#scuffed translations

[onlysushicat]

"How the years have passed, the turns life took Our love kept on growing and it kept us wrapped together Years may have passed, but time was never capable to break us appart"

#raeda #the owl house #eda clawthorne #raine whispers #og art #bro i havent drawn clouds since last year #I edited the description because I just found a VERY romantic song in spanish lol #Kinda scuffed the translation but i didnt found a better one

[allistersatelier]

that friend with a bow that’s bigger than he is

#art #the legend of zelda #botw #revali #mr somewhat scuffed in translation #i miss him ... drawing this was like saying hi to an old friend. thats what he is to me

[sunslants]

i dont even know how to begin clipping this but its important to me that everyone knows in the audiodrama lu guang & cheng xiaoshi have an interaction that goes like this:

#not an exact translation by any means & the formattings kinda scuffed bc i do not know how to do these things. but its soo funny #wish this was s2 i miss them soo bad #link click #god if i could figure out how to clip this. well it would be over for link click nation #putting the shiguang in shiguang dailiren

[onii-onahole]

Jung Cheong x Chungnyang

#Intern Haenyeo #First time I’ve ever wondered what a character sounded like from one of these~ DAMN 😵‍💫 #Also~ I can’t think of anything better 😵‍💫😵‍💫😵‍💫 #The translation is a little scuffed but we all know what they meannnnnnn

[jxmey]

actual conversation between me and my bf

convo between me and my bf after i showed him this shitpost

#obviously tailored a bit more to chaeya with the german and russian #speaking of that im so sorry if i completely scuffed the russian writing & words LMAO #i saw people like.. use котчик for kaeya in fics?? #so i hope this is right?? if not pls feel free to let me know #also yes i did get permission from my bf to draw them to one of our little convos #it was the first thing i asked before i even started drawing!! so dw #chaeya #childe #ajax #tartaglia #kaeya #kaeya alberich #たるがい #also liebling is dear/darling in this context... and моя любовь is my love #at least i hope those phrases translate to those words lmao

[namnomm23]

this convo is ingrained into my brain btw

#might redraw the whole convo eventually but this bit stuck out to me #uma musume pretty derby #uma musume #tanino gimlet #symboli kris s #myart #feel free to correct if any tls are off btw this translation is pretty scuffed ^^ #even if i did adapt it a bit to sound smoother #kurigim

[butchdykekondraki]

ehrlich gesagt mochte ich ab und jack nie. deshalb ist es so seltsam zu sehen wie leute versuchen die verwendung ihres charakters zu verteidigen, du weißt? jack war für mich immer nur gruselig deshalb habe ich mich sowieso nie auf ihn eingelassen. jedes mal wenn ich leute sehe die verwendung von jack als charakter verteidigen kommt es mir so vor als würden sie ausreden finden um einen charakter zu verwenden zu dem sie sich hingezogen fühlen. es ist so seltsam .:-/

#ugh sorry if you like use google translate to translate this it's gonna sound kind of scuffed since i used a colloquialism or two #ab mention #brightcourse #<- there uh. block that tag unless u want to hear me complain #because i guarantee you now that i know i can complain abt this freely i Will Not shut up

[fckyaas]

I can't believe they put THIS quote at the top of Izaya's page on the wiki it's almost as if the editors want to embarass him....this is sooooo embarassing omg. I hate him

#durarara!! #also this translation is so good back in my day we had to subside with narita's really scuffed writing without any adaptation #for the human mind to comprehend with clarity #everything felt like it came down to guesswork

[lekopoofball]

Olá @Bagi Sou eu, seu único espectador. Durante meses, criei a ilusão de que você está transmitindo para um grande público. Mas aqui está a verdade: todas essas pessoas no chat sou eu. E agora, para você se convencer disso,vou enviar esta mensagem de todas as minhas contas

#desculpe por todos os copypasta mods #qsmp #bagi cattuzzo #also the translator is completely scuffed #it’s been spouting off stuff from way before as it tries to catch up but now it’s just gone

[iobartach]

Cross the Rubicon

universe: marvel [Earth-928] (Main Verse)

verse name: trasnaigh an rubaicón

Description: As leader of the Spider Society, Miguel knows that there is no greater threat to the multiverse than that posed by anomalies, vagrants cast out of time whose very presence risks destabilising the fabric of the reality they have been plunged into. Dedicating his life to ensuring such doesn't come to pass... again... he enlists the aid of his fellow variants, those who took up the mantle of Spider-Man across every reality. Doing whatever it takes to achieve this, he will stop at nothing to ensure the fate of the multiverse is preserved -- even going against friend and foe alike.

"We are supposed to be the good guys." "We are."

#verse; trasnaigh an rubaicón #verse definition #here we are folks! #main atsv-era verse! which all threads not tagged with a specific verse will default to! #but lmao damn this translation is so scuffed #rubico.n was shown as something else in the one reference book i found that actually had it #so whoops 😂 #anyway i'll crack this open tomorrow

[lamonnaie]

damn sws lineup live eng subs are so good, i'm rlly impressed

#idk if they're translating word for word but they're actually giving the full context #it's so good omg #i appreciate gmmtv's ones but they are a bit scuffed at times #these are a bit delayed but quite complete its great #wabi sabi lineup 2024 #lam.text

[liar-night]

super super scuffed translation of chikage and tsuzuru’s wizards’ dinner party mini talk

Chikage: The script this time is interesting like always. As expected of Tsuzuru.

Tsuzuru: I tried to go for a pretty dark feeling this time around, but I’m still glad to hear that.

Chikage: But for this scene of my character’s… it doesn’t feel like he’s just a simple conjurer.

Chikage: It’ll be more than a little heartbreaking to play this out. Well, he’s a villain, so I guess it makes sense for him to be a bit cruel.

Tsuzuru: Ah, sorry, but I thought something like that type of character would make for a darker or more evil villain.

Chikage: Haha, that’s alright, I get it. But surely…

Chikage: It would be interesting if the other members were to become demons and serve as my summoned beasts.

Chikage: I can summon and use Tasuku, Juza, and the others, right? Of course, that includes you too, Tsuzuru.

Tsuzuru: …I’m kinda scared of the way you’re saying that.

Chikage: As a role study trial, how about you become my demon and be used by me?

Tsuzuru: Huh!? It’s true that it would be good for role study, but what do you mean “be used by me”?!

Chikage: You could be the caretaker of that roommate of mine for the day.

Tsuzuru: I already do that!

Chikage: I’m just kidding. I couldn’t give an order like that to our hard-working scriptwriter.

Tsuzuru: Uh… thank you…?

#a3 translation #so super scuffed it’s 3 in the morning i hope you guys know my eyes bulged at this

[betawooper]

oh yeah there was this one thing i forgot to point out, and its about jihye bc man, he is so autistic im actually wondering if its intentional

#like the way jihye speaks is very direct and brutally honest #its always been like that since the start #but then in the 45th scenario thing #shes like 'bitch i only like getting coins in batches of 100' #like hello???? #my guy that is the most fucking autistic thing i have ever read #sauce reads orv #oh yeah im reading some scuffed translations and i for one rejoice in the fact that #the translator left the he/hims while referring to jihye #i consider it a win #<- any pronouns jihye enthusiast

[apopcornkernel]

i really wanted to keep reading the question since im on a very long car ride but unfortunately I get so so dizzy and my eyes hurt so i just ended up sleeping :( but at least i got to think about vichelena to while listening to opm kundimans and feel immensely sad

#guys. ikaw lamang by silent sanctuary #sana'y di na tayo magkahiwalay (may we never separate any longer)... kahit kailan pa man (even until forever)....... (throws up) #dcposting #my translation is so scuffed lol sorry but i cant think straight rn

[vampirebiter]

i love dungeon meshi. idk how to spell half the character's names <3

#im alternating between the slightly scuffed official translation and a scanlation #so idk what the Correct spelling is. there are inconsistencies. i just know its not sissle and hes not a she/her #ghost.txt

[saph-yells-into-the-void]

I JUST FINISHED BUTAI NI SAKE AND IM???

#they only have the last three chapters translated into spanish and although it was scuffed and my spanish still needs work it was soo #i liked it :))) #asahi and imari should have totally gotten together but atp idc bc FOUND FAMILY 😭😭 #god i wish this would get picked for an official english release its so good aughdjsk #saph-reacts