#padding | Explore Tumblr Posts and Blogs

choco-pudding · 5 months

Text

Space Channel 5 Part 2: Sugoku Sugoi Guide Book p. 180-189 (Translations by @lavoszero and myself. Edits and typesetting by myself)

Third Part of the bonus content and first part of the character profiles. Content from this point onward will just be the character profiles.

Edit, 12/13/23: Fixed some visual errors.

Imgur link to all of the Sugoku Sugoi Guide Book translations we’ve done thus far.

Plain text below.

p. 180 Miss Ulala's Changing Room

My Personal Favorites: The Sexy 7

Maybe this is a tad frivolous, but I compiled a list of my absolute favorites among the many outfits that I like. I hope that you'll enjoy this list.

Sexy 1: Total Darkness Miss Ulala Head-to-toe in crocodile leather, it's Total Darkness Miss Ulala. Her hair looks so cool in black.

Sexy 2: Camo Miss Ulala She looks strong but still has that dreamy look. I like the way she poses, so smooth and clean cut.

- Straight Up Filthy Groove Guru 175

Honda

p. 181

Sexy 3: School Days Miss Ulala There's a fad for wearing these kinds of outfits. It's not my thing, but she looks great, right?

Sexy 4: Sun Tan Miss Ulala It’s the just the Channel 5 uniform, but it’s a rare sight to see Miss Ulala so sun tanned.

Sexy 5: Shopping Miss Ulala Selected for its unique status as personal wear. Take a close look, there isn't a Channel 5 logo in sight.

Sexy 6: Refreshing Miss Ulala The blue and white stripes are refreshingly fresh. Looks cool and keeps her cool, too.

Sexy 7: China Girl Miss Ulala The China girl outfit! Ehem. It's perfect for Mahjong. Her hair looks so good, I like the way she styled it into buns.

Straight Up Filthy Groove Guru 176

Toyota

p. 182 Witness List

~A Record of 120 Individuals Who Danced in Purge’s Master Plan to Make the Whole Galaxy Dance~

Concluding this book is a compilation of the known suspects and victims, interviewed by the officers assigned this case. Not all individuals who were abducted are listed, and, in some instances, details were added to the publication without permission. Rest assured, those indisputably involved in resolving the case are registered. Additionally, this book is an accumulation of testimonies from those involved. As such, we are confident in this book’s value as a historical document. It'll be a beneficial contribution to the Space Police Cultural Research Department's ever growing library, as requested by their history experts. –Pine

Mm, well, that’s all the profiles recorded. Below the registration number and the individual's name is the registration location,and below that is the text that appear on the profile screen. Then there’s the notes section. It works like this: you notice how the secret input note for character 002 says "(see 115)" at the end? That means you gotta check out character 115’s profile before character 002 will fess up the details. There are notes on how to receive certain outfits and items, too. Well, I'm outta here. –Texas

Pine · Eastern Galaxy Sector Texas · Western Galaxy Sector

Straight Up Filthy Groove Guru 177

Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota

p. 183

001: Ulala Recording Location: From the start Profile: Channel 5 Reporter. Born May 30. Blood type: B. She may have (inadvertently) saved the galaxy the while giving it her all the other day, but she’s still a rookie. While her boss, Fuse, scolds her daily, she’s dreaming of becoming the best reporter in the whole galaxy! Note: Game Hints: If you talk to her after clearing the main story but before clearing World 2's Report 2, she's tell you that World 2 is now playable and there find lots of new characters that can only be found World 2.

002: Pudding Recording Location: Report 2: After clearing the report Profile: Channel 42 Reporter. Born September 5. Blood type: AB. She has an excessive and intense rivalry with Ulala. Her competitive-fueled destructive behavior is unpredictable. This time, she’s trying to stop Ulala with her new guitar in tow. Da-nan! Note, Secret Inputs: Information for a secret input in Report 5 (see 115).

003: Pine Recording Location: Report 3: After clearing the report Profile: Space Police Chief of the Eastern Galaxy District. Born June 5. Blood type: A. She is a beautiful woman that is accompanied by a theme song, written and composed herself, whenever she appear. She is dedicated to maintaining order across the galaxy. Hobbies include swimming, reading, and space horse riding. She has a younger twin sister named Texas. Note, Item Received: Gives you the green onion item if you check her profile after clearing the first six reports.

Straight Up Filthy Groove Guru 178

Toyota Honda

p. 184

004: Sexy 1 Recording Location: Report 3: After clearing the report Profile: A female space police officer that backs up Pine. Real name: Mimi. Her father, the Space Police Commissioner, inspired her to choose her profession. She's scary fast and can hit a drum 97 times per second if she gets serious about it. Steering the Playgirl is her responsibility. Note, Secret Inputs: Information for four secret inputs in Report 3 (see 113).

005: Sexy 2 Recording Location: Report 3: After clearing the report Profile: A female space police officer that backs up Pine. Real name: Lily. Recently assigned to this district last month and this is her first full-on mission. She loves Pine like an older sister. It may not be apparent due to slender frame but her grip strength is out of this world; she can crush space bricks with just one hand. Note, Game Hints: You can also hit the drums with UP, LEFT, or RIGHT. And, if you go to OPTIONS, select KEY ASSIGNMENT, and assign DOWN to an open button, you can hit the drums with that button!

006: Shadow Recording Location: Report 1: After clearing the report Profile: The Ground Leader of the mysterious dance gang, the Rhythm Rogues. Leads bands of robots in raids across the universe, forcing innocent people to dance and capturing them in transport ships. His over-the-top actions and crimson scarf that flutters without any regard to gravity are big parts of his appeal. Note:

Sweet! 179

p. 185

007: Shadow Imposter Recording Location: Report 5: After clearing the report Profile: A BuffBot utilizing a hologram to transform into Shadow in order to throw Ulala off. Contrary to its purpose, even the subtle differences are surprisingly easy to spot. When changed into this form, he can move quite happily with eight times the usual the speed. Note:

008: Space Michael Recording Location: Report 4: After clearing the report Profile: A Super Star that rocked the galaxy, a Super Dancer that transcended space and time. At everyone’s request, he’s now Space Channel 5 Station Chief, filling the once vacant seat (his predecessor stepped down after being involved in a scandal). He watches over Ulala and her crew. The tension is unchanged. Note, Secret Inputs: Information for a secret input in Report 5 (see 115).

009: Jaguar Recording Location: From the start Profile: Space Pirate Broadcasting Station reporter. He has a history of saving Ulala's life, even did so the other day. This time around, after sensing a new evil presence, this elusive truth seeker hurried out to conduct an investigatory infiltration mission. He hasn't been heard from since… Note, Item Received: Gives you the crimson rose item if you check his profile after clearing Report 5.

Sweet! 180

Up Toyota

p. 186

010: Cloaked Purge Recording Location: Report 4: After clearing the report Profile: The leader of the Rhythm Rogues. 18 years old, Blood type: A. A boy genius who achieved success in field of electromagnetic robotics at a young age. Convinced by his own delusion, he believes that it’s his destiny to lead the "foolish and unhappy masses of the galaxy" to a world without worries (paradise) by forcing everyone to dance. He grew up surrounded by robots. Note:

011: Peace Recording Location: Report 2: After clearing the report Profile: Our one and only Space President. He works hard, day and night, to bring smiles and happiness to all of those in the galaxy. The Song Energy created by his singing is enough to bring tears to even those with the coldest of hearts. Note:

012: Noize Recording Location: From the start Profile: A real jack-of-all-trades, he can do anything from broadcasting music, repairing space broadcasting shuttles, to designing new types of mikes. He mainly gives Ulala technical support. Fuse recruited him from Channel 66 to be Channel 5’s Technical Development Chief without any regard to the other channel. He’s unusually modest and polite. Note, Item Received:

Check his profile twice and he'll announce he's developing a new mic. If you check out profiles 022 and 018—in that order—then speak to Noize again, he'll give you the the Ear of Corn item. After receiving the Ear of Corn and clearing Report 3, he'll announce he's developing an ice cream cone shaped mic. If you check out profiles 050 and 046—in that order—then speak to Noize again, he'll give you the Ice Cream Cone item.

Sweet! 181

Toyota Toyota Toyota

p. 187

013: Evila Recording Location: Report 4: After clearing the report Profile: The newest model of Channel 5’s security robots. These are mass produced copies of the Perfect Reporter Robot, something the former Chief made in order to stop Ulala in her tracks. Thanks to the Michael Chip that Noize installed in them, they’re now reliable allies and dependable dance partners. They patrol the station. Note, Secret Inputs: Information for a secret input in Report 4.

014: Padding Recording Location: World 2, Report 2: After clearing the report Profile: A comedienne who recently added an impersonation of Pudding to her act. She’s 48 years old. She stars in singing and other such shows at the Space Health Center. She dominated Channel 5's 42nd Entertainment Awards. Her talents are vast, she can even do comedy skits in sign language. She has lots of fans. Note:

015: Texas Recording Location: World 2, Report 3: After clearing the report Profile: Pine's twin sister. She's the Space Police officer in charge of Western Galaxy Shopping District. Her motto is "You break the rules, and we'll break you!" She’s infamous for arbitrarily confiscating space bikes left in front of the station. She’s staunchly feared by locals. Note:

Sweet! 182

Toyota Toyota Toyota

p. 188

016: Dancing Purge Recording Location: Report 6: After clearing the report Profile: A more stunning version of Purge, who dances with burning fury now that he's absorbed the dance energy that was sucked out of the audience. Once he starts swinging his hips, it’s all over. It’s a signal that he’s starting to bend dimensions. Note:

017: Space Guide Recording Location: Report 1: Space Symphony · Lounge C Profile: A sexy tour guide from Viscount Travel. When she gets a moment to herself, she can’t help but swing her sweet hips. If tourists aren’t sightseeing, they’re spending their time chatting with her. She collects pennants and key rings from all over the universe. Note, Secret Inputs: Information for a secret input in Report 1 (see 111).

018: Space Granny Recording Location: Report 1: Space Symphony · Lounge B Profile: The retired guitarist and vocalist for the legendary band “Scan Teens.” Despite her age, she’s still down to boogieing all night with some Space Hippies. Her daughter-in-law always warns her not to get involved with those people and to stop being reckless. Note, Item: One of two people involved in receiving the Ear of Corn item.

Sweet! 183

Toyota Toyota

p. 189

019: Money Bags Recording Location: Report 1: Space Symphony · Lounge A Profile: An aristocrat who owns 7 dwarf planets and 16 space cruisers. He was enjoying a secret love cruise when the Rhythm Rogues attacked. Even worse, since his rescue was broadcasted for all to see, his relatives that caught it on TV have been poking their noses into his business. Note, Secret Inputs: Information for a secret input in Report 1 (see 111).

020: Chorus Lady Recording Location: Report 1: Space Symphony · Lounge B Profile: The haughty owner of the Space Office Building. She is a singer at the Dark Nest pub on B-2 of the same building. She is currently on a relaxation tour of the open-air shopping mall. She adores pink cherry pies. Her goal is to snag a tenant that wants to open a delish western-style pastry shop. Note, Secret Inputs: Information for a secret input in Report 1 (see 111).

021: Mr. Dreadlocks Recording Location: Report 1: Space Symphony · Lounge B Profile: An instructor at the Cosmic Music Academy. Popular with students, but considered somewhat problematic by the school president. On his days off, while doing laundry and so on, he watches the clouds drift by on the rooftop while playing relaxing music. Note, Secret Inputs: Information for two secret inputs in Report 1 (see 111).

Sweet! 184

Toyota Toyota Toyota

#space channel 5 #space channel 5 part 2 #Sugoku Sugoi Guide Book #translations #Ulala #Noize #Texas #Pine #Jagaur #Pudding #Padding

96 notes · View notes

choco-pudding · 1 year

Photo

Space Channel 5 Part 2: Sugoku Sugoi Guide Book p. 110-117 (Translation by @lavoszero and myself. Edits and typesetting by myself)

First part of Report 5

Also known as the part that everyone involved dreaded and hated the most. I was fighting for Fuse’s life during this.

Imgur link to all of the Sugoku Sugoi Guide Book translations we’ve done thus far.

Plain text below.

p. 110 Report 5: The Spies Get Revenge!

01 Person to Rescue, 06 Secret Inputs Location: Mystery Zone.

I requested help from Ulala and the others after I got intel on Purge's secret base. They always meddled in our investigations, but I felt that an unpredictable enemy like Purge needed an unpredictable force as opposition. That's right. I was just being thorough with my job.

Level 00 105

Up Down Up Down Chu Chu Chu

p. 111 Travel Guide

Mystery Zone · Robotic Silhouettes Room Mystery Zone · Robots from All Directions Room Mystery Zone · Back Room

Level 00 106

Up Down Up Down Chu Chu Chu

[Translator’s note: In Japanese “Robots from All Directions Room” is literally ‘Robots from Up, Right, Left, (and) Down Room.”]

p. 112 Mystery Zone · Robotic Silhouettes Room

Dancing

Ulala’s Stars: 7 After sneaking into the secret base, we were forced into a series of rooms where robot silhouettes were projected one after another. They made no sound so we could only use our eyes to taken in their movements and dance accordingly. It was beyond confusing and so different from what we were used to.

001 ⬆ ⬇ ⬆ ⬇ x 002 ⬅ ⬅ ⮕ ⮕ x 003 ⬆ ⬇ ⬅ ⮕ x

Level 00 107

Up Down Up Down Chu Chu Chu

p. 113

004 ⬆ ⬇ ⬆ ⬇ ⬆ ⬇ x 005 ⬆ ⬇ ⬆ ⬇ ⬇ ⬆ x 006 ⬆ ⬇ ⬇ ⬇ ⬆ ⬆ x

007 ⮕ ⮕ ⮕ ⬅ ⬅ ⬅ ⬅ ⮕ ⮕ ⮕ x 008 ⬇ ⬆ ⬇ ⬆ ⬇ ⬆ ⬇ ⬆ ⬇ ⬆ x 009 ⬆ ⬆ ⬆ ⮕ ⬇ ⬇ ⬇ ⬅ ⬅ ⮕ x 010 ⬆ ⮕ ⬅ ⬇ ⬆ ⮕ ⬅ ⬇ ⬇ ⬆

“Aaah!”

- Lv. 10 Groove 108

Right Left Chu Chu Chu

p. 114 Mystery Zone · Robots from All Directions Room

Shooting

Ulala’s Stars: 9 We fell down a hole into a pitch-black room, countless shining robot eyes surrounding us. I could hardly hear their voices but I couldn't rely on my sight either; I could barely distinguish between the lefts and downs. I had a rough time… I need to study those commands. I do remember that the "Stay Tuned" was a secret input spot.

“Loads and loads and loads of robots!”

011 ⮕ x x x ⬆ x x 012 ⬅ x x x ⬇ x x

- Lv. 10 Groove 109

Up Down Up Down Chu Chu Chu

p. 115

013 ⮕ ⮕ ⬆ ⬆ ⬅ ⬇ x 014 ⬆ ⬆ ⬅ ⬅ ⬇ ⮕ x 015 ⬅ ⬅ ⬇ ⬇ ⮕ ⬆ x 016 ⬇ ⬇ ⮕ ⮕ ⬆ ⬅ x 017 ⮕ x x x 018 ⬆ x x x x 019 ⬅ x x x x x 020 ⬇ x

“Staaaay Tuned!” [1]

- Lv. 10 Groove 110

Up Right Left Down Chu Chu Chu

p. 116 Reference Material Fuse's Fanservice Supercut of Women (Reporters): A Collection of Videos Created by the Director of Channel 5

While investigating the Space Arena, we found footage that appears to be edited by Fuse, the director of Channel 5's Special Report Team. Although the video seems voyeuristic, technically the clips are taken directly from the news broadcasts, as opposed to anything original, so there's no evidence of any foul play. But, since it's possible that there could have been other intentions in mind, aside from using the footage for reports, we interviewed the person in question. Fuse admitted the video was made as a side-hobby but vowed that there was no intention for the video, nor the woman's poses, to be anything beyond that.

Location: Space Park On the left is Ulala innocently flashing her panties while rescuing Recorder Primary Schooler and his pals in the rerun. In the center are the rest of the space primary schoolers (naturally, they're not the video's focus; while one should always watch out for dangerous people, Fuse is just offbeat and on the fruity side). On the right is a panty shot from Padding, a talented comedian who still going strong at 48 years old.

On the left is a shot of the Space Bird Mistress, or maybe it's the Space Dog Mistress, not sure. On the right's Ulala in the Greenhouse. Clips of her struggling against the vines were also included. It's an outrageous claim but we can't shake the suspicion that Fuse may have a penchant for SM.

- Lv. 10 Groove 111

Right Left Chu- Chu- Chu

[Translator’s note: This part sucks. Anyway, the actual title is is called “Fuse’s voyeuristic video,” which is why the first body of text make reference to that. I have no idea if Fuse named it that or if the Space Police did. Unfortunately, the thing about the Space Primary Schoolers was originally worded much, much worse as well. Also they call Fuse “moho-like” there, which was (at the time) a work-safe way of saying homo.]

p. 117

Location: Space Symphony On the left is a Bartender Girl from the first rerun report. There were also clips of the rarely seen Spaceship Lounge Girl and the Woman in Yellow. Next is a modest panty shot of the Chorus Lady. Finally, on the right is a still of Ulala from a sweeping shot executed by the camera's autopilot.

Location: The Playgirl On the left is Texas (not Pine), followed an image of her comrades, Sexy 1 and 2. They seem to be a point of interest in the reruns. On the right is Ulala flying towards Channel 5's HQ. This is exemplary of how even long skirts are not free from wardrobe mishaps at certain angles.

Location: Channel 5 HQ First is a close-up of a Space Cheerleader's leg. If anything can be seen, the camera is too close to tell. Next is flash from Evila, but her scary face is far more imposing. Last is a low angle shot that occurs after Ulala rescues Michael. Ulala herself has a mature attractiveness here.

- Lv. 10 Groove 112

Down Up Down Chu- Chu- Chu

#space channel 5 #Space Channel 5 part 2 #Sugoku Sugoi Guide Book #ulala #fuse #padding #texas #translations

110 notes · View notes