#WANT! YOKUBOU MO YOU SEIJITSU MO | Explore Tumblr Posts and Blogs

ballistabeats · 1 year

Text

[song translation] 1 - MOB CHOIR

i keep saying i'm going to post my song tls to this blog so i might as well start with a brand new one! i translated the lyrics to the full version of "1", the mob psycho 100 season 3 OP, which goes so hard not only musically but lyrically also.

still working on finishing up tls for "cobalt" and "Exist" but for now..."1" :)

english translation under the cut, followed by the lyrics in romaji & kanji; to see them all side-by-side click here!

1 - MOB CHOIR

I realized my youth was gray This restlessness is an unknown quantity Emotion train running parallel to my brain Adolescence in struggle

Don’t disturb my deep psyche Whose is the face lurking behind it? The distortion of opposing thoughts Now cleanse yourself of your distress See what you can do now? My life Let me break it down

(Want) Desire (Young) And sincerity (Burn) Are both budding (One) In my chest (Trance) I’m not awake (Chance) I want to wake up (Stance) Take both sides (One) And put them back-to-back Accept me as I am (Hey! Hey! Hey! Hey!) I’m counting on you every day in this relationship (Hey! Hey! Hey! Hey!) If we could just become one (Hey! Hey! Hey! Hey!) That smile would be our one and only one (Hey! Hey! Hey! Hey!)

No regrets in life, it’s showtime The details of our future are still TBD And your trick, you’re the sidekick I’m going with Your rhythm

Don’t seek the questions, taking them as you find them The era of competing delusions The distortion of separating emotions Double-edged instincts I don’t care to be bad I said, she started making me proud

(Want) From ruin (Young) To indestructibility (Burn) This power (One) Resonates within me (Trance) I can’t set it free (Chance) I want to set it free (Stance) The past and the future (One) Pile up into history Today is the day we were left dissatisfied Our day of happiness is coming The world you cried your eyes out in Is our one and only one

(Want) Whether it’s 100 (Young) Whether it’s 0 (Burn) I’ll make a door (One) Into infinity (Trance) I haven’t acknowledged it (Chance) I want to acknowledge it (Stance) Checking all my answers (One) Against myself

(Want) Desire (Young) And sincerity (Burn) Are both budding (One) In my chest (Trance) I’m not awake (Chance) I want to wake up (Stance) Take both sides (One) And put them back-to-back Accept me as I am (Hey! Hey! Hey! Hey!) A relationship where we’re free to argue with each other If we could just become one That smile would be our one and only one

One (Mob, Mob, Wow) (Mob, Mob, Wow) One and only one (Mob, Mob, Wow) One (Mob, Mob, Wow) One and only one

I realized seishun wa gurei shousou no shoutai wa fumei kanjou train heisou suru brain agaku adolescence

Don’t disturb shinsou shinri ushiro no shoumen wa dare? taiji suru sounen distortion arae urei wo See what you can do now? My life Let me break it down

(Want) yokubou mo (Young) seijitsu mo (Burn) kono mune de (One) mebaete kuru (Trance) mezamenai (Chance) mezametai (Stance) uraomote (One) senaka awase ari no mama wo ukete irete (Hey! Hey! Hey! Hey!) tsune ni yoroshiku Relation (Hey! Hey! Hey! Hey!) hitotsu ni nareta nara (Hey! Hey! Hey! Hey!) sono egao wa one and only one (Hey! Hey! Hey! Hey!)

No regrets jinsei show time shourai no shousai wa mitei And your trick meyasu saidokikku sadame Your rizumu

Don’t seek, find mondai taking kyousou de bousou no sedai kairi suru shinjou distortion moroha no honnou I don’t care to be bad I said, she started making me proud

(Want) hametsu kara (Young) fumetsu e to (Burn) kono chikara (One) kyoumei suru (Trance) hanatenai (Chance) hanachitai (Stance) kako mirai (One) tsumu hisutorii saenakatta kyou to iu da (Hey! Hey! Hey! Hey!) shiawase to yobu hi ga kuru (Hey! Hey! Hey! Hey!) nakiharasu me de ita (Hey! Hey! Hey! Hey!) sono sekai ga one and only one (Hey! Hey! Hey! Hey!)

(Want) hyaku datte (Young) zero datte (Burn) mugen e no (One) tobira ni suru (Trance) mitomenai (Chance) mitometai (Stance) jibun to no (One) kotae awase

(Want) yokubou mo (Young) seijitsu mo (Burn) kono mune de (One) mebaete kuru (Trance) mezamenai (Chance) mezametai (Stance) uraomote (One) senaka awase ari no mama wo ukete irete (Hey! Hey! Hey! Hey!) semegiau jiyuu Relation (Hey! Hey! Hey! Hey!) hitotsu ni nareta nara (Hey! Hey! Hey! Hey!) sono egao wa one and only one (Hey! Hey! Hey! Hey!)

One (Mob, Mob, Wow) (Mob, Mob, Wow) One and only one (Mob, Mob, Wow) One (Mob, Mob, Wow) One and only one

I realized 青春はグレイ焦燥の正体は不明感情train 並走するbrain 足掻くadolescence

Don't disturb 深層心理後ろの正面はだれ？対峙する想念distortion 洗え憂いを See what you can do now? My life Let me break it down

Want 欲望も Young 誠実も Burn この胸で One 芽生えてくる Trance 目覚めない Chance 目覚めたい Stance 裏表 One 背中合わせありのままを受け入れて (Hey! Hey! Hey! Hey!) 常によろしく Relation (Hey! Hey! Hey! Hey!) 1つになれたなら (Hey! Hey! Hey!) その笑顔は one and only one (Hey! Hey! Hey!)

No regrets 人生 show time 将来の詳細は未定 And your trick 目安サイドキック定め Your リズム

Don't seek, find 問題 taking 競争で妄想の世代乖離する心情distortion 諸刃の本能 I don't care to be bad I said, she started making me proud

Want 破滅から Young 不滅へと Burn この力 One 共鳴する Trance 放てない Chance 放ちたい Stance 過去未來 One 積むヒストリー冴えなかった今日という日だ (Hey! Hey! Hey! Hey!) 幸せと呼ぶ日が来る (Hey! Hey! Hey! Hey!) 泣きはらす目でいた (Hey! Hey! Hey!) その世界が one and only one (Hey! Hey! Hey!)

Want 百だって Young ゼロだって Burn 無限への One 扉にする Trance 認めない Chance 認めたい Stance 自己との One 答え合わせ

Want 欲望も Young 誠実も Burn この胸で One 芽生えてくる Trance 目覚めない Chance 目覚めたい Stance 裏表 One 背中合わせありのままを受け入れて (Hey! Hey! Hey! Hey!) 鬩ぎ合う自由 Relation (Hey! Hey! Hey! Hey!) 1つになれたなら (Hey! Hey! Hey!) その笑顔は one and only one (Hey! Hey! Hey!)

One (Mob, Mob, Wow) (Mob, Mob, Wow) One and only one (Mob, Mob, Wow) One (Mob, Mob, Wow) One and only one

#mob psycho 100 #mp100 #mob choir #song tl #this one was tricky! i feel like it's still clunky in places. but i did my best for now :)#ive looked at this so many times i have tunnel vision but hopefully. i caught all the typos

38 notes · View notes

supergenial · 4 years

Text

[translation and lyrics] 世界せいふく！ななmega王国 by ななひら and mega

youtube

This latest M3 Nanahira and her gal pal Mega released this joint album, NanaMega Kingdom. In this lead track they tell us that they’ve had it with regular society and have decided to establish their own country. I do have some qualms about their constitution and bill of rights (which they meticulously describe) but since politics is a popularity game rather than one of policies I would surely be a supporter of their nation despite some heavy imperialist vibes (what with saying that they’ll conquer the world) and the fact that they spend copious amounts of taxpayer money on fighting robots and lethal weapons, not to mention alcohol and videogames. Still, sounds way better than the people running my country, that’s for sure. Lyrics down below and see you all soon.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

世界せいふく！ななmega王国 (sekai seifuku! nanamega oukoku, World Conquest! Nanamega Kingdom)

vocals: nanahira and mega music and lyrics: 立秋

waahahhahha! kono kuni wa wareware nanamega gun ga itadaita! kaeshite hoshikuba, kakatte kinasaai! sekai seifuku wo hajimeruzo!

wahaha! the nanamega army has taken over this country! if you want it back then you'll have to take it from us! let's begin our world conquest!

seifuku seiatsu seiryaku seikatsu seishuku seisaku sensou da! seisai seijitsu seiritsu seiyaku seiten seiiki sentou da!

conquer, dominate, overthrow, live, oppress, legislate, this is war! punish, obey, establish, restrict, worship, this holy land is our battlefield

garakuta ippai egao mo ippai korekara tsukuru tanoshii kuni shiawase ippai yokubou zenkai mazu ha! oshiro wo tateruzo!

we have tons of junk but also tons of smiles so let's make our own fun nation it'll be the happiest and fulfill all our desires first! let's build a castle!

kirakira ippai karafuru mankai sawageya sawage tanoshii kuni okane mo ippai megane mo ippai suki na mono dake wo tsumekomuzo!

it'll be so bright and it'll be so colorful a country that positively never shuts up with lots of cash and lots of glasses let's fill it up will all the stuff we like

onya no ko ippai! osake mo ippai! manga mo ippai! anime mo ippai! minna no negai wo tsumekonda, risou no kokka wo kizuku no da~! wahhahha!

with lots of cats! and lots of booze! and lots of manga! and lots of anime! let's throw in everyone's wishes and make the ideal country! wahhahha!

seifuku seiatsu seiryaku seikatsu seishuku seisaku sensou da! tanoshiku tadashiku mabayuku kagayaku risou no sekai wo tsukuru no da seisai seijitsu seiritsu seiyaku seiten seiiki sentou da! akaruku habataku nandakanda sugoku sugoi warera ga michibiku shinsekai seisai seijitsu seiritsu seiyaku seiten seiiki sentou da!

conquer, dominate, overthrow, live, oppress, legislate, this is war! we'll make a fun, rightful, bright and sparkling utopia punish, obey, establish, restrict, worship, this holy land is our battlefield we'll be ones who'll guide you to this phenomenal new world punish, obey, establish, restrict, worship, this holy land is our battlefield

nanamega oukoku kenpou go ka jou~ hitotsu! maitsuki tappuri nouzei suru koto! shouhizei gojyuu paacento! futatsu! maitsuki kawaii onna no ko to! umai sake motte kooi! guhehe mittsu! benkyou kinshi~ gakkou haishi anime * geemu ippai yaro! yottsu! seiji to ka wakannai! mendokusai kara dare ka yatte! itsutsu! watashitachi ousama no meirei wa zettai nano da! chanto iu koto kiku koto!

Here's the 5 tenets of our constitution for the NanaMega Kingdom~ FIRST! you'll have to pay us a lot in taxes! consumption tax will be 50%! SECOND! every month a lot of cute girls will have to bring us lots of booze! guhehe THIRD! studying is forbidden, school is illegal, instead we'll just have anime and manga! FOURTH! Our orders are absolute, so you better clean your ears and listen properly

kore de kono oukoku no keikaku wa bacchiri ne! sa~te... waa! yabai nanahi! sassoku tonari no kuni ga semete kita! ee~! jaa mazu wa saishinei no robotto wo... iya mou oshiro semekomareteru kara ee~? uwaa~~~

With that our nation has been stablished! now let's... waaait! we're in trouble nanahi! the neighboring country is attacking us! ee~! well good thing we made an ultimate super fighting giant robot with those taxes... there's no time they're already in our castle ee~? uwa~~~~

sassoku oshiro nakunacchatta zoi! doushiyo nanahi! fufufu, konna koto mo arouka to chika ni himitsu heiki wo tsukutte oita no yo sasuga nanahi! tanomoshi! waahhahha! wareware nanamega koku no hangeki kaishi da! yurushite hoshiku ba, totto to hizamazukinasaai! shimobe ni shite ageru! ahhahha! sekai seifuku wo hajimeruzo!

our castle's been destroyed! what do we do now nanahi?!? fufufu, well I had also prepared another ultimate super secret weapon in our basement I'd expect nothing less of nanahi! give’em hell! waaahaha! Let's begin the counterattack of the NanaMega Kingdom. Maybe we'll forgive you if you kneel and beg for mercy! and also become our slave! ahhahha! let's begin our world conquest!

senkou senbetsu senritsu senjitsu senpuu sentaku sensou da kawaiku kedakaku hageshiku matataku kibou wo mirai ni tsumekonde senretsu senketsu senkai senkago senmitsu senpuku sentou da azatoku kachinuku nandaka nada sugu ni sekai seifuku wo hajimeyou!

flashes, elections, hymns, divinations, whirlwinds it's all out in this war cute, sublime, ravaging, fleeting, and hopeful wishes will all be accounted for vivid, strategies, whirls, prisons, ambushes, it's all going down in this war let's plot a way to win and conquer this world to turn it into a fabulous place

seisai seijitsu seiritsu seiyaku seiten seiiki sentou da!

sekai wa sude ni warera no mono!

punish, obey, establish, restrict, worship, this holy land is our battlefield

and just like that the world belongs to us!

(if you’re wondering why I haven’t done the new ariabl’eyes album, it was uploaded without scans and my copy will take ages to arrive, so yeah, not happening soon, but it’s happening eventually nonetheless)

#世界せいふく！ななmega王国 #ななめが王国 #ななひら #mega #translation #lyrics #sekai seifuku! nanamega oukoku #nanamega oukoku #doujin music #denpa

0 notes