#divertiamoci finché si può

[molecoledigiorni]

Se non si balla, allora non è la mia strada.

- Emma Goldman

#divertiamoci finché si può #emma goldman #citazioni #ballare

[arminissocute]

Horror Night Halloween

HARLEQUIN – 5

Luogo: Corridoio- Halloween Party

Makoto: Ehehe, sono tutti così carichi ♪ Dopotutto, è una festa.

Mao: Sembri molto carico anche tu, Makoto... All'inizio ero preoccupato per te, sai? Non era da te proporre una cosa simile.

Makoto: Ahaha. Immagino che non lo fosse davvero.

Voglio dire, sono stato io a proporre che Knights e Trickstar, invece di fare un live congiunto come era l'idea iniziale... ci scontrassimo l'uno contro l'altro.

Scusate, ma è una cosa che voglio fare davvero tanto. Voglio provare il mio valore, per avere più sicurezza. E lo farò vincendo contro i Knights... contro Izumi-san.

Subaru: Ahaha. In effetti non è una cosa molto da Ukki~, ma di certo è molto da Trickstar ♪

Hokuto: Concordo. È come se adesso Yuuki fosse diventata una persona che combatte proprio accanto a noi.

Finora, ai miei occhi tu eri quello che fermava me o Akehoshi dal fare cose avventate, sempre sull'orlo delle lacrime. Ma questa volta, sei stato tu il primo a dire la tua.

Nessuno si aspettava che tu intervenissi così senza preavviso. Ma più ci penso, più sono convinto che sia stata la decisione migliore. È proprio un'idea da noi- da Trickstar.

Mao: Sì. Mentre noi continuavamo ad inchinarci a tutti cercando di non creare disturbi a nessuno, tu sei stato quello che ha portato di nuovo la rivoluzione nei nostri cuori.

Ci hai resi di nuovo Trickstar.

Grazie, Makoto. Sono così contento che tu sia nostro amico. Lo sono davvero tanto.

Makoto: Aw, dai... Parlate tutti come se fosse già finita e ora dovessimo solo più rilassarci, ma la vera sfida inizia ora! Non perdiamo la concentrazione e diamo il nostro meglio- tutti insieme!

A dire la verità... non riesco ancora a scacciare l'ansia che per voi potrei essere solo un peso morto, senza talento.

Ma ho la sensazione che se unisco la mia forza a tutte le vostre, posso fare qualunque cosa.

La vostra presenza mi dà forza. Finché ho voi, non perderò contro nessuno. Per voi va bene, Trickstar?

Hokuto: Lo devi anche chiedere? Ma certo.

Subaru: Ahaha, anche tu ci supporti così tanto, Ukki~! Ci aiutiamo l'un l'altro ♪

Mao: Sì, sono d'accordo. Non saremmo neanche riusciti ad avere questo scontro se non fosse stato per te, Makoto. Dopotutto, di norma Halloween Party non è un evento competitivo.

Anche se avessimo deciso ora che vogliamo scontrarci contro i Knights, non sapremmo come fare. Certo, potremmo scegliere un vincitore in base a chi intrattiene meglio il pubblico...

Ma non è una cosa che si misura in numeri.

Makoto: Sì. Per questo useremo internet. Con il pretesto di metterci in luce, avevano già creato un sito ufficiale per noi e i Knights.

E dopo aver chiesto il permesso, lo abbiamo modificato apposta per l'evento.

Abbiamo fatto in modo che gli ospiti accedessero facilmente al sito coi loro telefoni, visto che abbiamo messo tutto sui volantini di Halloween Party che stiamo distribuendo- e dopo essere stati mandati sul sito, possono votare con un click.

È fatto apposta per votare per la unit che hanno apprezzato di più ad Halloween Party.

Ogni ospite ha dieci voti, e li può dividere come preferisce. Può dare tutti e dieci i voti a una sola unit, o può votare tante unit.

E poi, se uniamo quei voti a quelli che otteniamo normalmente alle performances... chi alla fine avrà più voti sarà il vincitore.

Solo noi idol sappiamo di questa competizione...

Perciò questo esclude che ci siano giochi sporchi o compravendite di voti, e il vincitore sarà chi davvero ha reso più felice il pubblico.

Mao: Oh, vero. Non abbiamo fatto nessun annuncio ufficiale, solo che i voti del sondaggio sono per nostra conoscenza.

Nessuno ha parlato di cosa succede se una unit ottiene tanti voti.

Se i fan sapessero davvero che c'è una competizione, potrebbero anche fomentarsi e finire per costringere i vicini a votare per quello che vogliono loro, a prescindere da come è stata la performance.

E a quel punto, ci sarebbe molto meno divertimento in Halloween Party... sarebbe un peccato.

Makoto: Già. In più, come accordo segreto solo tra noi e i Knights...

Ogni membro della unit che vince avrà il diritto di dare un ordine alla unit che perde.

Hokuto: Il problema è questo, che ogni membro può farlo...

I nostri avversari sembrano molto agguerriti sul fatto di essere i migliori, specialmente Suou-kun. Nel peggiore dei casi, potrebbero anche chiederci di rinunciare al nostro diritto di partecipare a SS, o qualcosa del genere.

Makoto: Ah, vero. È anche possibile che succeda una cosa simile, huh. Se andasse così, vi chiedo scusa.

Ovviamente non ho intenzione di perdere, ma non è stato bello da parte mia scommettere la nostra possibilità di partecipare a SS tutto da solo.

Hokuto: Be', non dobbiamo neanche essere così certi che ci ordineranno davvero una cosa simile. Ma ricordiamoci che è una possibilità, e non abbassiamo la guardia... Non possiamo perdere.

Subaru: Ahaha. Be', ma se non possiamo vincere neppure contro i Knights, non potremmo fare niente a SS, dove verranno a gareggiare i campioni di tutta la nazione. Consideriamo Halloween come un riscaldamento.

E se questo può essere d'aiuto a Ukki~ per avere più sicurezza e brillare ancora di più...

È un'occasione importante per lui. E poi, anch'io voglio vedere quanto possono brillare Ukki~ e i Trickstar.

Perciò vinceremo di sicuro! Combatteremo lealmente fino alla fine, impegnandoci al massimo come idol!

Makoto: Sì! Be', non possiamo neanche pensare di vincere, se non diamo il massimo... Dopotutto, se cercassimo di vincere giocando sporco, non avremmo alcun diritto di esibirci a SS.

Gli altri attorno a noi potranno anche diffondere voci come dei vigliacchi e tenderci trappole, ma le supereremo tutte continuando ad andare per la nostra strada... Vero, Trickstar?

Avremo i sorrisi più luminosi di sempre! Facciamolo tutti insieme, e mentre lo facciamo, divertiamoci...

Capitolo successivo

#ensemble stars #ensemble stars traduzioni #horaharo

[liviaserpieri]

The grave’s a fine and private place,/ But none, I think, do there embrace

Alla sua amante ritrosa

Se il tempo e il mondo fossero sufficienti,

Per me, Signora, non sarebbe reato questa vostra ritrosia.

Staremmo seduti a pensare verso quale strada incamminarci 

E a come trascorrere il nostro lungo giorno d’amore.

Voi sulla riva del Gange scoprireste dei rubini,

Ed io andrei a lamentarmi lungo la corrente Dell’Humber.

Vorrei avervi amata

Dieci anni prima del Diluvio

E Voi, se vi garbasse, potreste rifiutarmi

Fino alla conversione degli Ebrei.

Il mio amore crescerebbe come un vegetale,

Più di ogni altro impero, e in modo assai più lento.

Per elogiare i vostri occhi e contemplare

La vostra fronte se ne andrebbero cento anni,

Duecento per adorare ogni vostro seno,

E trentamila per adorare tutto il resto.

Per elogiare ogni vostra parte ci vorrebbe un’intera epoca,

E quella più recente per mostrare il vostro cuore,

Perché Voi, Signora, di un tale cerimoniale siete certo degna,

Ed io a minor prezzo non vorrei amarvi!

Io odo tuttavia continuamente alle mie spalle

Il carro alato del Tempo incalzare velocemente;

E laggiù, dinanzi a noi, si stendono

 I deserti dell’immensa Eternità.

Della vostra bellezza non si troverà più alcuna traccia,

Né sulla vostra lapide di marmo si potrà più udire

 Il mio canto riecheggiare: allora i vermi attenteranno 

Alla verginità che avete così a lungo preservato;

Il vostro Onore, ormai antiquato, sarà mutato in polvere,

e tutta la mia lussuria in cenere!

Certo la tomba è un luogo intimo e bello,

Ma dubito che lì qualcuno voglia fare all’amore.

Mentre l’umidore della giovinezza si stende

 Adesso sulla vostra pelle, come rugiada del mattino,

Mentre la vostra anima desiderosa

Traspira da ogni poro con fiamme sollecite,

Divertiamoci adesso finché possiamo,

E come uccelli predatori amorosi divoriamo

 Il nostro tempo velocemente, anziché starcene 

A languire nella morsa delle sue lente mascelle.

Avvolgiamo, dunque, in una sola sfera

Ogni nostra energia e ogni nostra dolcezza;

Dissipiamo i nostri piaceri, varcando con furiosa lotta

I cancelli di ferro della vita; e in questo modo, anche se

Non potremo obbligare il nostro sole a fermarsi,

Potremo tuttavia obbligarlo a correre.

Liriche d'amore, poesie metafisiche, pastorali e celebrative di Andrew Marvell

( Durante  il  Rinascimento  inglese  la  figura  di  Crono  -cioè  Saturno- veniva  spesso  rappresentata  con  la  falce  in  mano  alla  guida  di  un carro, ed  era  erroneamente  identificata con quella di Kronos, ovvero il Tempo logico e sequenziale. Nei libri degli emblemi il Tempo  veniva rappresentato  come  un  orologio  dotato  di  ali.)

( The  youthful  glew  sits  on  thy  skin  like  morning  dew: Glew:  E’  il  termine  che  ha  creato  più  problemi  interpretativi  nella  lettura  di  questo  passo.  In  alcuni  manoscritti  del  Seicento  e  in  parecchie  edizioni  moderne“glew”/“glue”   è  stato  sostituito  da    “hew”/“hue”  (“colore”,  “tinta”): in  particolare  il  curatore  del  Folio del 1681, H. M. Margoliouth (Op. cit., 1927), P. Legouis (Op. cit., 1928), H. Macdonald (Op. cit.,  1952)  e  G.  de  F.  Lord  (Op.  cit.,  1968)  hanno  adottato  “hew”,  mentre  F.  Kermode  (Op.  cit., 1967)  e  K.  Walker  (Op.  cit.,  1990)  hanno  preferito  “hue”.  Nel  MS. Bod. 12 e  nell’edizione  di  E.  S.  Donno  appare  scritto  “gleu”,  che  letteralmente  vuol  dire  “colla”,  “gomma”,  “liquido  adesivo”,  “sostanza  appiccicosa”. E.  S.  Donno,  adottando  nella  sua  edizione  la  parola  “glue”  al  posto  di  “glew”,  spiega  così  la  scelta  fatta  (p.  235):  “Moreover,  the  sense  of  ‘youthful  glue’  is  entirely  consonant with the theme of the poem as the following quotation makes clear: ‘Life is nothing else but as it were a glue, which in man fasteneth the soul and body together’ (William Baldwin, Moral Philosophy,  1547)”.  R.  Wilcher  (1985)  ha  fatto  osservare  però che  la  parola  “glue”  equivaleva  in  realtà per Marvell a “glew”, una forma dialettale (di origine medievale) ancora in circolazione nel nord dell’Inghilterra ai tempi del poeta, che corrispondeva al nostro moderno “glow”/”glew” (cioè“illuminare”/“bagliore,   luminescenza”).   “Glow” deriva   dal   middle   English   “glouen”,   dall’old English  “glōwan”,e  ha  come  suoi  equivalenti  nel  vecchio-alto  tedesco  “gluoen”, nell’antico norvegese “glōa”  e nell’islandese  “glōra”,  che  significa  appunto  “to  sparkle”-

Se  concepito  come  equivalente di “glow”, il termine “glew” può assumere nel contesto della poesia, oltre al significato di  “luminescenza”, “bagliore”,  anche  quello  di  “sudore,  ardore,  sensazione  di  calore”,  implicando  quindi  una  connotazione  di  tipo  sessuale.  Anche  J.  Milton  nel  Comus  (1634), per  descrivere  l’attrazione fisica del protagonista per la sua donna, usa un sinonimo (“gums of glutinous heat”, v. 916).  La  forma  corretta  del  testo  originale  dovrebbe  quindi  essere  presumibilmente  “glew”,  associata a “dew”. Il senso della frase doveva essere, secondo le intenzioni del poeta, che il sudore stava  alla  pelle  come  la  rugiada  all’erba.  L’editore  del  Folionon  colse  il  senso  di  questa  immagine  e,  pensando a un errore di trascrizione, cercò quindi di creare con la parola “hew”un’immagine diversa, e di  comparare  le  gote  rosee  della  donna  con  il  cielo  rosa  dell’alba.  Sits  on  thy  skin:   Nel MS.  Bod.  12 “stickes  on  your  Cheeke”)

( Transpires  at  every  pore  with  instant  fires:  Questa  frase  richiama alla memoria il passo di una poesia di R. Crashaw del 1652:  “with  wider  pores  /  Inlarge  thy  flaming-brested  Lovers  /  More  freely  transpire,  /  That  impatient  Fire  / The  Heart  that  hides  Thee  hardly  covers” )

https://www.laquerciafiorita.it/

#seicento #andrew marvell #tempo #impatient fire #eos #fuoco

[shadowruna]

Che diavolo sto facendo? Devo riprendermi. Devo tirarmi su e vivere. Devo vivere, ma non ho speranza. Devo diventare più forte. Ma se fossi morto, allora non avrei rovinato tutto. Come sarebbe il mondo senza di me? Per loro non cambierebbe nulla. Per loro tornerebbe semplicemente com'era allora. 'Ora dimentichiamoci dei nostri problemi e divertiamoci.' Perché dici una cosa così crudele? Tu non sai quello che ho fatto. Se non è stata colpa mia, perché è successo? Adesso tu mi vieni a dire che va tutto bene, non avendo la minima idea di quanto sia stata dura per me, e che avrei preferito morire! Mi dispiace. Io non voglio più ferirti. Ma cosa dovrei fare? Vorrei poter ricominciare tutto dall'inizio. La gente spesso dice: 'molte persone soffrirebbero, se tu morissi', ma non si può essere sicuri di questo finché non si muore. 'Anche se la situazione ora è difficile, tieni duro e vedrai che le cose miglioreranno.' Facile a dirsi. Tenere duro… vivere… è la cosa più difficile in assoluto. Se servisse a liberarmi dai miei rimpianti, sarei pronto a morire in qualsiasi momento. Ci sarà qualcuno che soffrirà per la mia morte? Credo che nulla importi veramente.

Kakeru (Orange)