#Makawity. Maks Absent and Makiawel respectievly

[per-the-jellicle-magician]

I should slowly start thinking about my thesis topic and more and more I'm considering writing about Cats translation

Maybe comparison of the og text to one or all off the 3 Polish translations or just the musicals focusing on one of the poems/songs

#i was thinking macavity cuz every polish version gives him a diferent name #Makawity. Maks Absent and Makiawel respectievly #but it comes out more like Barańczak vs Wyszogrodzki - og text is rules v og text is just guidelines #idk about the third guy cuz online there's like only 2 of his translations and i don't have the book #but he's the one who got tugger as ram tam tamek so i'm sideeyeing him so hard #i like that he named old d stary matuzalek tho #sounds sweet and old #not barańczak naming him t.s. tamęd #warsaw guy talks