on them.

松野千冬：それはそうっスけど…　何が起こってる全くわからないでし。早めに合流したいですね

Chifuyu: That’s true but… we have no clue what’s going on. I want to meet up with them as soon as possible.

場地圭介：ああ…　にしてもめんどくせーなぁ　とりあえず誰か見つけたらボコって話聞けんだけどな…

Baji: Aah… What a pain. For now, if we find someone, I’m gonna beat the hell out of them and make them listen…

龍宮寺堅：おい、あんまり問題起こすなよ　これ以上ややこしくすんな

Draken: Oy, don’t start any trouble. Don’t make things more complicated.

場地圭介：わーってるよ

Baji: Aaall right.

松野千冬：とりあえずここの扉開けてみます？

Chifuyu: Do you wanna open the door here for now?

場地圭介：そうだ��

Baji: Yeah.

ウィーン

Wiiin

？？？（蜂楽廻）：ねぇねぇ早く次やろうよ！

??? (Bachira): Hey, hey let’s do the next one quickly!

？？？（凪誠士郎）：え～めんどくさい

??? (Nagi): Eh～ What a hassle.

松野千冬：あ！人いましたよ！

Chifuyu: Ah! There were people!

？？？（蜂楽廻）：あれ～？見たこと無い人がいる～

??? (Bachira): Huh～? I’ve never seen before～

？？？（凪誠士郎）：ほんとだ、誰？

??? (Nagi): For real, who are you?

松野千冬：あー　ちょっと聞きたいことがあんだけど

Chifuyu: Ahー I have something I want to ask you.

？？？（凪誠士郎）：この人達スーツ着てない

??? (Nagi): They aren’t wearing an equipment.

？？？（蜂楽廻）：ほんとだ～！もしかして不審者？

??? (Bachira): That’s true～! Maybe they’re dodgy people?

松野千冬：はぁ？不審者なわけねぇーだろ！

Chifuyu: Hah? No way we are dodgy!

龍宮寺堅：オレ達もよくわかんねぇが、気が付いたらここにいたんだ

Draken: We have no idea either, but we were here when we realised it.

？？？（蜂楽廻）：嘘っぽいなぁ～

??? (Bachira): Seems like a lie～

場地圭介：ハァ　どいてろドラケン、千冬ぅ

Baji: Hah. Get out of the way, Draken, Chifuyu.

松野千冬：場地さん…？

Chifuyu: Baji-san…?

STORY BEFORE THE BOSS

松野千冬：場地さん…？

Chifuyu: Baji-san…?

場地圭介：オラァ！

Baji: Take that!

？？？（凪誠士郎）：！！

??? (Nagi): !!

？？？（蜂楽廻）：ほい！

??? (Bachira): Hey!

パチィ！！

Snap!!

場地圭介：チッ

Baji: Tch.

龍宮寺堅：場地！ややこしくすんな！！

Draken: Baji! Don’t make it difficult!!

松野千冬：テメェ！場地さんに何しやがる！！

Chifuyu: You asshole! What the hell did you do to Baji-san!!

？？？（蜂楽廻）：先に手を出してきたのはそっちでしょ

??? (Bachira): You were the one to throw the first punch.

？？？（絵心甚八）：そこまでだ

??? (Ego): That’s enough.

場地圭介：なんだ？

Baji: What?

？？？（絵心甚八）：拳だの暴力だのに頼るのはナンセンスだ　ここは”青い監獄（ブルーロック）”勝敗はサッカーで決めろ

??? (Ego): It makes no sense to rely on fists and violence. This place is “Blue Lock” and we decide the outcome with soccer.

松野千冬：急に話に入ってきて何なんだテメェ！！

Chifuyu: And why the hell are you suddenly getting into the conversation!!

絵心甚八：俺の名前は絵心甚八　その部屋にストラックアウトが出るようになってるから　じゃーね

Ego: My name is Ego Jinpachi. Soccer goal targets are supposed to appear in that room so… See you.

？？？（蜂楽廻）：いーね！じゃあ早速始めよー！

??? (Bachira): Cooool! Then let’s start immediately!

？？？（凪誠士郎）：めんどくさいけど勝ってさっさと寝たい

??? (Nagi): What a pain, but let’s win so I can go to sleep.

場地圭介：なんでそっちのルールに従わなきゃ…

Baji: Why should we follow those rules…

松野千冬：いーぜ！さっさと負かして出口に案内させてやる

Chifuyu: Hell yeah! We’ll quickly defeat them and I’ll make you show us the exit.

場地圭介：おい、勝手に…

Baji: Oy, do as you please…

？？？（蜂楽廻）：そうこなくっちゃ！

??? (Bachira): That’s more like it!

場地圭介：チッ　テメエら話を聞け！！！

Baji: Tch. You listen to me!!!

龍宮寺堅：はぁ～　マイキー達は大丈夫か…？

Draken: Hah～ Are Mikey and the others okay…?

STORY AFTER THE BOSS

松野千冬：ッシャア！！どうだ！！！

Chifuyu: Raaaah!! How you like that!!!

蜂楽廻：すごい！2枚抜き～！ねぇねぇそういえば名前、考えてなかったよね！俺は蜂楽廻！君たちの名前は？

Bachira: Amazing! Two in a row～! Hey hey that reminds me, I didn’t think about your names! I’m Bachira Meguru. Your names are?

松野千冬：オレは松野千冬　そしてこちらのカッケー人がオレの尊敬する場地圭介さんだ！

Chifuyu: I’m Matsuno Chifuyu. And that cool person I respect is Baji Keisuke.

場地圭介：てめぇ、オレの名前まで勝手に紹介してんじゃねぇ

Baji: You, don’t introduce my own name at your own convenience.

松野千冬：すみません！

Chifuyu: I’m sorry!

龍宮寺堅：オレは龍宮寺堅　ドラケンでいいぜ

Draken: I’m Ryuguji Ken. Draken is fine.

蜂楽廻：君たち面白いね～あっちで寝てるのは凪ね

Bachira: You all are so fun～ The one sleeping over there is Nagi.

場地圭介：アイツ自分が蹴る時しか起きねぇけど…

Baji: He can barely stay awake when kicking…

蜂楽廻：めんどくさがりなんだよね

Bachira: He’s a slacker.

松野千冬：めんどくさがりの域超えてんな

Chifuyu: That’s more than being a slacker.

花垣武道：おー！！いた！マイキー君！３人ともいました！

Takemichi: Ooh!! Found it! Mikey-kun! All three are here!

佐野万次郎：お、オマエらもサッカーしてたんだ

Mikey: Oh, you are also playing soccer.

潔世一：蜂楽達と一緒にいたのか～

Isagi: So you were with Bachira and the rest.

佐野万次郎：コイツがあのメガネのやつのところまで案内してくれるんだって

Mikey: This guy is guiding us to that glasses guy's place.

場地圭介：そこに行けば帰れんのか？だったらさっさと行こうぜ　流石にねみぃ

Baji: If we go there, can we go back home? If that’s the case, let’s go right now! I’m really sleepy.

・・・

潔世一：ここだよ

Isagi: It’s here

ウィーン

Wiiin

潔世一：絵心さん、失礼します　外部と連絡を取りたいという人たちが…　多分どっかの中学生かなとおもうんですが…

Isagi: Ego-san, excuse me. There’s some people who want to contact the outside… I think they might be middle schoolers…

絵心甚八：ん？中学生？そんなのどこにいるんだ？

Ego: Mh? Middle schoolers? Where are they?

潔世一：え？いやここに…　あれ！？いない！？あのストラックアウトで勝負してた中学生たちを連れてきたはず…

Isagi: Eh? No, they’re here… Eh? They aren’t!? You should have brought the middle schoolers that were competing at the soccer goal targets…

絵心甚八：何のことだ？

Ego: What are you talking about?

潔世一：え！絵心さんがモニターから指示出してたじゃないですか！？

Isagi: Eh! Weren’t you giving us instructions from a monitor!?

絵心甚八：俺はそんあの知らない

Ego: I have no idea about that.

潔世一：え、えーーーー！！

Isagi: Eh, EEEEEH!!

・・・

花垣武道：んっ…　あれ？ここは…

Takemichi: Mhh… Eh? Is this…

松野千冬：戻ってきてる！

Chifuyu: We are back!

龍宮寺堅：マジで何だったんだ…？

Draken: Seriously, what was that…?

松野千冬：さっきのヤツら意外といいヤツらでしたね

Chifuyu: Those dudes back there were surprisingly nice.

花垣武道：そうだな～あの凛って人はちょっと怖かったけど

Takemichi: Yeah～ But that guy Rin was a little bit scary.

佐野万次郎：オレはアイツとの勝負けっこう楽しかったよ

Mikey: I had a lot of fun competing against him.

三ツ谷隆：でも無事に帰ってこれてよっかたよ

Mitsuya: But I’m glad we are back home without any issue.

佐野万次郎：だな　ふあ～あ、オレ眠くなってきた

Mikey: Agree. Yaaawn, I’m getting sleepy.

場地圭介：オレも帰って寝てぇ　バイクを流すのはまた日改めてにしようぜ

Baji: I’m also going back home to sleep. Let’s ride our bikes another day.

花垣武道：はい！またご指導お願いします！

Takemichi: Yes! I appreciate your guidance!

STORY AFTER DEFEATING BOSS LVL. 2

蜂楽廻：ふ～ん、結構やるね！

Bachira: Okaay, you’re doing well!

STORY AFTER DEFEATING BOSS LVL. 5

蜂楽廻：面白くなってきた！

Bachira: Things are getting interesting!

STORY AFTER DEFEATING BOSS LVL. 10

蜂楽廻：おぉ！2枚抜き！！

Bachira: Ooh! Two in a row!!

27 notes · View notes

keisukibaji · 3 days

Note

Can you do headcanons for the kids, (Mikey, Takemichi, Sanzu, Baji, Senju and Emma) now that in the new timeline are basically childhood friends (like with takemichi on the picture how much has change)?

Sure, some hc's of the new childhood friend group (Mikey, Emma, Sanzu, Senju, Baji, Takemichi)!

Mikey ends up dragging Takemichi to the dojo and basically makes him join (he sucked)

Baji thought Takemichi was very strange at first but accepted him because Mikey did. He started liking him more over time.

It took Sanzu even longer to warm up to Takemichi

Mikey still thinks that his "positions" talk is correct and about fighting no matter how many times Takemichi tries to correct him.

Takemichi puts a lot of effort into including Senju more with the guys, because of this she considers him to be a very good friend.

Emma wasn't very impressed with Takemichi at first but similarly to Baji, he grew on her as time went by.

Takemichi and Mikey are constantly saying weird things to each other from the other's pov (they're actually just making references to the future)

Baji is glad to have another only child around

Takemichi is largely the impulse control of the group. Mikey and Baji are doing their own thing, Senju thinks it's cool and wants to copy, Sanzu is just happily going along with whatever Mikey wants and Emma is inside. That leaves Takemichi to stop them being too crazy.

Shinichiro and Takemichi get along fairly well, Takemichi is basically another kid he's adopted.

It's not uncommon for Izana and Kakucho to be at the Sano house too

Takemichi introduces Senju to choco mint a lot earlier

Baji claims he's watched someone get their ear pierced once so now he knows how to do it and offers to pierce Takemichi's ear, Takemichi has never said no faster in his life.

Takemichi and Mikey try to stand up for Sanzu more/ encourage him to stand up for himself. They try to fix his relationship with Takeomi before it gets worse. They actually didn't think to include Senju but she overhears and also starts defending Sanzu. When both of his siblings are upset, this is what helps Takeomi to realise things need to change.

They all go to play at Takemichi's instead and once they get outside Mikey can't stop laughing and no one knows why. (He's remembering the time him and Draken broke all this stuff and Takemichi got mess in his hair).

One time Emma (with the help of Senju) made them all friendship bracelets, Takemichi cried when he put his on.

82 notes · View notes