#sutopuri trad

[utaites-esp]

Strawberry Smile Magic - Strawberry Prince

Strawbery Smile Magic - Strawberry Prince single

Vocal: すとぷり

Words: るぅと×TOKU

Music: るぅと×松

Arranged: 松

❀❀❀❀

Spell on you smile magic utaou nandodemo Spell on you smile magic 歌おう　何度でも Te hechizaré con la magia de las sonrisas Cantemos, sin importar qué.

Spell on you smile magic utaou nandodemo Spell on you smile magic 歌おう　何度でも Te hechizaré con la magia de las sonrisas Cantemos, sin importar qué.

tobikonde mite hajimari no aizu　wakopuri desu SIMPLE na ai kotoba de WAKUWAKU wo hajimeyou tobikonde kite nagameru dakejya taikutsu desho? CUTE na kimi no koe wa kakechaikenai PIECE 飛び込んでみて 始まりの合図　わこぷりです シンプルな合言葉で　ワクワクを始めよう 飛び込んできて 眺めるだけじゃ退屈でしょ？ キュートな君の声は　欠けちゃいけないピース La señal del comienzo para unírtenos es　"wakopuri". (1) Con una simple palabra, vamos a emocionarnos. ¿No te es aburrido unirte sólo para mirarlo? Tu linda voz es una pieza imprescindible.

utaou odorou suki wa　Forever! chikara kureru kimi no　ibasho de aritaikara nee oide 歌おう　踊ろう 好きは　Forever! 力くれる君の　居場所でありたいから ねえおいで Cantemos, bailemos, ¡eso lo amaré por siempre! Porque quieres un lugar　donde recibir ayuda, hey, ven.

Strawberry Smile Magic tokubetsuna jikan wo nandodemo (very very sweet) kimi to nara tsukureru tomarenai mitai Strawberry Smile Magic 特別な時間を何度でも(very very sweet) 君となら作れる 止まれないみたい Strawberry Smile Magic (2) Hagamos momentos especiales cuantas veces quieras (muy, muy dulces). Estando contigo, parece que no puedo parar.

Spell on you smile magic utaou nandodemo Spell on you smile magic 歌おう　何度でも Te hechizaré con la magia de las sonrisas Cantemos, sin importar qué.

Spell on you smile magic utaou nandodemo Spell on you smile magic 歌おう　何度でも Te hechizaré con la magia de las sonrisas Cantemos, sin importar qué.

mata au tame no SUTEKI na kotoba 　otsupuri desu SIMPLE na ai kotoba de DOKIDOKI ga owaranai また会うための ステキな言葉　おつぷりです シンプルな合言葉で　ドキドキが終わらない La palabra que indica que nos volveremos a ver es　"otsupuri". (1) Por esa palabra secreta, la emoción no termina.

utaou　odorou suki wa　Forever! "genki ni nareta" tte　naniyori no hageminda saa ikou 歌おう　踊ろう 好きは　Forever! 「元気になれた」って　何よりの励みなんだ さあ行こう Cantemos,　bailemos, ¡eso lo amaré　por siempre! "Hay que animarse",　fue más alentador de lo que pensé. Ahora, vamos.

Strawberry Smile Magic tokubetsu na kotoba nandodemo (very very sweet) kimi dakara tsutaetai nee, arigatou Strawberry Smile Magic 特別な言葉何度でも(very very sweet) 君だから伝えたい ねえ、ありがとう Strawberry Smile Magic (2) Hay muchas palabras especiales (muy, muy dulces), que quiero decirte una y otra vez. Hey, gracias.

Strawberry Smile Magic tokubetsuna butai wa nandodemo eien ni tsuzuku you ni koko ni iru yo Strawberry Smile Magic 特別な舞台が何度でも 永遠に続くように ここに居るよ Strawberry Smile Magic (2) Ojalá que esa etapa especial siguiera cuantas veces quieras. Yo estaré aquí.

Strawberry Smile Magic tokubetsuna egao nandodemo (very very sweet) kimi wa todokete kureru shiawase dayo Strawberry Smile Magic 特別な笑顔何度でも(very very sweet) 君は届けてくれる 幸せだよ Strawberry Smile Magic (2) Esas sonrisas especiales (muy, muy dulces) quiero entregártelas una y otra vez. Estoy feliz.

Strawberry Smile Magic tokubetsuna kotoba nandodemo (very very sweet) kimi dakara tsutaetai nee. arigatou Strawberry Smile Magic 特別な言葉何度でも(very very sweet) 君だから伝えたい ねえ、ありがとう Strawberry Smile Magic (2) Hay muchas palabras especiales (muy, muy dulces), que quiero decirte una y otra vez. Hey, gracias.

Spell on you smile magic utaou nandodemo Spell on you smile magic 歌おう　何度でも Te hechizaré con la magia de las sonrisas Cantemos, sin importar qué.

Spell on you smile magic utaou nandodemo Spell on you smile magic 歌おう　何度でも Te hechizaré con la magia de las sonrisas Cantemos, sin importar qué.

Smile magic forever Smile magic forever Smile magic forever

❀❀❀❀

(1) "Wakopuri" y "otsupuri" son el saludo y la despedida, respectivamente, cuando hacen directos, son la fusión de "waku otsukare" (felicidades por la transmisión) o "otsukare sama" (gracias por el arduo trabajo" con "sutopuri" (StPri).

(2) Lo dejé así en inglés porque se veía mal la traducción.

#sutopuri trad #utaite #utaites #歌い手 #traduccion al español #letra de canción #letra en español #strawberry prince #sutopuri #riinu #satomi #colon #rinu #root #jel #koron #すとぷり

[utaites-esp]

Look up - Strawberry Prince [Kan/Rom/Esp]

Look up - Strawberry Prince 2nd Album Strawberry Next!

Vocal: すとぷり

Words: 谷口尚久

Music: るぅと×松

Arranged: 松

❀❀❀❀

hito ga afureta kousaten

akireru hodo mayotta yowakina boku ra

futsuu no seikatsu ga wakaranakunatte

kanashii kimochi dake datta

人が溢れた交差点

あきれるほど迷った弱気な僕ら

普通の生活が分からなくなって

哀しい気持ちだけだった

Una intersección llena de gente

en la que nos perdimos al darnos por vencidos.

Cosas como "una vida normal", no las puedo entender,

sólo hay tristes emociones.

dareka no sei ni shite usobu itari

nigawarai shite irune

mondai  bakari shippai  darake dayo

sonna toki demo sa yozora miagete

誰かのせいにして嘯(うそぶ)いたり

苦笑いしているね

問題、  ばかり 失敗、  だらけ だよ (1)

そんな時でもさ  夜空見上げて

Mintiendo, mientras culpo a alguien más,

río amargamente.

Sólo hay  problemas, estoy rodeado  de fracasos, así es.

Incluso en esos momentos, mira hacia el cielo nocturno.

goran kirei na hoshi daijoubu

kimi wa  kitto  boku ni  datte

honki de ittekureta ne

sono kotoba wa ima boku no kotoba dayo

te o nobashi tsukamitarou

waracchau yo ne

sakki made naita boku ga

kimi to iru to tsuyoku natterun dayo

ごらん  きれいな星  大丈夫さ

君は  きっと  僕に  だって

本気で言ってくれたね

その言葉は今  僕の言葉だよ

手を伸ばし掴み取ろう

笑っちゃうよね

さっきまで泣いた 僕が

君といると  強くなってるんだよ

Mira, las estrellas son hermosas. Todo estará bien.

Seguramente  tú me  lo  dijiste

en serio aquella vez.

Y esas palabras, ahora yo soy quien las dice.

Extiende la mano y toma la mía.

Te reirás,

aunque antes hayas llorado.

Soy más fuerte si estás tú conmigo.

Look  up  to  the  skies

Look  up  at  the  stars

Mira hacia los cielos.

Mira las estrellas.

nee majime de sunao de sugao o misenai you ni shite

gaman bakari de itai me ni atte sa

yatto ketsumazui tesa sonde korae kirezuni

kokoro ga kishimu oto o touanyoushi ni shiroku

kakushita nakatta yone

ねえ  真面目で素直で 素顔を見せないようにして

我慢ばかりで痛い目にあってさ

やっと蹴つまずいてさ  そんで堪えきれずに

心が軋む音を答案用紙に  白く

書くしかなかったよね

Hey, ser serio y obediente, sin mostrar mi verdadero rostro...

no lo pude aguantar y sólo me lastimé,

terminé tropezando, sin poder soportarlo.

Tuve que escribir lo que mi corazón lloraba

en esa hoja en blanco.

ashita wa chigau kaze ga fuku to

konkyo mo naku shinjite

koukaku agete ekubo  misete hora

hanashi o kikasete yo ikura demo kikitai kara sa

明日は違う風が吹くと

根拠もなく信じて

口角、 上げて えくぼ  見せて ほら (1)

話を聞かせてよ いくらでも聞きたいからさ

Mañana soplará un viento diferente,

créelo sin buscar una explicación.

levanta la comisura de tu boca y muestra  tus hoyuelos, vamos.

Cuéntame tus historias nuevamente, las escucharé las veces que sea.

goran kirei na hoshi kagayaiteru

kimi wa  zutto  boku to motto

isshoni itekureru ne

sono CHIKARA wa ima kono senaka o osu

hashiritai hodo ureshii

waracchau yo ne

sakki made suneta boku ga

kimi to iru to ganbaru

ごらん  きれいな星  輝いてる

君は  ずっと  僕と もっと

一緒にいてくれるね

そのチカラは今  この背中を押す

走りたいほど嬉しい

笑っちゃうよね

さっきまで拗ねた僕が

君といると  頑張る

Mira, las estrellas son hermosas. Están brillando.

Quiero  que  estés conmigo

por siempre, de ser posible.

Este poder empuja mi espalda,

tanto, que quiero correr.

Te reirás,

aunque antes te hayas molestado.

Me puedo esforzar si estás tú conmigo.

KUSHA KUSHA ni natte chizu nigiri

POCKET ni tsugukkonde okou

itsuka yaku ni tatsu

michi ga wakaranai toki

dareka tasuketai toki

クシャクシャになった地図握り

ポケットに突っ込んでおこう

いつか役に立つ

道が分からない時

誰か助けたい時

Toma ese mapa arrugado,

y ponlo en tu bolsillo.

Y algún día será útil,

cuando no puedas ver el camino,

o cuando quieras ayudar a alguien.

Look  up! kitto yokunaru

mezasu mono

yume ga  areba  donna zutto

susunde ikeru kara sa

hitotsu hitotsu tashikamete chikatsukou yo

Look  up！  きっと良くなる

目指すもの

夢が  あれば  どんな ずっと

進んでいけるからさ

ひとつひとつ  確かめて近づこうよ

Mira, todo va a mejorar.

Busca

si tienes  algún sueño,

al que siempre has perseguido.

Revisemos cada uno, y acerquémonos a ellos.

goran kirei na hoshi daijoubu

kimi wa  kitto  boku ni  datte

honki de ittekureta ne

sono kotoba wa ima boku no kotoba dayo

te o nobashi tsukamitarou

waracchau yo ne

sakki made naita boku ga

kimi to iru to tsuyoku natterun dayo

ごらん  きれいな星  大丈夫さ

君は  きっと  僕に  だって

本気で言ってくれたね

その言葉は今  僕の言葉だよ

手を伸ばし掴み取ろう

笑っちゃうよね

さっきまで泣いた 僕が

君といると  強くなってるんだよ

Mira, las estrellas son hermosas. Todo estará bien.

Seguramente  tú me  lo  dijiste

en serio aquella vez.

Y esas palabras, ahora yo soy quien las dice.

Extiende la mano y toma la mía.

Te reirás,

aunque antes hayas llorado.

Soy más fuerte si estás tú conmigo.

Look  up  to  the  skies

Look  up  at  the  stars

Mira hacia los cielos.

Mira las estrellas.

❀❀❀❀

(1) Agregué las comas (、) aunque no van en la letra, porque sólo había dos íconos, y son tres quienes cantan esas partes (el trío de adultos, o el trío del semáforo), pero no están en la letra original.

Esta canción me gusta mucho, la recomiendo si se sienten mal, me sube el ánimo cuando ya no aguanto más. Si no la están pasando bien, espero que las cosas mejoren pronto para ustedes. <3

#sutopuri trad #satomi #sutopuri #strawberry prince #colon #letra de canción #nanamori #rinu #riinu #root #jel #utaites #utaite #traduccion al español #letra en español #koron #すとぷり #歌い手

[utaites-esp]

Kuusou Electrica / 空想エレクティカ - Jel×Nanamori

Kuusou Electrica - Jel 1st Full Album Believe

Vocal: ジェル×ななもり。

Words: れるりり

Music: れるりり

Arranged: teppe

❀❀❀❀

boku wa iranai ningen nandato zenbu hanashi te misetara

kimi wa donna kao wo surun darou

僕はいらない人間なんだと全部話してみせたら

君はどんな顔をするんだろう

Si dijeras que todo lo que no necesitas soy yo,

me pregunto qué cara pondrías.

marude kotoba ya koe ya eizou ni kokoro nagurarete iru you da

koko wa chika ikkai danshi TOILET

まるで言葉や声や映像に　心殴られているようだ

ここは地下1階　男子トイレ

Como si fuera golpeado por palabras, voces e imágenes.

Este es el baño de hombres de la planta baja.

kage mo katachi mo nai jinsei wo guriguri kaki mawashite itanara

modosenai tte atokara shitta

影も形もない人生をぐりぐりかき回していたなら

戻せないって後から知った

Por haber estado dando vueltas en una vida sin sombra ni forma,

no soy capaz de volver atrás.

chichi oya mo haha oya mo kyoudai mo shosen wa tanin nandakara

boku no koto nante hottoite kure yo

父親も母親も兄弟も所詮は他人なんだから

僕のことなんて放っといてくれよ

Mi padre, mi padre, mis hermanos, son todos unos extraños.

Sólo déjenme en paz.

fushizenna ugoki bakkari de nigeru no ga jouzu dattari de

mesen wo awasenai you ni ii kikaseru

不自然な動きばっかりで　逃げるのが上手だったりで

目線を合わせないように言い聞かせる

Pedí que nuestros ojos no se encontrasen,

porque sólo soy bueno para huir, con movimientos antinaturales.

sou koitsu wa jitsu wa HATTARI de honmono wa kitto kandai de

dareka ga hatta RETTERU mo hagasazu waratteru

そう　こいつは実はハッタリで　本物はきっと寛大で

誰かが貼ったレッテルも剥がさず笑ってる

Sí, ese tipo es perfecto, y es realmente generoso,

yo me río, dejándole esa etiqueta que alguien más le puso.

ima nishi e aragau yoake

kimi wa hana ni demo nari nikeri

shin no kachi mo shiranai kuse ni

tada kuusou boku no tame ni

いま　西へ　抗う夜明け

君は花にでもなりにけり

真の価値も知らないくせに

ただ空想　僕のために

Ahora, contra el oeste, justo al amanecer,

te conviertes en una flor.

Aunque ni siquiera sepa su valor real,

es sólo una fantasía para mí.

saki ni tatanai hazu no koukai wo SIMULATION shite bakkari de

kawaisou na hito enjite iru

先に立たないはずの後悔をシミュレーションしてばっかりで

可哀想な人　演じている

Se trata de una simple simulación/imitación de un arrepentimiento,

pareciendo una pobre persona.

daremo ienai hodo no taisou na yume wo hakichirashite aruku

kaerimichi nante wasurechimatta yo

誰も言えないほどの大層な夢を吐き散らして歩く

帰り道なんて忘れちまったよ

Escupiendo grandes sueños, que no puedo decirle a nadie,

olvidé el camino de vuelta a casa.

hitogomi ga nigate dattari de jibun no hanashi bakkari de

kimi wo warawaseta kankaku mo miushinatteru

人混みが苦手だったりで自分の話ばっかりで

君を笑わせた感覚も見失ってる

No soy bueno con las multitudes, solamente hablo de mí mismo.

He perdido de vista lo que sentía cuando reías.

daijina mono wo ubattari de renraku wa itsumo battari de

darenimo tane wo akasezu ni mata hitori naiteru

大事なものを奪ったりで　連絡はいつもばったりで

誰にも種をあかせずにまたひとり泣いてる

Siempre fuera de contacto luego de que me robaran cosas importantes,

vuelvo a llorar en soledad, sin pedirle nada a nadie.

iza shirazu dake no tsuyosa de

nagareboshi ni demo nari nikeru

shin no ai mo shiranai kuse ni

tada utau kimi no tame ni

いざ知らずだけの強さで

流れ星にでもなりにけり

真の愛も知らないくせに

ただ歌う　君のために

Con una fuerza desconocida,

te conviertes en una estrella fugaz.

Aunque ni siquiera sepa qué es el amor verdadero,

cantaré sólo para ti.

mayonaka ni tsunaida koi wa

iranu yasashisa no oshiuri da

aa, ai wo ai wo kudasai

tada sakebu dare no tame ni?

真夜中に繋いだ恋は

要らぬ優しさの押し売りだ

嗚呼、愛を　愛を下さい

ただ叫ぶ　誰のために？

El amor que apareció en medio de la noche

te dará el impulso para ser amable sin esperar algo a cambio.

Aah, dame amor, dame amor, por favor.

Sólo gritaré, pero ¿para quién?

ima nishi e aragau yoake

kimi wa hana ni demo nari nikeri

shin no kachi mo shiranai kuse ni

tada kuusou boku no tame ni

いま　西へ　抗う夜明け

君は花にでもなりにけり

真の勝ちも知らないくせに

ただ空想　僕のために

Ahora, contra el oeste, justo al amanecer,

te conviertes en una flor.

Aunque ni siquiera sepa su valor real,

es sólo una fantasía para mí.

❀❀❀❀

Qué difícil esta traducción, se los juro, no le entendía, puede ser que no sea la traducción más exacta por eso mismo, y me tomó bastante tiempo. Eso y que no he tenido ni tiempo libre ni ganas de ser productivo. Una disculpa por la espera.

Y les quiero avisar que pronto tendremos página de Facebook, no dedicada únicamente a traducciones de canciones, sino también noticias y avisos importantes, e información de los utaites. ^^ Estoy buscando gente para que sean creadores de contenido, no importa si no saben japonés ni nada, me sirve incluso que sólo hagan memes (porque yo soy malo haciéndolos). Así que si quieren ser parte, o conocen a alguien que pueda estar interesado, pueden comunicarse por medio de Tumblr o Instagram para que hablemos al respecto.

#sutopuri trad #sutopuri #歌い手 #utaite #utaites #stpri #strawberry prince #riinu #rinu #root #traduccion al español #letra en español #letra de canción #すとぷり #ジェル #ななもり。 #ななもり

[utaites-esp]

Believe - Strawberry Prince [Kan/Rom/Esp]

Believe - Jel 1st Full Album Believe

Vocal: すとぷり

Words: ジェル

Music: るぅと

Arrangement: 松

❀❀❀❀

tsuyoku shinjiaou

te o nigiri atte

強く信じあおう

手を握り合って

Creamos fuertemente el uno en el otro,

tomándonos de las manos.

Believe me believe you

Holding your hand and go with you

Cree en mí, cree en ti.

Tomando tu mano y yendo contigo.

ochikonde shimau yo ne

nakitaku nacchau yo ne

suri heru mainichi

ataru mono suranakute

shitsubou ga hakidashita

tameiki de oowareta sekai

susumeteru no kamo wakarazu

落ち込んでしまうよね

泣きたくなっちゃうよね

すり減る毎日

あたるものすらなくて

失望が吐き出した

溜息で覆われた世界

進めてるのかもわからず

Estando deprimido,

queriendo llorar,

angustiándome todos los días, (1)

ni siquiera puedo confrontar (1)

un mundo de decepción

cubierto de suspiros.

No sé si realmente estoy avanzando.

sore demo bokutachi wa

aruki tsuzukeru

tatoe kurayami demo

GOAL ga mienakutemo

itsudatte tonari ni

kimi ga iru kara

それでも僕たちは

歩き続ける

たとえ暗闇でも

ゴールが見えなくても

いつだって隣に

君がいるから

Aún así nosotros

seguimos caminando.

Incluso en la oscuridad,

incluso si no podemos ver la meta.

Porque siempre a mi lado,

estás tú.

mirai shinjite

te o tori atta

otagai no kodou kanjite

(believe me believe you)

kowakunai nda

donna ni tsurakutemo

kono te ga oshietekureru

"always with you"

未来信じて

手をとりあった

お互いの鼓動感じて

(Believe me believe you)

怖くないんだ

どんなにつらくても

この手が教えてくれる

「always with you」

Cree en el futuro.

Tomados de la mano,

sintamos los latidos del otro.

(Cree en mí, cree en ti.)

No tengas miedo,

no importa lo difícil que sea.

Esta mano te dirá

"siempre contigo".

jibun shinjite

kao o agete mite

hora dekita sono egao

tada sore dake de bokura tsuyoku nareru yo

自分信じて

顔をあげてみて

ほらできたその笑顔

ただそれだけで　僕ら強くなれるよ

Cree en ti mismo,

levanta la cara,

y muestra esa sonrisa.

Sólo eso nos hace más fuertes.

Believe me believe you

Holding your hand and go with you

Cree en mí, cree en ti.

Tomando tu mano y yendo contigo.

aruku dake de

sasatte kuru yaiba

yubi sasare warawarete

PIERROT mitai ka na?

tsuyogari jyanai nda

bokutachi wa shitteru dake sa

ganbari tsuzukeru imi o

歩くだけで

刺さってくる刃

指さされ笑われて

ピエロみたいかな？

強がりじゃないんだ

僕たちは知ってるだけさ

がんばり続ける意味を

Una hoja que perfora (2)

con el caminar. (2)

Se te señala y se ríen de ti, (3)

como si fueras un payaso. (3)

No somos fuertes,

simplemente sabemos

el significado de "seguir intentándolo".

mou mayowanai nda

kimi to yume egaite ikitai kara

tatoe kiesou ni natta toshitemo

tsunai da te wa hanasanai

もう迷わないんだ

君と夢描いていきたいから

たとえ消えそうになったとしても

繋いだ手は離さない

No lo dudaré más

porque quiero verte en mis sueños.

Incluso si estuviese a punto de desaparecer,

no soltaré tus manos.

boku o shinjite

hitori jyanai kara

kono te wo nigiri tsuzukeru

"always with you"

jibun shinjite

kao o agete mite

hora dekita sono egao

tada sore dake de bokura tsuyoku nareru yo

僕を信じて

１人じゃないから

この手を握り続ける

「always with you」

自分信じて

顔をあげてみて

ほらできたその笑顔

ただそれだけで　僕ら強くなれるよ

Cree en mí,

no estás solo.

Sigue sosteniendo esta mano,

"siempre contigo"

Cree en ti mismo,

levanta la cara

y muestra esa sonrisa.

Sólo eso nos hace más fuertes.

Believe me believe you

Holding your hand and go with you

Cree en mí, cree en ti.

Tomando tu mano y yendo contigo.

itsumademo soba ni ite ne

いつまでもそばにいてね

Quédate a mi lado para siempre.

❀❀❀❀

Ya tenía esta traducción, y decidí corregirla para postearla, hshs. Me gusta mucho la canción, la escucho cuando me siento mal.

Es probable que haya partes mal traducidas, porque eran palabras o frases que tenían diversos significados (1, 2, 3), así que yo las adapté a mi interpretación, tomando en cuenta lo que intenta expresar la letra en general.

Las partes las coloreé según como yo creo que cantan, porque no hay un MV, sólo está la versión del live. Si me equivoqué en alguna parte y la coloreé de un color que no era, o cometí algún error en la traducción, me pueden avisar. ^^

No saben lo horrible que es editar en el celular;; en la PC no me dan color morado, y en el celular no me aparece el amarillo, y tuve que editar todo en la PC y lo de Nanamori en celular.

#sutopuri #strawberry prince #utaites #utaite #traduccion al español #letra en español #letra de canción #colon #nanamori #riinu #rinu #jel #root #satomi #すとぷり #歌い手 #sutopuri trad #koron

[utaites-esp]

パレットダンス / Palette Dance - Strawberry Prince [Kan/Rom/Esp]

Palette Dance - Strawberry Prince 1st Album Strawberry Love!

Vocal: すとぷり

Words: 松井 洋平

Music: EFFY

Arranged: EFFY

❀❀❀❀

egakou yo, iro wa koko ni aru kara

MELODY LINE koete odorou

PALETTE DANCE!

描こうよ、色は此処にあるから

メロディーライン越えて踊ろう

パレットダンス！

Vamos a pintar, porque los colores están aquí,

y bailemos a través de la línea de esa melodía.

¡Es el baile de las paletas! (1)

chigau kachikan bakkari narande iindatte

tabun hitotsu jyanai kara tanoshin desho?

uou saou shite itara me ga kuran jyaune?

kirei datte omou koto oboetete hoshii

違う価値観ばっかり並んでいいんだって、

多分、ひとつじゃないから楽しいんでしょ？

右往左往していたら目が眩んじゃうね、

綺麗だって思うこと覚えててほしい。

Está bien tener valores diferentes al resto,

tal vez no coincidan, pero será divertido, ¿no es así?

Si vas de un lado a otro, tus ojos serán deslumbrados,

recuerda que las cosas son hermosas.

uta wa iina, kimi no kokoro no oku no hou e

todokete agerareru...

niji datte ne!

歌はいいな、きみの心の 奥の方へ

届けてあげられる…

虹だってね！

Esa canción es buena, espero que pueda ser entregada

a lo más profundo de tu corazón...

¡y cree un arcoíris!

egakou yo, iro wa koko ni aru kara

isshoni nareba shikisai wa mugen dai

daredemo suki na koto o suki de ii!

MELODY LINE koete mazarou

PALETTE de

描こうよ、色は個々にあるから

一緒になれば色彩は無限大

誰でも、好きなことを好きでいい！

メロディーライン越えて混ざろう

パレットで

Vamos a pintar, porque cada color es individual,

por ello, si los juntas, harán colores infinitos.

¡A cualquiera le puede gustar lo que quiera!

Mezclemos a través de la línea de esa melodía,

en la paleta.

tatoe nan ga okotte mo kawaranai MESSAGE

okuritai to omotteru, kimi ni itsumo.

wakatteru yo daijoubu. ame ga yande,

kinou yori mo kirei na sora ga hiraku!

例え何が起こっても変わらないメッセージ

贈りたいと思ってる、きみにいつも。

わかってるよ大丈夫。雨は止んで、

昨日よりも綺麗な空が開く！

Ese mensaje que no cambia, pase lo que pase,

siempre quiero entregártelo.

Sé que estará bien. La lluvia ya paró,

¡el cielo se abrirá y estará más claro que ayer!

gosenfu kara afureru omoi

GRADATION kanadete ikunda...

kikoeru kana?

五線譜から溢れる思い

グラデーション奏でていくんだ……

聴こえるかな？

Estos sentimientos se desbordan del pentagrama,

voy a jugar con ellos y degradarlos...

¿Puedes escucharme?

te o tsunagou, oto o kasaneru you ni

isshoni nareba, nandatte kanaerareru

ashita o suki na you ni egaite ii

MELODY LINE koete kakeru yo...

RAINBOW!

手をつなごう、音を重ねるように

一緒にいれば、なんだって叶えられる

明日を好きなように描いていい

メロディーライン越えて架けるよ……

レインボウ！

Tomémonos de las manos, como los sonidos superpuestos.

Si estamos juntos, ¿qué seríamos capaces de hacer?

Mañana puedes dibujar como quieras.

Crucemos el camino a través de la línea de esa melodía...

¡y vayamos al arcoíris!

kotoba dake jya doushite mo tsutawaranai

kanjou wa nami no you ni yureterunda

dakara koushite bokura wa uta o utai

jiyuu na kimochi o sora e hanatteku

言葉だけじゃどうしても伝わらない

感情は波のように揺れてるんだ

だから、こうして僕らは歌を歌い

自由な気持ちを空へ放ってく

Las palabras, por sí solas, no pueden transmitir

aquellas emociones que se balancean como olas.

Entonces, de esta manera, cantemos una canción y

dejemos que nuestros sentimientos se eleven hasta el cielo.

te o tsunagou, iro wa koko ni aru kara

isshoni nareba shikisai wa mugen dai

daredemo suki na koto o suki de ii!

MELODY LINE koete odorou

isshoni egaite ikou yo PALETTE de

RAINBOW!

手をつなごう、色は個々にあるから

一緒になれば色彩は無限大

誰でも、好きなことを好きでいい！

メロディーライン越えて踊ろう

一緒に描いていこうよパレットで……

レインボウ！

Tomémonos de las manos, porque cada color es individual,

por ello, si los juntas, harán colores infinitos.

¡A cualquiera le puede gustar lo que quiera!

Bailemos a través de la línea de esa melodía,

dibujemos juntos, en la paleta...

¡un arcoíris!

❀❀❀❀

(1) Paletas de arte, sé que suena horrible la traducción.

Toda la canción está relacionada con el arte, principalmente con la pintura. Se me hace muy bonita la melodía y la letra, me gusta mucho esta rola. Ha sido la más fácil de traducir hasta ahora, también me agradó eso.

#sutopuri trad #satomi #sutopuri #strawberry prince #colon #koron #nanamori #letra de canción #letra en español #root #rinu #riinu #jel #utaites #utaite #traduccion al español #すとぷり #歌い手

[utaites-esp]

向こうへ / Mukou e - Strawberry Prince [Kan/Rom/Esp]

Mukou he - Strawberry Prince 3rd Album Strawberry Prince

Vocal: すとぷり

Words: るぅと×TOKU

Music: るぅと×松

Arranged: 松

❀❀❀❀

hatenai kouya michi naki michi

mirai mukatte SCOPE kara mitooshita saki e

果てない荒野　道なき道

未来向かって　スコープから　見通した先へ

Desiertos sin fin, caminos sin ruta.

Vayamos hacia el futuro, mucho más allá del alcance.

fumi dashita sekai chizu no tochuu

saisho no ashiato wa hitori bun

itsushika

narabu hito no kazu wa fuete ita

踏み出した　世界地図の途中

最初の足跡は一人分

いつしか

並ぶ人の数は増えていた

En el centro del mapa del mundo están

las primeras huellas, que pertenecen a una sola persona.

Pero, algún día,

más personas le seguirán.

koko de tsumi kasaneru ippo ippo

kate ni natte sasaeru kitto isshou

《ここで積み重ねる一歩一歩

糧になって支えるきっと一生》

Seguramente cada paso que demos

será nuestro apoyo para toda la vida.

"kyou" o nukedasou

『今日』を抜け出そう

Salgamos del "hoy".

hatenai kouya michi naki michi

dareshimo ga sou sa WANDERER

iki saki nante ugoki dashite

kimetara iinda

ariawase no soubi ga ii

果てない荒野　道なき道

誰しもが　そうさワンダラー

行き先なんて動き出して

決めたら良いんだ

有り合わせの　装備が良い

Desiertos sin fin, caminos sin ruta.

Cada uno de nosotros es un vagabundo.

Siempre podemos elegir a dónde ir,

tomemos las mejores decisiones,

y hagamos un buen equipo (equipamiento).

yoake ga kuru mae ni yoake da to utaou

sono saki no TARGET o nerai sumashite

夜明けが来る前に　夜明けだと歌おう

その先の目標を狙い澄まして

Cantemos sobre el amanecer antes de que amanezca,

centrándonos en el objetivo que está adelante.

don't be afraid

we're the party

mukou e mukou e to

don't be afraid

we're the party

mukou e mukou e to

Don’t be afraid.

We’re the party.

向こうへ　向こうへと

Don’t be afraid.

We’re the party.

向こうへ　向こうへと

No tengas miedo,

somos un equipo.

Hacia allá, vayamos hacia allá.

No tengas miedo,

somos un equipo.

Hacia allá, vayamos hacia allá.

bokura ni notte no mou hitotsu no senjou

haru ka miageru omoi datta tenjou

ima ya te o nobaseba todokisou

kisou kisou tengai na shiai tenkai

《僕らにとってのもう一つの戦場

遥か見上げる想いだった天上

今や手を伸ばせば届きそう

競う　奇想天外な試合展開》

Otro campo de batalla para nosotros,

los cielos que siempre parecían tan altos,

ahora se siente como si los pudiéramos alcanzar.

Compitiendo, vendrá un resultado extraño.

akiramete shimatta kabe mo

ima wa sukoshi hikuku mieru

senaka azukerareru kimi ga iru kara

諦めてしまった壁も

今は少し低く見える

背中預けられる君が居るから

Incluso el muro donde nos dimos por vencidos

parece un poco más bajo,

ahora que sé que me respaldas.

mekutta fuku no shita no kizuato

megutta tsukihi kazoete kitaomo sa

oshi tsubusare sou na toki demo

bokura kawarazu koko ni iru

めくった服の　下の傷跡

巡った月日　数えてきた重さ

押し潰されそうな時でも

僕ら　変わらず　“ここ”に居る

Las cicatrices que llevamos debajo de la ropa,

el peso de los días y meses que hemos contado,

incluso cuando pensamos que seríamos aplastados,

nosotros todavía estamos "aquí".

hatenai kouya michi no tabiji

dareshimo ga sou sa PHILOSOPHER

toori sugita kinou ni wa mou

anzen chitai wa nai RELOAD shitara

hashiri dase

果てない荒野　未知の旅路

誰しもが　そうさフィロソファー

通り過ぎた昨日にはもう

安全地帯は無い　リロードしたら

走り出せ

Desiertos sin fin, caminos desconocidos.

Cada uno de nosotros es un filósofo.

El ayer ya se fue.

No hay zonas seguras. Después de recargar,

comienza a correr.

yoake ga kuru mae ni yoake da to utaou

sono saki no TARGET wo

夜明けが来る前に　夜明けだと歌おう

その先の目標を

Cantemos sobre el amanecer antes de que amanezca.

El objetivo que está adelante... (1)

hatenai kouya michi naki michi

dareshimo ga sou sa WANDERER

iki saki nante ugoki dashite

kimetara iinda

ariawase no soubi ga ii

果てない荒野　道なき道

誰しもが　そうさワンダラー

行き先なんて動き出して

決めたら良いんだ

有り合わせの　装備が良い

Desiertos sin fin, caminos sin ruta.

Cada uno de nosotros es un vagabundo.

Siempre podemos elegir a dónde ir,

tomemos las mejores decisiones,

y hagamos un buen equipo (equipamiento).

yoake ga kuru mae ni yoake da to utaou

uchinuku BULLET no na wa "kouya koudou"

夜明けが来る前に　夜明けだと歌おう

撃ち抜く弾丸の名は「荒野行動」

Cantemos sobre el amanecer antes de que amanezca.

El nombre de la bala a disparar es "acción salvaje". (2)

don't be afraid

we're the party

mukou e mukou e to

don't be afraid

we're the party

mukou e mukou e to

Don’t be afraid.

We’re the party.

向こうへ　向こうへと

Don’t be afraid.

We’re the party.

向こうへ　向こうへと

No tengas miedo,

somos un equipo.

Hacia allá, vayamos hacia allá.

No tengas miedo,

somos un equipo.

Hacia allá, vayamos hacia allá.

mukou e

向こうへ

Hacia allá.

❀❀❀❀

(1) Literalmente dice eso, no está terminada la frase.

(2) Acción salvaje SJCNSJVFS. En la traducción en inglés de YouTube suena bien: "knives out", pero cuchillos fuera sonaba horrible;; Y la traducción literal (porque la de YT está adaptada) era "comportamiento del desierto/wilderness behavior", SUENA SÚPER MAL, AAAA.

Me encanta esta canción.

Por cierto, cuando coloreo alguna frase con dos o más colores (como en 誰しもが　そうさワンダラー), no es que cada uno cante sólo lo de su color, o que los seis lo canten juntos (en ese caso, lo dejaría en negro). Como se puede ver, hay espacio entre las dos partes, porque lo primero lo canta el trío del semáforo, y lo segundo lo canta el trío de adultos. Y así.

#satomi #sutopuri #strawberry prince #colon #nanamori #letra de canción #root #rinu #riinu #jel #utaites #utaite #traduccion al español #letra en español #すとぷり #歌い手 #sutopuri trad #koron

[utaites-esp]

Always - Jel [Kan/Rom/Esp]

Always - Jel 1st Album Believe

Vocal: ジェル

Words: ジェル

Music: ジェル

Arranged: KOUTAPAI

❀❀❀❀

shinu koto dake ga suikui da

nemuru koto dake ga yume da

tsukaretanda mou

死ぬことだけが救いだ

眠ることだけが夢だ

疲れたんだ　もう

Solamente morir es la salvación.

Solamente durmiendo se puede soñar.

Estoy cansado ya.

nageite bakari no boku ni

kimi ga hohoende itta

"hito rashiii yo" tte sa

嘆いてばかりのぼくに

君は微笑んで言った

「人らしいよ」ってさ

A aquel yo, que estaba de luto,

le sonreíste y dijiste

"es algo humano".

wakariae wa shinai to sakende wa

nasakenasa ni nomarete

kimi no kotoba ga nigirareta te ga

wakarazu ni ita boku demo

分かり合えはしないと叫んでは

情けなさに飲まれて

君の言葉が　握られた手が

わからずにいた僕でも

Gritando que nada se entiende,

sólo recibes compasión vacía.

Incluso yo, que sostenía tu mano,

no entendí tus palabras.

ima ni nari kidzuku kimi no yasashisa ni

atarimae no you na ai ni

amayakana ano koe ga

itsumade mo soba de

koukai sura mo irodotte

yume wo egaku

今になり気づく君の優しさに

当たり前のような愛に

甘やかなあの声が

いつまでも傍で

後悔すらも彩って

夢を描く

Esa amabilidad que ahora noté,

y el amor que se da por sentado,

Por esa dulce voz que está

siempre a mi lado,

incluso con arrepentimientos puedo dibujar

y colorear mis sueños.

minikui boku dake ga miru

iro no nai sekai sae mo

utsukushii no kana

醜い僕だけが見る

色のない世界さえも

美しいのかな

Incluso el mundo que yo veo,

feo y sin color,

me pregunto si es hermoso.

awai kitai wa yaburarete bakari

kawaranai keshiki demo

soredemo ii yo kimi no kioku ga

soko ni areba sore dake de

淡い期待は破られてばかり

変わらない景色でも

それでもいいよ　君の記憶が

そこにあればそれだけで

Incluso si las débiles expectativas se llegan a romper,

y el escenario nunca cambia,

aun así está bien, si tus memorias están ahí,

eso es todo lo que importa.

yozora e to iroru

douka sono mama de

yamanu namida ni hanataba wo

utaeba sore wa kitto

hikari to naru kara

kimi ga oshiete kureta ne

itsu no hi mo

夜空へと祈る

どうかそのままで

止まぬ涙に花束を

歌えばそれはきっと

光となるから

君が教えてくれたね

いつの日も

Rezando al cielo nocturno,

por favor deja las cosas como están,

ofreciendo un ramo de lágrimas imparables.

Si es que cantas, seguro

las cosas se iluminarán,

eso es lo que tú me dijiste

cada día.

ushinatta sono toki

te ni ireta sono toki

kidzuku shiawase ga aru naraba

orokasa sae mo ima

koukai sae mo ima

aisuru koto ga dekiru kana

失ったその時

手に入れたその時

気づく幸せがあるならば

愚かささえも今

後悔さえも今

愛することができるかな

Ese momento cuando la perdí,

y cuando la tuve en mis manos,

esa felicidad a la que he notado.

Incluso con la estupidez de ahora,

Incluso con el arrepentimiento de ahora,

me pregunto si soy capaz de amar.

ima ni nari kidzuku kimi no yasashisa ni

atarimae no you na ai ni

amayakana ano koe ga

itsumade mo soba de

koukai sura mo irodotte

yume wo egaku

今になり気づく君の優しさに

当たり前のような愛に

甘やかなあの声が

いつまでも傍で

後悔すらも彩って

夢を描く

Esa amabilidad que ahora noté,

y el amor que se da por sentado,

Por esa dulce voz que está

siempre a mi lado,

incluso con arrepentimientos puedo dibujar

y colorear mis sueños.

❀❀❀❀

Qué bonita canción, pero muy difícil interpretar ciertas frases. ;;

#sutopuri trad #sutopuri #utaites #utaite #strawberry prince #jel #traduccion al español #letra en español #letra de canción #pedido #すとぷり #歌い手 #ジェル

[utaites-esp]

Stay Proud - Strawberry Prince [Kan/Rom/Esp]

Stay Proud - Strawberry Prince single?

Vocal: すとぷり

Words: ill.bell

Music: DYES IWASAKI×ill.bell

Arranged: DYES IWASAKI

❀❀❀❀

kyou wa rootkun ni RAP BATTLE wo shikaketai to omoi ma~~su nee rootkun!

nani nani nani

RAP BATTLE shiyo! MIC ippon de, i tai ichi no

maa ii kedo masaka boku ni kateru to omotteru?

ha? nani sore? jyaa honki de ikuyo?

ok docchi ga minna wo DOKItto saseru ka shoubu ne

今日は　るぅとくんに　ラップバトルを仕掛けたいと思いま〜〜〜す ねえるぅとくん！

なになになに

ラップバトルしよ！ マイク一本で、１対１の

まぁいいけど まさか僕に勝てると思ってる？

は？なにそれ？じゃあ本気で行くよ？

OK どっちが皆をドキッとさせるか勝負ね

Hoy me gustaría organizar una batalla de rap con Root-ku~n. ¡Hey, Root-kun!

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

¡Tengamos una batalla de rap! Con un micrófono, vayamos uno a uno.

Mm, bueno pero, ¿acaso crees que puedes vencerme?

¿Huh? ¿De qué hablas? En ese caso, ¿hagámoslo en serio?

Ok, ¿quién de nosotros hará que todos se emocionen?

rooriinu FIGHT!!!

るぅりーぬ FIGHT!!!

¡¡¡RooRiinu, peleen!!!

"kawaii" karatte kuwasenai

kono ore wo daremo mikudasenai

(ichiban te)

sutopuri no tokkou taichou

nerai sadame tara LOCK wo kaijo

douyara BOUYA wa OTONA no riinusama ni

kyoumi aru no kana? kinasai, hora

dakkoshite kawaigattageru

kanji no yomi oshiete ageru

「可愛い」からって喰わせない

この俺を 誰も見下せない

（一番手）

すとぷりの特攻隊長

狙い定めたらロックを解除

どうやらボウヤはオトナの莉犬サマに

興味あるのかな？来なさい、ほら

抱擁 して可愛がったげる

漢字の読み 教えてあげる

No puedo hacer mucho sólo porque soy "lindo",

pero nadie puede menospreciar este yo.

(Primer movimiento)

Si apuntas a la cabeza de StPri,

el ataque especial es desbloqueado,

convirtiendo al pequeño niño en un Riinu-sama adulto.

¿Estás interesado? Entonces ven, mira,

abrázame y ámame por ser lindo.

Te enseñaré a leer kanji. (1)

riinu no yuuwaku ni HAMAru kotonaku

shouri e no "RUTE" no ue ni noru

nan naku yarikaesu

kawaru gawaru kono RULE wo seisu

kouyatte te wo totte (chu)

koko ni KISS suru dake de

makka ni nacchau riinu ni wa sa

OTONA no CHARA wa hayainjyanai?

莉犬の誘惑にハマることなく

勝利への「ルート」の上に乗る

難なくやり返す 代わるがわる

このルールを制す

こうやって手を取って（ちゅ）

ココ（手の甲）にキスするだけで

真っ赤になっちゃう莉犬にはさ

オトナのキャラは早いんじゃない？

Sin caer en la tentación de Riinu,

viaja por la "ruta" hacia la victoria, (2)

puedes intentarlo sin dificultad.

Toma el control,

sólo estira tu mano de esta forma, (chu)

y déjame besar el dorso de tu mano. (3)

Para ese Riinu que luce rojo brillante, (4)

¿no es un poco pronto para el personaje adulto?

matte!!! sore wa hansoku jyanai!!!!???

RAP no shoubu wo chanto shinasai

fufu iiyo RAP de kuraberu?

katetara kuchibiru ni mo ageru

待って!!! それは反則じゃない!!!!???

ラップの勝負をちゃんとしなさい

ふふっ　いいよ　ラップで比べる？

勝てたら唇にもあげる

¡¡¡Espera!!! ¿¿¿¡¡¡¡Eso no es una falta!!!!???

Haz tu rap de regreso correctamente.

Fufu, está bien, ¿comparas el rap?

Si gano, entonces se lo daré a tus labios. (5)

rootkun no!!! sou iu koto!!!

dou iu koto? kotoba de douzo?

chou zurui! nande?

iwanai! itte?

mou kirai! boku wa suki dayo?

aa mou!!!

るぅとくんの!!! そういうとこ!!!

どういうとこ？言葉でどうぞ？

超ずるい！ なんで？

言わない！ 言って？

もう嫌い！ 僕は好きだよ？

あーもう!!!

¡¡¡Root-kun!!! ¡¡¡Ese tipo de cosas...!!!

¿A qué te refieres? ¿Las palabras?

¡Qué astuto! ¿Por qué? (6)

¡No lo diré! ¿Dilo?

¡Ya, te odio! ¿Yo te quiero?

¡¡¡Ah, ya!!!

stay proud

omae no mama de fight

sing it loud (hey)

and you shout (ho)

ikuze gossori tadaku gendonaku

Stay Proud

お前のままでFight

Sing it loud (Hey)

and you shout (Ho)

行くぜ ごっそりいただく 限度なく

Mantente orgulloso,

lucha tal y como eres.

Cántalo fuerte, (hey)

grítalo si quieres. (ho)

Tú sólo avanza, no hay límite para lo que puedes hacer.

stay proud

gin no tsubasa de flight

sing it loud (hey)

and you shout (ho)

amakunai STRAWBERRY no pride

Stay Proud 銀の翼でFlight

Sing it loud (Hey)

and you shout (Ho)

甘くない ストロベリーのPride

Mantente orgulloso, vuela con esas alas plateadas.

Cántalo fuerte, (hey)

grítalo si quieres. (ho)

Orgullo de fresas que no son dulces.

oi koron! shoubu da

hai hai RAP BATTLE ne, ii yoo

korekara omae no ude wo REAL ni BAKIBAKI no PTERANODON mitai ni shite yaruze...

iya iya iya kowai kowai kowai! chigau desho! RAP no shoubu desho!

wakaru ka? ore no SIX PACK de omae wo tsutsumikonde yaru yo...

nani, mada kinniku CHARA nano!

おいころん！勝負だ

はいはいラップバトルね、いいよー

これからお前の腕を リアルにバキバキのプテラノドンみたいにしてやるぜ…

いやいやいや怖い怖い怖い！ 違うでしょ！ラップの勝負でしょ！

分かるか？ 俺のシックスパックでお前を包み込んでやるよ…

なに、まだ筋肉キャラなの！笑

¡Hey, Colon! Es un duelo.

Sí, sí, ¿la batalla de rap? Está bieen.

Haré que, de ahora en adelante, tu brazo parezca un pteranodon revoloteando... (7)

No, no, no, ¡qué miedo, qué miedo, qué miedo! ¡Te estás confundiendo! ¡Es un duelo de rap, ¿no?!

¿Lo entiendes? Te envolveré y destruiré con mi six pack... (8)

¿Qué? ¡Ahora sigue un personaje musculoso! lol

satokoro FIGHT!!!

さところ FIGHT!!!

¡¡¡SatoColo, peleen!!!

mite mina ore no jouwankin

sexy STYLISH chou FUNKY

taisen aite minna boudachi

HAHA kikoeneezo omae no nougaki

dare ga mitemo kiite mo ore no kachinandayo

baisoku de tsumeru kotoba TEMEE ni tsuite koreru ka

BULLDOZER

no gotoku fuminara shite PERAPERA

BIBIten'noka? osaru no korochan

見てみな俺の上腕筋

SEXY スタイリッシュ 超ファンキー

対戦相手みんな棒立ち

ハハッ聞こえねえぞお前の能書き

誰が見ても聴いても俺の勝ちなんだよ

倍速で詰める言葉 テメーについてこれるか

ブルドーザー

のごとく踏みならしてペラペラ

ビビってんのか？お猿のころちゃん

Miren todos mis grandes bíceps.

Sexy, elegante, súper en onda. (9)

Todos esos oponentes que me rodean,

haha, no puedo escuchar lo que dicen.

No importa quién lo vea o lo escuche, yo gano,

puesto que no nadie puede manejar estas palabras que van al doble de la velocidad normal.

Bulldozer.

Con una de esas, te aplastaré.

¿Estás asustado, tú, mono Colo-chan?

boku wa shitteru satomikun no ii tokoro

ORAORA CHARA demo kihon chou ii hito

mikkarenzoku de gohan sasotte DOTAKYAN shite mo okoranai yasashi sa... iya kotoware yo!!!!

MAJI de ii hito sugite mabushii yo

satomikun no jyakuten wa yasashi sugiru koto

satomikun no tsumi wa KAKKO yo sugiru koto

...a tereteru?

(urusee)

tereta? nee nee!

僕は知ってる さとみくんのいいところ

オラオラキャラでも基本 超いい人

三日連続でご飯誘って ドタキャンしても怒らない優しさ… いや断れよ!!!!

マジでいい人過ぎてまぶしいよ

さとみくんの弱点は 優しすぎること

さとみくんの罪は カッコよすぎること

…あっ照れてる？

（うるせえ）

照れた？ねえねえ！笑

Conozco los puntos buenos de Satomi-kun.

Incluso si es un personaje "oraora", es una súper buena persona.

Es tan amable que no se enfada aunque me invite a comer por tres días seguidos... ¡¡¡y me niegue!!! (10)

Es realmente tan buena persona que resulta muy deslumbrante de ver.

La debilidad de Satomi-kun es que es demasiado amable.

El pecado de Satomi-kun es que es demasiado genial.

...ah, ¿te estás avergonzando?

Cállate.

¿Te avergüenza? ¡Hey, hey! lol

"sutopuri RAP de shinbunyasan nyuu"

MAJI de yabai shinbunyasan ni iu

kuchi GENKA no hazu ga renkei PLAY

dakara jiken na itsumo mitenze

who is the imposter?

PINCHI de waraina

oto no JET COASTER

nomihose KLEINER!

kanzen

nenshou

rensen

renshou

3　3

2　2

1　1

go

「すとぷり ラップで新分野参入」

マジでやばい 新聞屋さんに言う

口ゲンカ のはずが連携プレイ

だからくじけんな いつも見てんぜ

WHO IS THE IMPOSTER?

ピンチで笑いな

音のジェットコースター

飲み干せクライナー！

完全

燃焼

連戦

連勝

3　3

2　2

1　1

GO

"Ingresa al campo de StPri con un rap",

dice una compañía de periódicos realmente mala.

Se supone que se trata de una pelea,

pero es realmente una partida cooperativa como las de siempre.

¿Quién es el impostor?

Para pellizcarlo y reír.

Es una montaña rusa de sonidos,

¡bebamos Kleiner! (11)

Combustión

perfecta.

Batallas

y victorias.

3　3

2　2

1　1

Vamos.

stay proud

omae no mama de fight

sing it loud (hey)

and you shout (ho)

omae no ban da fuan nado nai darou

Stay Proud

お前のままでFight

Sing it loud (Hey)

and you shout (Ho)

お前の番だ不安など無いだろう

Mantente orgulloso, lucha tal y como eres.

Cántalo fuerte, (hey)

grítalo si quieres. (ho)

Es tu turno, no tienes que preocuparte.

stay proud

gin no tsubasa de flight

sing it loud (hey)

and you shout (ho)

amakunai STRAWBERRY no pride

Stay Proud

銀の翼でFlight

Sing it loud (Hey)

and you shout (Ho)

甘くない ストロベリーのPride

Mantente orgulloso, vuela con esas alas plateadas.

Cántalo fuerte, (hey)

grítalo si quieres. (ho)

Orgullo de fresas que no son dulces.

mada mada ikeru daro

zenbu ubawaretai

saigo made kama shite ne?

alright

nanaJEL FIGHT!!!

まだ まだ 行ける だろ

全部 奪 われ たい

最後 まで かま してね？

ALRIGHT

ななじぇる FIGHT!!!

Todavía podemos seguir, ¿no?

Quiero robarme toda la victoria.

¿Puedes resistir hasta el final?

Está bien.

¡¡¡NanaJel, peleen!!!

LEADER nanamori. midnight kara morning

minna tsudotta nara soku kamasou

hannou saseru omae no donkan na soul

(roku pon no MIC nodokara sou)

dokkara dou mitemo kanpeki yabai

osukina you ni kakatte kinasai

katteki mama KANPE iranai

taikan shiyou kono daigasshou

リーダーななもり。 MidnightからMorning

皆つどったなら即かまそう

反応させる お前の鈍感なSoul

（６本のマイク 喉枯らそう）

どっからどう見ても完璧

やばい お好きなように掛かってきなさい

勝手気まま カンペ要らない

体感しよう この大合唱

Soy el líder, Nanamori. Si de media noche hasta la mañana

es que quieren juntarse, hagámoslo de inmediato,

para hacer reaccionar a las almas insensibles,

hasta que los seis micrófonos mueran.

No importa por dónde lo mires, soy tan perfecto que asusta.

Ven hacia mí en el momento que quieras,

no necesitamos una competencia,

experimentemos este gran coro.

hora itte mina ore wa?

"saikyou!!!"

wakaran'neen naraba wakaraseru dake

kannen shinatte omae dake ga TARGET

fuzakete henwa tsunagete iku

ほら言ってみな、俺は？

「最強!!!」

分かんねーんならば分からせるだけ

観念しなってお前だけがターゲット

ふざけてへんわ 繋げていく

Vamos, todos digan, ¿yo soy?

¡el mejor!

Si no lo entiendes, sólo es cosa de entenderlo. (12)

Piensa en ello, sólo tú eres el objetivo,

conectémonos juguetonamente.

kono MIC de kono mama yuke de

zenbu FINE PLAY yurasu VIBRATE

samenai yume

"tsugi wa live de!!!"

tsune ni HIGH RATE

CHARA wa baikure

このマイクで このまま行くで

全部ファインプレー 揺らすバイブレート

覚めない夢

「次はLIVEで!!!」

常にハイグレード

ギャラは倍くれ

Con este micrófono, sigue así,

y haz vibrar a este buen juego.

Aquel sueño del que no se despierta,

"¡¡¡el próximo será un live!!!"

Siempre de alta calidad,

y con el doble de garantía.

stay proud

omae no mama de fight

sing it loud (hey)

and you shout (ho)

kimi wo ubatte ikitakute utatte ku

Stay Proud

お前のままでFight

Sing it loud (Hey)

and you shout (Ho)

君を奪っていきたくて歌ってく

Mantente orgulloso, lucha tal y como eres.

Cántalo fuerte, (hey)

grítalo si quieres. (ho)

Quiero tomarte, llevarte y poder cantar.

stay proud

gin no tsubasa de flight

sing it loud (hey)

and you shout (ho)

amakunai STRAWBERRY no pride

Stay Proud

銀の翼でFlight

Sing it loud (Hey)

and you shout (Ho)

甘くない ストロベリーのPride

Mantente orgulloso, vuela con esas alas plateadas.

Cántalo fuerte, (hey)

grítalo si quieres. (ho)

Orgullo de fresas que no son dulces.

❀❀❀❀

(1) No sé por qué habla de enseñar a leer los kanjis, pero hazme el favor, Riinu, aún no entiendo una gran cantidad de kanjis. TT

(2) Hizo un juego de palabras, porque route y root se pronuncian igual en Japonés: ruuto.

(3) *Se sonroja y gime*.

(4) Sonrojado. No porque es color rojo.

(5) No sé si dice "si gano" o "si ganas". Si es la primera, la recompensa en los labios se le ofrece a los que presencia la batalla: si es la segunda, creo que se la dará a Riinu. En cualquiera de los dos casos, no me quejo.

(6) Hazte pendejo, Root.

(7) ¿¿¿¿SATOMI???? Pteranodon.

(8) Primera, suena muy gracioso que lo diga así. Segunda, alguien explíqueme por qué relacionan tanto a Satomi con los músculos, el ejercicio y esas cosas, he visto que cuando participan en el drama de Jel y Tooi-san, siempre habla de proteína pero VKNSKJVFJKFV NO ENTIENDO. TTTT

(9) Ya llévense a dormir al abuelito.

(10) No sé si dice "y me niegue" o "y no me niegue". En cualquiera de los dos casos, alguien normalmente se molestaría: es una falta de respeto negarte a salir a comer cuando te invita tu senpai (Satomi es mayor que Colon por 3 años y 3 meses, y varias veces he escuchado que los miembros lo llaman senpai), así que negarte tres veces sería casi como decirle que no te agrada o algo, mientras que aceptar la invitación salir a comer tres días seguidos... Satomi gastaría en la comida de Colon, aparte de la suya, tres días seguidos (¿o quizá la gente con dinero no se molestaría por ello y yo sólo tengo mentalidad de pobre?).

(11) Es alcohol, he visto que lo consumen algunos utaites (como los miembros de mono palette. o de ChocoRabi).

(12) Gracias, Jel. Eso me dijo mi profesor cuando le dije que no entendí el tema.

#sutopuri trad #sutopuri #satomi #strawberry prince #nanamori #colon #koron #riinu #root #rinu #jel #traduccion al español #letra de cancion #letra en español #utaite #utaites #すとぷり #歌い手 #pedido #cuenta como pedido??

[utaites-esp]

ドラマチックのアンチ / Dramatic no Anti - Strawberry Prince [Kan/Rom/Esp]

Dramatic no Anti - Strawberry Prince 3rd Album Strawberry Prince

Vocal: ななもり。×さとみ×ジェル

Words: 和田たけあき

Music: 和田たけあき

Arranged: 和田たけあき

❀❀❀❀

usonaki ga jouzu ni natta yo

tanin ni awasete naiteru yo

IBITSU de buzama de

waraenaiya

嘘泣きが上手になったよ

他人に合わせて泣いてるよ

イビツで無様で

笑えないや

Soy bueno mintiendo con mi llanto.

Lloro junto a los demás.

No puedo reír porque

sería retorcido.

te to te o tsunaide omaera wa

DRAMATIC na FURI o suru

nannimo nai kono machi de

手と手を繋いでお前らは

ドラマチックなフリをする

なんにも無い　この街で

Tomándonos de la mano

pretendo ser dramático

en esta ciudad vacía.

wakkatenda kuruttenda boku no kokoro wa

aa ningen mitai na katachi ni narenai

itami da toka ikari da toka sakebu hitotachi

kimochi yo sasou de urayamashii na

わかってんだ　狂ってんだ　僕の心は

ああ　人間みたいな形になれない

痛みだとか怒りだとか　叫ぶ人たち

気持ちよさそうで羨ましいな

Lo entiendo bien, estoy loco, mi corazón...

ah, no puede parecer el de un humano.

Personas que gritan y expresan dolor o enfado,

las observo bien, y sólo termino envidiándolas.

isseeno se de namida o nagashitara

NEARLY EQUAL no WONDERLAND

minna onaji kao shite sa

DISTOPIA, DISTOPIA

いっせのーせで涙を流したら

ニアリーイコールのワンダーランド

みんな同じ顔してさ

ディストピア、ディストピア

Si es que derramas lágrimas,

puedes venir a un país de las maravillas casi igual (al real).

Todos tienen el mismo rostro.

Distopía, distopía. (1)

namida o shiranai boku nara

DRAMATIC no ANTI

nee sore iwanaide

karite kita kotoba desho

涙を知らない僕なら

ドラマチックのアンチ

ねぇそれ　言わないで

借りてきた言葉でしょ

Yo, que no conozco lo que son las lágrimas,

soy un anti dramático.

Hey, no digas eso,

son palabras prestadas, ¿no es así?

honki de naita koto ga nai

kinou mo kyou ashita asatte mo

kanjou ga nai wake janai ga

本気で泣いたことがない

昨日も　今日明日明後日も

感情がない訳じゃないが

Realmente nunca he llorado.

Ayer, hoy, mañana, pasado mañana,

no he tenido y no tendré sentimientos.

wakkatenda kuruttenda boku no kokoro wa

aa misakai naku dareka o aisenai

nee atta koto mo nai hito ga shinjatta tte itan de

kimochi yo sasou de urayamashii na

わかってんだ　狂ってんだ　僕の心は

ああ　見境なく誰かを愛せない

ねぇ会ったこともない人が死んじゃったって悼んで

気持ちよさそうで羨ましいな

Lo entiendo bien, estoy loco, mi corazón...

ah, es incapaz de amar a alguien indiscriminadamente.

Personas que lloran por alguien que falleció, aunque nunca le hayan conocido,

les observo bien, y sólo termino envidiándolas.

issee no se de namida o nagashitara

NEARLY EQUAL no WONDERLAND

minna onaji kao shite sa

DISTOPIA, DISTOPIA

いっせのーせで涙を流したら

ニアリーイコールのワンダーランド

みんな同じ顔してさ

ディストピア、ディストピア

Si es que derramas lágrimas,

puedes venir a un país de las maravillas casi igual (al real).

Todos tienen el mismo rostro.

Distopía, distopía. (1)

namida o shiranai boku nara

DRAMATIC no ANTI

nee sore mono mane nara

usotsuki to nani ga chigau no?

涙を知らない僕なら

ドラマチックのアンチ

ねぇそれ　物真似なら

嘘つきと何が違うの？

Yo, que no conozco lo que son las lágrimas,

soy un anti dramático.

Hey, si imitas las cosas,

¿qué te diferencia de un mentiroso?

wakkatenda kuruttenda boku no kokoro wa

aa ningen mitai na katachi o shiranai

nee konna boku kachi wa aru no?

dochira ni shitatte

omae ni iwarerya yasuppoku narunda

わかってんだ　狂ってんだ　僕の心は

ああ　人間みたいな形を知らない

ねぇこんな僕　価値はあるの？

どちらにしたって

お前に言われりゃ安っぽくなるんだ

Lo entiendo bien, estoy loco, mi corazón...

ah, no conoce la forma de un humano.

Hey, ¿este yo vale la pena?

De cualquier manera,

será insignificante lo que sea que me digas.

itsuka onnaji katachi mitsuketara

ikura ka wa MASHI ni naru kana

sonna koto kangaete wa sa

DISTOPIA, DISTOPIA

いつかおんなじ形見つけたら

いくらかはマシになるかな

そんなこと考えてはさ

ディストピア、ディストピア

Si encuentro la misma forma algún día,

me preguntaré cuál será la mejor,

aunque por ahora no pensaré en eso.

Distopía, distopía. (1)

namida o shiranai boku nara

DRAMATIC no ANTI

yappa ne sukuenai ne

jibun no kokoro itsuwatte

涙を知らない僕なら

ドラマチックのアンチ

やっぱね　救えないね

自分の心偽って

Yo, que no conozco lo que son las lágrimas,

soy un anti dramático.

Era de esperarse, mi falso corazón

no puede ser salvado.

seeno de namida o nagashitara

NEARLY EQUAL no WONDERLAND

boku mo onaji kao shite sa

DISTOPIA, DISTOPIA

せーので涙を流したら

ニアリーイコールのワンダーランド

僕も同じ顔してさ

ディストピア、ディストピア

Así que, si es que derramas lágrimas,

puedes venir a un país de las maravillas casi igual (al real).

Yo tengo el mismo rostro.

Distopía, distopía. (1)

namida o shiranai boku nara

DRAMATIC no ANTI

konna ni ugokanai

kokoro wa sara ni shindeiku

涙を知らない僕なら

ドラマチックのアンチ

こんなに動かない

心はさらに死んでいく

Yo, que no conozco lo que son las lágrimas,

soy un anti dramático.

Un corazón que no puede funcionar,

morirá así sin más.

❀❀❀❀

(1) Distopía. Representación ficticia de una sociedad futura de características negativas causantes de la alienación humana.

Sabía que al trío de adultos les daban canciones más maduras que al trío del semáforo (lógicamente, por eso son los adultos, y los otro son los niños). Pero no me esperaba esto, ouch.

Lo mencionan en la canción, pero igual les digo: el título de la canción en español es Anti dramático.

#sutopuri trad #satomi #sutopuri #strawberry prince #colon #nanamori #koron #letra de canción #letra en español #rinu #riinu #root #jel #utaites #utaite #traduccion al español #すとぷり #歌い手

[utaites-esp]

敗北の未来地図 / Haiboku no Mirai Chizu - Colon [Kan/Rom/Esp]

Haiboku no Mirai Chizu - Colon 1st Album アスター (Aster)

Vocal: ころん

Words: ころん

Music: るぅと×松

Arranged: 松

❀❀❀❀

motometeta chizu wo sagashitatte

soko ni aru no wa nigai kotoba dake

dareka ni mukeru GIFT nante

shirazu shirazu kouhaku no numa ni ochiteiku

求めてた地図を探したって

そこにあるのは苦い言葉だけ

誰かに向けるギフトなんて

知らず知らず空白の沼に落ちていく

Cuando busqué el mapa que que necesitaba,

sólo me encontré con palabras amargas.

Un regalo que era para alguien.

Sin darme cuenta, caí en un pantano en blanco.

nanimo dekinai kanjou to rifujin na ken wo ga

itsuwari ni nai dareka no kokoro ni sakebu

何もできない感情と理不尽な嫌悪が

偽りのない誰かの心に叫ぶ

Sentimientos incapaces de hacer algo y disgustos irracionales

gritan en el corazón de alguien.

itsuka donna ni tsurakutemo

mata waraeru toki ga kuru nara

kitto yarinaoseru sa

tatoe donna ni kurakutemo

ano kagayaku sora torikaeseru nara

sono hi made awai yume wo miyou

いつかどんなに辛くても

また笑える時が来るなら

きっとやり直せるさ

たとえどんなに暗くても

あの輝く空取り返せるなら

その日まであわい夢を見よう

No importa si algún día todo se vuelve doloroso,

porque llegará el momento en que pueda volver a reír.

Seguramente podré empezar de nuevo.

No importa si es que todo se vuelve oscuro,

si puedo recuperar aquel cielo brillante,

tengamos grandes sueños hasta que llegue ese día.

tooi mirai no tabi e

hora hitori janai mirai chizu

mirai no saki e

hikari terasu saki wo hashire

遠い未来の旅へ

ほら1人じゃない未来地図

未来の先へ

光照らす先を走れ

Vamos a un viaje en el lejano futuro.

Mira, no estás solo, tienes el mapa del futuro.

Más allá del futuro.

Corre incluso por delante de la luz.

rakugaki no moji wo narabetatte

umu no wa rikoteki de tsumetai kotobakari

落書きの文字を並べたって

生むのは利己的で冷たい言葉狩り

Las palabras egoístas y frías son las que

producen marcas como si fueran un par de graffitis.

sasarete iru ressei to kuchi hateta hane mo

oshitsubu sarezu hane nokeraretara

tsuyoku nareru

刺されている劣勢と朽ち果てた羽も

押しつぶされずはね除けられたら

強くなれる

Las alas han sido apuñaladas y se están pudriendo,

si puedes deshacerte de ellas sin que te aplasten,

podrás volverte más fuerte.

itsuka donna ni tsurakutemo

boku no soba ni kimi iru nara

mou sukoshi tsuzukete ii kana

tatoe donna ni kurakutemo

mieteta keshiki wa kie wa shinai kai

mirai wo shinjite mae wo mukou

いつかどんなに辛くても

ぼくのそばに君がいるなら

もう少し続けていいかな

たとえどんなに暗くても

見えてた景色は消えはしないから

未来を信じて前を向こう

No importa si algún día todo se vuelve doloroso,

si permaneces tú a mi lado

quizás yo podré seguir un poco más.

No importa si es que todo se vuelve oscuro,

el paisaje que vimos aquel día no desaparecerá.

confía en el futuro y sigue hacia adelante.

atarimae no koto sae mo dekinakute

tada suwaru komu toki mo aru

demo daijoubu kimi to boku ga tsunaida mirai chizu

kitto mezasu saki de

当たり前のことさえもできなくて

ただ座り込む時もある

でも大丈夫君と僕が繋いだ未来地図

きっと目指す先で

A veces ni siquiera puedo hacer las cosas más obvias,

así que simplemente me siento.

Pero está bien, tú y yo estamos unidos por el mapa del futuro,

seguro nos veremos más adelante.

nanimo dekinai kanjou to rifujin na ken wo ga

itsuwari ni nai dareka no kokoro ni sakebu

何もできない感情と理不尽な嫌悪が

偽りのない誰かの心に叫ぶ

Sentimientos incapaces de hacer algo y disgustos irracionales

gritan en el corazón de alguien.

itsuka donna ni tsurakutemo

boku no soba ni kimi iru nara

mou sukoshi tsuzukete ii kana

asu ga donna ni kurakutemo

ano aoi sora ga mae wo aruku kara

sono hi madre akiramenai de

いつかどんなに辛くても

ぼくのそばに君がいるなら

もう少し続けていいかな

明日がどんなに暗くても

あの青い空が前を歩くから

その日まで諦めないで

No importa si algún día todo se vuelve doloroso,

si permaneces tú a mi lado

quizás yo podré seguir un poco más.

No importa si el mañana se vuelve oscuro,

caminarás frente a ese cielo azul,

así que no te des por vencido antes de ese día.

itsuka donna ni tsurakutemo

mata waraeru toki ga kuru nara

kitto yarinaoseru sa

tatoe donna ni kurakutemo

ano kagayaku sora torikaeseru nara

sono hi made awai yume wo miyou

いつかどんなに辛くても

また笑える時が来るなら

きっとやり直せるさ

たとえどんなに暗くても

あの輝く空取り返せるなら

その日まであわい夢を見よう

No importa si algún día todo se vuelve doloroso,

porque llegará el momento en que pueda volver a reír.

Seguramente podré empezar de nuevo.

No importa si es que todo se vuelve oscuro,

si puedo recuperar aquel cielo brillante,

tengamos grandes sueños hasta que llegue ese día.

tooi mirai no tabi e

hora hitori janai mirai chizu

mirai no saki e

hikari terasu saki wo hashire

遠い未来の旅へ

ほら1人じゃない未来地図

未来の先へ

光照らす先を走れ

Vamos a un viaje en el lejano futuro.

Mira, no estás solo, tienes el mapa del futuro.

Más allá del futuro.

Corre incluso por delante de la luz.

kore kara mo

これからも

De ahora en adelante.

❀❀❀❀

Esta canción es de las GOD. ;; v ;; <3

#sutopuri trad #sutopuri #utaite #utaites #strawberry prince #colon #koron #traduccion al español #letra en español #letra de canción #pedido #すとぷり #歌い手 #ころん

[utaites-esp]

レイジークレイジー / Lazy Crazy - Colon [Kan/Rom/Esp]

Lazy Crazy - Colon 1st Album アスター (Aster)

Vocal: Colon

Words: Kanaria

Music: Kanaria

Arranged: Kanaria

❀❀❀❀

aa hora naita baramaita

netami dai rakusen rakusenjou

ai da no itta boukansha

tsurami tsura tsura kura ROTATION

嗚呼ほら泣いた　ばらまいた

妬み　大落選　落選場

愛だの言った　傍観者

つらみ　つらつらくら　ローテーション

Lloré, tenía celos,

fue una gran derrota.

El espectador dijo que se trataban de amor (1)

estos amargos sentimientos y rencores acumulados, que solo dan vueltas.

aatara koutara shitenda

harabai nado NONSENSE

yattsuke shoubai dourai wo

yurusenai masshou RENDEZVOUS

ああたらこうたら知ってんだ

腹這いなど　ナンセンス

やっつけ商売到来を

許せない抹消ランデブー

Ah, si ese fuera el caso,

estaría arrastrándome, haciendo tonterías.

Con la llegada del negocio del espectáculo,

aquella cita imperdonable fue borrada.

tai nado nai wa mou nai wa

urami dai gekisen gekisenshou

massaka sama ochitetta

muyami panpanzai nan desu

他意など無いわ　もう亡いわ

恨み　大激戦　激戦場

真っ逆さま　落ちてった

無闇　万々歳なんです

No tengo intenciones de nada, estoy muerto,

con rencor, en el campo de batalla, en una batalla feroz,

cayendo de frente, está oscuro,

y pareciera que han pasado millones de años.

aadano koudano ittenda

tsugunai nara NONSENSE

hikkera kasu sashizume

bakarashii

ああだのこうだの言ってんだ

償いならナンセンス

ひっけらかす　差し詰め

馬鹿らしい

Ah, diciendo estas y aquellas

tonterías como una compensación,

pareciendo, después de todo, un tonto,

un estúpido.

waratta anata no kawatta LAZY CRAZY

arama hitogoto hakanai

mirai no sugata ni kitai wo LAZY CRAZY

DARE ta kotoba de DA DA DA DOWN

笑ったあなたの　変わった　レイジークレイジー

あらま他人事儚い

未来の姿に　期待を　レイジークレイジー

ダレた言葉でダ ダ ダ ダウン

Y tú ríes, con esa peculiar risa, perezosa y loca.

Los asuntos ajenos son efímeros.

Esas expectativas para el futuro son tan perezosas y locas.

Abajo esas palabras aburridas.

LA LA LA LA

ai no seiron teishou

dandan kitai risou haitai

boku wo nokoshite

LA LA LA LA

愛の正論提唱

だんだん期待　理想　廃退

僕を残して

LA LA LA LA

Abogando por la teoría del amor,

aboliendo aquellos ideales tan esperados,

quedo atrás.

LA LA LA LA

ai no rettou seido

mirai no ou risou zesshou

koe ga kareru made

LA LA LA LA

愛の劣等制度

未来の王　理想　絶唱

声が枯れるまで

LA LA LA LA

Sistema inferior del amor.

El rey ideal del futuro sigue cantando,

hasta que la voz muera.

DADDA DABIDUVA

ダッダ　ダビドゥヴァ

Dadda dabiduba.

BIAS kanjou kanjou de

kanari dai rakusen rakusenshou

koi da no itta boukansha

tsurami tsura tsura kura ROTATION

バイアス感情　勘定で

かなり　大落選　落選場

恋だの言った　傍観者

くらり　くらくらふら　ローテーション

Por estos sesgos emocionales, (2)

fue una gran derrota.

El espectador dijo que se trataban de amor (1)

estos amargos sentimientos y rencores acumulados, que solo dan vueltas.

ai dano koi dano ittenda

karakai nara NO THANK YOU

chinkena douron kaijou de

muragaru chikushou RENDEZVOUS

愛だの恋だの　言ってんだ

からかいならノーセンキュー

ちんけな討論　会場で

群がる畜生ランデブー

Diciendo que se trata de este amor o ese amor, (2)

espero que estés bromeando y, de no ser así, no, gracias.

En un pequeño lugar para discutir,

hay un encuentro de seres brutales. (3)

TEMPLATE koudou dai koudou

abaku dai gekisen gekisenshou

massaka sama ochitetta

hitori wa antai nan desu

テンプレ行動　大行動

暴く　大激戦　激戦場

真っ逆さま　落ちてった

一人は安泰なんです

Con una gran acción predeterminada,

descubriendo, en el campo de batalla, en una batalla feroz,

cayendo de frente, está oscuro,

que una persona está a salvo.

aadano koudano ittenda

tsugunai nara NO THANK YOU

warakashita isshuu mawatte

bakarashii

ああだのこうだの言ってんだ

償いならノーセンキュー

笑かした一周回って

馬鹿らしい

Ah, decir esto y aquello

como una compensación, no, gracias,

riendo ante algo tan correcto

que es estúpido. (4)

waratta anata no kawatta LAZY CRAZY

mukuna anata wa hakanai

mirai no sugata ni kitai wo LAZY CRAZY

mukuna kotoba de

笑ったあなたの　変わった　レイジークレイジー

無垢なあなたは儚い

未来の姿に　期待を　レイジークレイジー

無垢な言葉で

Y tú ríes, con esa peculiar risa, perezosa y loca.

Los inocencia es efímera.

Esas expectativas para el futuro son tan perezosas y locas,

en palabras inocentes.

waratta anata no kawatta LAZY CRAZY

subete hitogoto hakanai

mirai no sugata ni kitai wo LAZY CRAZY

DARE ta kotoba de DA DA DA DOWN

笑ったあなたの　変わった　レイジークレイジー

全て他人事儚い

未来の姿に　期待を　レイジークレイジー

ダレた言葉でダ ダ ダ ダウン

Y tú ríes, con esa peculiar risa, perezosa y loca.

Todas las cosas son efímeras.

Esas expectativas para el futuro son tan perezosas y locas.

Abajo esas palabras aburridas.

LA LA LA LA

ai no seiron teishou

dandan kitai risou haitai

boku wo nokoshite

LA LA LA LA

愛の正論提唱

だんだん期待　理想　衰退

僕を残して

LA LA LA LA

Abogando por la teoría del amor,

aboliendo aquellos ideales tan esperados,

quedo atrás.

LA LA LA LA

ai no rettou seido

mirai no ou risou zesshou

koe ga kareru made

LA LA LA LA

愛の劣等制度

未来の王　理想　絶唱

声が枯れるまで

LA LA LA LA

Sistema inferior del amor.

El rey ideal del futuro sigue cantando,

hasta que la voz muera.

DADDA DABIDUVA

ダッダ　ダビドゥヴァ

Dadda dabiduba.

❀❀❀❀

(1) En estos dos párrafos se dice la misma frase, pero con kanjis diferentes: 愛 (ai) y 恋 (koi). 愛 es un amor general, no específicamente romántico, es decir, aplica para el amor de pareja, de familia, de amigos, etcétera: 恋 es un amor romántico, como la primer fase de una relación (la que está llena de mimos y es empalagosa), es decir, enamorarse. Aquí unos ejemplos de su uso, el sitio está en inglés.

(2) Un sesgo es una fracción específica de una cosa. En la letra originalmente dice bias, que se puede definir como favoritismo.

(3) Bestias.

(4) 一周回って es una frase que se usa cuando una cosa intenta ser algo, aunque es todo lo contrario, pero lo es tanto que sí termina siendo ese algo. Es como esos chistes (que su fin es dar risa) que son tan malos que te terminan dando risa. Se traduciría como "un cambio de 180 grados". Aquí un sitio donde lo explican, está en inglés.

Canción fea, me ha dado más problemas que las de IDV y los raps. TT Utiliza muchos kanjis complejos, que intenté buscar por separado para tener una traducción clara y me tiraban puras páginas en chino (porque estos kanjis se usan en ambos idiomas), aaaA. Por eso quizá no se entienda nada de la letra SJSJVKMVKF. Hice lo que pude. ;;

#sutopuri trad #sutopuri #utaite #utaites #strawberry prince #colon #koron #traduccion al español #letra de canción #letra en español #すとぷり #歌い手 #pedido #ころん

[utaites-esp]

パレードはここさ / Pareedo ha koko sa - Strawberry Prince [Kan/Rom/Esp]

Parade wa koko sa - Strawberry Prince single

Vocal: すとぷり

Words: ななもり。×TOKU

Music: るぅと×松

Arranged: 松

❀❀❀❀

sono isshun

saikou no

PARADE o

hibikase koe no wa o

sakase egao no hana

sono isshun

toki ga tomaru

その一瞬

最高の

パレードを

響かせ声の輪を

咲かせ笑顔の花

その一瞬

時が止まる

En ese momento,

el mejor de

los desfiles resuena.

Timbra una voz

y florece una sonrisa.

En ese momento,

el tiempo se detendrá

ikitsuku HIMA mo nai kuu-gatsu no kaze

(haa isogashii~)

natsu no nokori ka aki no ashioto

"kimi ga kitekureru" sonna ishiki ga

kokoro o "hayaku! hayaku!" sekasu kara

(hayaku hayaku~)

harikicchau nda

息つくヒマもない 9月の風

(はぁ 忙しい〜)

夏の残り香 秋の足音

「君が来てくれる」 そんな意識が

心を「早く！早く！」急かすから

(はやくはやく〜)

張り切っちゃうんだ

El viento de septiembre no me da tiempo para respirar

(Huh, tan ocupado.~)

los restos del verano, las pisadas de otoño ya se pueden ver.

"Estoy seguro que vendrás", ese tipo de cosas

aceleran mi corazón, y me dicen "rápido, rápido".

("Rápido, rápido.~")

Estoy tan entusiasmado.

tsumi ageta junbi wa

mienai koto bakka de

saikou no hito toki

wakachi aeru kara

sore de ii no sa

hajimari no jikan da

積み上げた準備は

見えない事ばっかで

最高のひととき

分かち合えるから

それで良いのさ

始まりの時間だ

Aquellos preparativos apilados,

no pueden ser vistos

de esta forma podemos

compartir los mejores momentos.

Y aún así está bien.

Es la hora de empezar.

sono isshun kakidasu hi nichijou ni

sou! YAY! sou! YAY!

makikomitai nda

daremo karemo ga koko jya

subete wasureru hodo ni

suki o maki okosu

PARADE wa koko sa

その一瞬 描きだす 非日常に

そう！イェイ！ そう！イェイ！

巻き込みたいんだ

誰も彼もがここじゃ

全て忘れるほどに

好きを 巻き起こす

パレードはここさ

Ese extraordinario momento fue dibujado.

¡Sí! ¡Yay! ¡Sí! ¡Yay!

También yo quiero ser parte de ello.

Todo mundo se puede

olvidar de lo demás.

El desfile que transmite amor

está aquí.

memo mawacchau you na

isogashi sa ni furi mawasare

sonna naka boku wa kimi no sugata sagasu yo

(doko da doko da~?)

目も回っちゃうような

忙しさに振り回され

そんな中 僕は君の姿 探すよ

(どこだどこだ〜？)

Me dejé llevar por el ajetreo

y mantuve mi mirada ocupada.

Por ahora te buscaré.

(¿Dónde estarás? ¿Dónde estarás~?)

kimi ga kite kurete iru kyou dake wa

(yaruzo~)

"darenimo makerarenai kara"

(yossha~!)

ii koto misenakya!

君が来てくれている 今日だけは

(やるぞ〜)

「誰にも負けられないから」

(よっしゃ〜！)

いいとこみせなきゃ！

Hoy, solamente si es que vienes...

(Hagámoslo.~)

"no puedo perder contra nadie",

(¡Eso es~!)

¡tengo que mostrarte mi lado genial!

DOKI DOKI to fuan de

fumidasenai koto mo aru

WAKUWAKU to kitai ga

sore o harau kara

kamisama douka

sono toki o misasete

ドキドキと不安で

踏み出せない事もある

ワクワクと期待が

それを払うから

神様どうか

その瞬間を見させて

Hay veces en las que no puedo avanzar

debido a mi entusiasmo y nervios/ansiedad,

y son mis emociones y expectativas

las que terminan pagando todo.

Dios, te lo pido,

déjame ver ese momento.

sono isshun tsukuru bokura no sekai

sou! YAY! sou! YAY!

isshoni tsukuru yo

hibikase koe no wa o

sakase egao no hana

suki o maki okosu

PARADE wa koko sa

その一瞬 作る僕らの世界

そう！イェイ！ そう！イェイ！

一緒に作るよ

響かせ声の輪を

咲かせ笑顔の花

好きを 巻き起こす

パレードはここさ

Ese momento que pasa en el mundo,

¡Sí! ¡Yay! ¡Sí! ¡Yay!

hagamos que sea nuestro.

La voz resuena y las sonrisas florecen.

El desfile que transmite amor

está aquí.

sono isshun

sono isshun o isshoni

sou! YAY! sou! YAY!

warai aitakute

daremo karemo ga koko jya

subete wasureru hodo ni

suki o

maki okosu

PARADE wa koko sa

その一瞬

その一瞬を一緒に

そう！イェイ！ そう！イェイ！

笑い合いたくて

誰も彼もがここじゃ

全て忘れるほどに

好きを

巻き起こす

パレードはここさ

En ese momento,

en ese momento que estamos juntos,

¡Sí! ¡Yay! ¡Sí! ¡Yay!

quiero que ríamos.

Todo mundo se puede

olvidar de lo demás.

El desfile que transmite amor

está aquí.

zutto wasurenai de ne

ずっと忘れないでね

Nunca lo olvides, ¿bien?

❀❀❀❀

Sí, la canción se llama "el desfile está aquí".

#sutopuri trad #satomi #sutopuri #strawberry prince #nanamori #colon #koron #rinu #riinu #root #jel #traduccion al español #letra de canción #letra en español #すとぷり #歌い手 #utaites #utaite

[utaites-esp]

Don't Give Up!! - Strawberry Prince [Kan/Rom/Esp]

Don't Give Up!! - Strawberry Prince 1st Album Strawberry Love!

Vocal: すとぷり

Words: ななもり。

Music: NA.ZU.NAxM.IxYu-ki Kokubo

Arranged: NA.ZU.NA

❀❀❀❀

Yeah! OH! Are you ready?

Never Lose! Don’t Give up! Ha!

Yeah! Oh! ¿Estás listo?

¡Nunca pierdas! ¡No te rindas! ¡Ha!

DOKI na! uzoumuzou orera can't stop now

"go ahead" BUttobase! go! go!

anzenchitai kara uttekuru tama nante oh! KIKANAI zenzen!

ドキな！有象無象　俺ら can’t stop now

“Go ahead！”　ブッとばせ！GO！GO！

安全地帯から撃ってくる弾なんて OH！ キカナイ全然！

¡Doki! No podemos detenernos ahora.

"¡Avancemos!" ¡A darle! ¡Vamos! ¡Vamos!

Si disparas balas desde la zona segura, ¡oh! ¡No funcionara en absoluto!

waraitai nara waraeyo i don’t care

"keep on moving!"

nandodemo mata tachiagarou

笑いたいなら　笑えよ I don’t care

“Keep on moving！”

何度でも また 立ち上がろう

Si te quieres reír, ríete, no me importa

"¡Sigue avanzando!"

Nos pondremos de pie una y otra vez.

gan! gan! ikuzo! put your hands up!

GAN！GAN！いくぞ！put your hands up！

¡Gan! ¡Gan! ¡Vamos ya! ¡Levanta las manos!

shake it up! get it loud!

kakusei! orera danTOTSU dreamer!!!

takamaru shoudou

break it out! shout it out!

maketakunai gyakkyou story!

yume no mukou e

Shake it Up！Get it Loud！

覚醒！　俺ら　断トツDREAMER！！！

高まる衝動！

Break it Out！Shout it Out！

負けたくない　逆境STORY！

夢の向こうへ

¡Muévete! ¡Alza la voz!

¡Despierta! ¡¡¡Nosotros somos los mejores soñadores!!!

¡Sé impulsivo!

¡Rómpelo! ¡Grítalo!

¡Esta es la historia que no quiero perder!

Ni siquiera más allá de mis sueños.

Don’t Give Up, Don’t Give Up,

Don’t Give Up, Don’t Give Up

No te rindas, no te rindas,

No te rindas, no te rindas.

to the world! burning out!

kizudarake no densetsu o kizu mitsukeruze

"isshoni ikou ze!

To the world！Burning out！

傷だらけの伝説を　刻みつけるぜ！

“一緒にいこうぜ！”

¡Al mundo! ¡Que está ardiendo!

¡Conviértete en una leyenda aunque tengas heridas!

"¡Vamos todos juntos!"

here we go! ikou! risou kyou e step by step

"go ahead" koeteke! souzou!

kanzen muketsu! kono saikyou no SYMPATHY

yeah! kibun wa joujou!

Here we go！いこう！理想郷へ Step By Step！

“Go ahead”　越えてけ！想像！

完全無欠！この最強のシンパシー

Yeah！ 気分は上々！

¡Aquí vamos! ¡Vamos! ¡Paso a paso, al lugar ideal!

"Avancemos". ¡Ve más allá! ¡Imagina!

¡Perfecto, esta fuerte simpatía...

¡Sí! ¡Me hace sentir bien!

kanaetai yume tsukamou yo don't be afraid

"keep on moving"

doko made mo orera wa TOBEru!

叶えたい夢　掴もうよ Don’t be afraid

“Keep on moving”

どこまでも　俺らはトベる！

Tomemos ese sueño que siempre has querido hacer realidad, no tengas miedo.

"Sigue avanzando".

Sin importar dónde sea, ¡podemos volar!

jump! jump! takaku! IMA take off!

JUMP！JUMP！高く！イマ Take off！

¡Salten! ¡Salten! ¡Muy alto, vamos a despegar!

shake it up! get it loud!

sakebe! tokihana tou freedom

takanaru kyoumei

break it out! shout it out!

genkai wa kimenai de so crazy

ashita no mukou e

Shake it Up！Get it Loud！

叫べ！解き放とう FREEDOM

高鳴る共鳴！

Break it Out！Shout it Out！

限界は決めないで SO CRAZY！

明日の向こうへ

¡Muévete! ¡Alza la voz!

¡Grita! ¡Dale rienda suelta a la libertad!

¡Haz que resuene alto!

¡Rómpelo! ¡Grítalo!

¡Alócate! No establezcas un límite,

ni siquiera al mañana o al día siguiente.

Don’t Give Up, Don’t Give Up,

Don’t Give Up, Don’t Give Up

No te rindas, no te rindas,

No te rindas, no te rindas.

to the world! burning out!

kimi ga ireba saikyou sa! zekkei no mirai e

"isshoni ikou ze!

To the world！Burning out！

君がいれば最強さ！絶景の未来へ

“一緒にいこうぜ！”

¡Al mundo! ¡Que está ardiendo!

Si estoy contigo, soy más fuerte. Vayamos a ese futuro que luce tan magnífico.

"¡Vamos todos juntos!"

seikai! shoushinshoumei orera stpr!

let's go! walking this way

tsukame chance! chance!

正解！正真正銘　俺らSTPR！

Let’s Go！Walking This Way

掴め CHANCE！CHANCE！

¡Correcto! ¡Nosotros somos los genuinos STPR!

¡Vamos! Caminando en esta dirección,

¡toma la oportunidad! ¡La oportunidad!

nando datte try again te to te awase ready go!

daijoubu! we can do! hop! step! jump!

何度だって Try Again　手と手　合わせ Ready Go！

大丈夫！WE CAN DO！ HOP！STEP！JUMP！

Vuelve a intentarlo una y otra vez. Tomémonos de las manos, ¿listo? ¡Vamos!

¡Está bien! ¡Podemos hacerlo! ¡Brinca! ¡Da un paso! ¡Salta!

shake it up! get it loud!

kakusei! orera danTOTSU dreamer!!!

takamaru shoudou

break it out! shout it out!

maketakunai gyakkyou story!

yume no mukou e

Shake it Up！Get it Loud！

覚醒！　俺ら　断トツDREAMER！！！

高まる衝動！

Break it Out！Shout it Out！

負けたくない　逆境STORY！

夢の向こうへ

¡Muévete! ¡Alza la voz!

¡Despierta! ¡¡¡Nosotros somos los mejores soñadores!!!

¡Sé impulsivo!

¡Rómpelo! ¡Grítalo!

¡Esta es la historia que no quiero perder!

Ni siquiera más allá de mis sueños.

Don’t Give Up, Don’t Give Up,

Don’t Give Up, Don’t Give Up

No te rindas, no te rindas,

No te rindas, no te rindas.

to the world! burning out!

kizudarake no densetsu o kizu mitsukeruze

"isshoni ikou ze!

To the world！Burning out！

傷だらけの伝説を　刻みつけるぜ！

“一緒にいこうぜ！”

¡Al mundo! ¡Que está ardiendo!

¡Conviértete en una leyenda aunque tengas heridas!

"¡Vamos todos juntos!"

❀❀❀❀

Hay muchos signos de exclamación y mucho inglés, aaaA.

#sutopuri trad #satomi #sutopuri #strawberry prince #colon #koron #letra de canción #letra en español #nanamori #rinu #riinu #root #jel #utaites #utaite #traduccion al español #すとぷり #歌い手

[utaites-esp]

よさこいディスコParty / Yosakoi Disco Party - Strawberry Prince [Kan/Rom/Esp]

Yosakoi Disco Party - Strawberry Prince 1st Album Strawberry Love!

Vocal: すとぷり

Words: Masashi Kusano×Yuishi Harada

Music: Masashi Kusano×Yuishi Harada

Arranged: Masashi Kusano×Yuishi Harada

❀❀❀❀

yosakoi DISCO party

よさこいディスコParty

Fiesta Disco Yosakoi. (1)

Yeah!

ha! ha! ha! ha! soore sore sore!

ha! ha! ha! ha! fuu!

Yeah!

ha! ha! ha! ha! そーれそれそれ！

ha! ha! ha! ha! ふぅー！

¡Sí!

¡Ha! ¡Ha! ¡Ha! ¡Ha! ¡Eso es, eso es, eso es!

¡Ha! ¡Ha! ¡Ha! ¡Ha! ¡Woo!

higa shizumu koro machi wa ZAWAWA sawameku

hibiku kassai ni koiki na hana sakasemahou

soiyassa soiyassa soiyassa a! soore!

soiyassa soiyassa soiyassa a! soore!

陽が沈む頃、町はザワワざわめく

響く喝采に小粋な華咲かせましょ

ソイヤッサ×3 ア！そーれ！

ソイヤッサ×3 ア！そーれ！

Cuando el sol se ponga, hagamos que la ciudad zumbe,

y florezca con un entusiasmo alegre y resonante.

Soiyassa, soiyassa, soiyassa, ¡ah! ¡Eso es! (2)

Soiyassa, soiyassa, soiyassa, ¡ah! ¡Eso es! (2)

noroshi o agete koe agero

hikari o hanate DANCEFLOOR

mabayui hanabi uchiagete

hana fubukima ichireba

koyoi wa PARTYNIGHT (uu yay!)

狼煙を上げて声あげろ　

光を放て舞踏場

まばゆい花火打ち上げて

花吹雪舞い散れば

今宵はパーリーナイ！ (うーいぇい！)

Eleva la señal y alza la voz,

ilumina la pista de baile,

y lanza fuegos artificiales deslumbrante.

Si puedes igualar a esas flores bailando,

¡esta noche será una noche de fiesta! (uu, ¡sí!)

yossha koi yosakoi omatsuri night!! (night!!)

happy na HAPPI o matotte dance!! (dance!!)

YAAREN SOORAN koe dashite

saegire LASER BEAM (fuu!)

よっしゃ来い よさこい お祭りNight!! (Night!!)

Happyなハッピを纏ってDance!! (Dance!!)

ヤーレン ソーラン 声出して

遮れレーザービーム (ふぅー！)

Okay, ven, yosakoi, ¡¡un festival nocturno!! (¡¡nocturno!!)

Feliz, con tu abrigo happi, ¡¡vamos a bailar!! (¡¡bailar!!) (3)

Yaren, soran, ¡alza la voz! (4)

Bloquea ese rayo láser. (¡Huu!)

sawage sawage bureikou (bureikou!?)

narase narase naruko bushi (ha!)

RHYTHM ni mi o makasetara

FLOOR hitotsu ni shite sakebou

yosakoi DISCO party

騒げ騒げ 無礼講(無礼講!?)

鳴らせ鳴らせ 鳴子節(Ha!)

リズムに身を任せたら

フロアひとつにして叫ぼう

よさこいディスコParty

Alza la voz y déjate llevar, esta noche no hay límites. (¡¿No los hay?!)

Suena y resuena el naruko-bushi. (¡Ha!)

Déjate llevar por el ritmo,

seamos uno mismo con el piso y gritemos

Fiesta Disco Yosakoi. (1)

yoo~~

ha! ha! ha! ha! そーれそれそれ！

ha! ha! ha! ha! ふぅー！

よぉ〜〜

ha! ha! ha! ha! そーれそれそれ！

ha! ha! ha! ha! ふぅー！

Yo~.

¡Ha! ¡Ha! ¡Ha! ¡Ha! ¡Eso es, eso es, eso es!

¡Ha! ¡Ha! ¡Ha! ¡Ha! ¡Woo!

hanabi ga agarya uchi wa lalala mangekyo

manmaru otsukisama mo SOWASOWA shichau

soiyassa soiyassa soiyassa a! soore!

soiyassa soiyassa soiyassa a! soore!

花火が上がりゃ町はLaLaLa 万華鏡

まん丸お月様もソワソワしちゃう

ソイヤッサ×3 ア！そーれ！

ソイヤッサ×3 ア！そーれ！

Cuando los fuegos artificiales se encienden, la la la, la ciudad es como un caleidoscopio.

Incluso la perfecta luna está cansada.

Soiyassa, soiyassa, soiyassa, ¡ah! ¡Eso es! (2)

Soiyassa, soiyassa, soiyassa, ¡ah! ¡Eso es! (2)

tebyou awase karei ni mae

senkouchirase wa dena STAGE

hajirai kokoro nugi sutete

mina de saki kurueba

koyoi mo ENJOY NIGHT (uu yay!)

手拍子合わせ華麗に舞え

閃光散らせ派手な舞台

恥じらい心脱ぎ捨てて

みなで咲き狂えば

今宵もエンジョイナイ！ (うーいぇい！)

Aplaude y baila con esplendor

en aquel llamativo escenario, que destella con la luz.

Saca la vergüenza de tu corazón.

Si todo el mundo florece,

¡esta noche será una noche de disfrute! (uu, ¡sí!)

DO DO DO dokkoissho utage da night!! (night!!)

BACCHIRI lucky o tsukande dance!! (dance!!)

one two three matsuri kanjitara

maware maware MIRROR BALL (fuu!)

ドドド どっこいしょ 宴だNight!! (Night!!)

バッチリLuckyを掴んでDance!! (Dance!!)

123 MATSURI 感じたら

回れ 回れ ミラーボール (ふぅー！)

Do-do-do-dokkoisho, ¡¡esta noche hay un banquete!! (¡¡esta noche!!) (5)

Perfecto, ¡¡toma esa suerte y baila!! (¡¡baila!!)

1, 2, 3, si puedes sentir el festival,

la bola de espejos dará vueltas. (¡Huu!)

tsudoe tsudoe put your hands up!!

MAJI MAGICAL HIGH TENTION

CAOS na kanpai mo joutou

asahi made todorokasete yarou

yosakoi DISCO party

集え集えPut your hands up!!

マジマジカル ハイテンション

カオスな乾杯も上等

朝日まで轟かせてやろう

よさこいディスコParty

¡Reúnanse, reúnanse, y alcen las manos!

Un brindis realmente mágico, y con una alta tensión,

es caótico, pero demasiado genial.

Dejémonos llevar hasta que el sol salga.

Fiesta Disco Yosakoi. (1)

yoo~ ha! yo! ha! yo!

よぉ〜 ha! yo! ha! yo!

¡Yo~! ¡Ha! ¡Yo! ¡Ha! ¡Yo!

narasou ze!

dada! dada! dada! dada! daaan!

odorou ze!

baba! baba! baba! baba! baaan!

fue fukeba

pi~ hyara pi~ hyara pi~

tanoshimanakya hajimaranai ze!

鳴らそうぜ！

ダダ！ダダ！ダダ！ダダ！ダーン！

踊ろうぜ

ババ！ババ！ババ！ババ！バーン！

笛吹けば

ぴ〜ひゃらぴ〜ひゃらぴ〜

楽しまなきゃ始まらないぜ！

¡Hagamos ruido!

¡Dada! ¡Dada! ¡Dada! ¡Dada! ¡Daan!

¡Vamos a bailar!

¡Baba! ¡Baba! ¡Baba! ¡Baba! ¡Baam!

Haz sonar el sibato,

pi~ hyara pi~ hyara pi~

¡O la diversión no empezará!

yossha koi yosakoi omatsuri night!! (night!!)

happy na HAPPI o matotte dance!! (dance!!)

YAAREN SOORAN koe dashite

saegire LASER BEAM (fuu!)

よっしゃ来い よさこい お祭りNight!! (Night!!)

Happyなハッピを纏ってDance!! (Dance!!)

ヤーレン ソーラン 声出して

遮れレーザービーム (ふぅー！)

Okay, ven, yosakoi, ¡¡un festival nocturno!! (¡¡nocturno!!)

Feliz, con tu abrigo happi, ¡¡vamos a bailar!! (¡¡bailar!!) (3)

Yaren, soran, ¡alza la voz! (4)

Bloquea ese rayo láser. (¡Huu!)

sawage sawage bureikou (bureikou!?)

narase narase naruko bushi (ha!)

RHYTHM ni mi o makasetara

FLOOR hitotsu ni shite sakebou

yosakoi DISCO party

騒げ騒げ 無礼講(無礼講!?)

鳴らせ鳴らせ 鳴子節(Ha!)

リズムに身を任せたら

フロアひとつにして叫ぼう

よさこいディスコParty

Alza la voz y déjate llevar, esta noche no hay límites. (¡¿No los hay?!)

Suena y resuena el naruko-bushi. (¡Ha!)

Déjate llevar por el ritmo,

seamos uno mismo con el piso y gritemos

Fiesta Disco Yosakoi. (1)

yosakoi DISCO party

yoo~~

よさこいディスコParty

よぉ〜〜

Fiesta Disco Yosakoi. (1)

Yo~~

❀❀❀❀

(1) Yosakoi es un baile Japonés.

(2) Es una porra, no hay traducción.

(3) Happi es como un abrigo, y sí, tradicional.

(4) Es una parte del Sōran Bushi, canción/baile tradicional japonés.

(5) Dokkoisho, una palabra sin significado, sólo se usa para expresar ritmo.

Sí, es una canción tradicional. Quizá algunos no se lo esperaban, yo sí, el ritmo me lo decía. Also, los "yoo" de Jel son el grito que se oye de fondo, que suena medio raro, también hace uno similar (junto con Naa-kun) en Amore Mio, ¿supongo que es usual en canciones tradicionales...?

#sutopuri trad #satomi #sutopuri #strawberry prince #colon #koron #nanamori #letra de canción #letra en español #rinu #riinu #root #jel #utaites #utaite #traduccion al español #すとぷり #歌い手

[utaites-esp]

最終列車 / Saishuu Ressha - Strawberry Prince [Kan/Rom/Esp]

Saishuu Ressha - Riinu 2nd Album Time Capsule

Vocal: すとぷり

Words: ななもり。×TOKU

Music: るぅと×松

Arranged: 松

❀❀❀❀

saishuu ressha mukaeru HOME boku wa

kakete wa ikenai kanjou kono koe de

tsutaeta

最終列車迎えるホーム　僕は

欠けては　いけない　感情を　この声で

伝えた

El último tren para volver a casa. Con esta

voz trasmití esas emociones

que no deben perderse.

holy snow… precious word… wow…

Santa nieve… Preciosas palabras… Wow…

wow yeah wow yeah

NARIYUKI hana no nai

hibi o sugoshite ita

YUKISAKI shiranai

RAIL jyou no ressha

ナリユキ　華のない

日々を過ごしていた

ユキサキ　知らない

レール上の列車

No le encuentro un fin,

sólo pasé mis días

sin saber a dónde ir,

mientras los trenes iban por sus vías.

"mou DAME da" nanimo kamo

GOMI bako ni sutetara

nanika ga kawaru kana

samusa ga kokoro made shimite kuru

「もうダメだ」何もかも

ゴミ箱に捨てたら

何かが変わるかな

寒さが心まで沁みてくる

Ya no quiero más de nada.

Si lo tiro todo a la basura,

me pregunto si algo cambiará.

Sólo siento cómo el frío llega a mi corazón.

sono taikutsu ni (taikutsu ni)

atarashii taiyou ga nobotte (nobotte)

oto mo iro mo nai boku no genjitsu wa

tatta isshun de kimi e to ochita

tsumoru yukitoka shite

その退屈に　(退屈に)

新しい太陽が昇って　(昇って)

音も色も無い僕の現実は

たった一瞬で君へと落ちた

積もる雪溶かして

En este aburrimiento, (aburrimiento)

un nuevo sol está saliendo. (saliendo)

En mi realidad donde no existe el color ni el sonido,

en un solo momento, me enamoré de ti,

y se derritió la nieve que estaba acumulada.

"suki" o koe ni shite tsutaetakute

tameratte tojikometa chiisana yuuki

kimi no kokoro ni wa todokanai keredo mo

『好き』を声にして　伝えたくて

躊躇って閉じ込めた　小さな勇気

君の心には　届かないけれども

Dudo en decirte "te quiero/me gustas"

lo haré cuando logre reunir un poco de coraje,

aún si es imposible que llegue a tu corazón.

sore demo sasayaka na hibi ni

kimi ga egao kureru kara

sore de yokatta hazu nanoni

yuki ga yamenai no wa naze desu ka

それでも　ささやかな日々に

君が　笑顔くれるから

それで良かったはずなのに

雪が止まないのは何故ですか

Aún así, en los pequeños días

estás tú, simplemente sonriendo.

Debería alegrarme de ello, pero

¿por qué no ha dejado de nevar?

kimi wa fuini nanimo iwazu

tada sabishi sa dake nokoshite

boku no sekai kara sugata o keshite itte shimatta

君は不意に何も言わず

ただ寂しさだけ残して

僕の世界から　姿を消して行ってしまった

De repente, sin decir nada,

te fuiste y me dejaste en soledad.

Sólo desapareciste de mi mundo.

nando gamen o (gamen o)

mikaeshite mo tsukanai tsuuchi (tsukanai mama de)

hayari dasu kimochi to wa urahara ni

sekaijuu ga boku o oite iku

taisetsu na mono wa

何度画面を　(画面を)

見返してもつかない通知　(つかないままで)

逸(はや)りだす気持ちとはウラハラに

世界中が僕を置いていく

大切なものは

Notificaciones que no se pueden ver (no se pueden ver)

sin importar cuántas veces voltee hacia la pantalla (sin importar cuánto lo haga)

La sensación de que el mundo me está dejando atrás

está fuera de control.

Lo que importa es...

itsudemo kono te o

nobaseru basho ni wa

nai nda nakuseba

todokanai

いつでも　この手を

伸ばせる　場所には

無いんだ　失くせば

届かない

En cualquier momento me estiro

e intento alcanzar esa mano pero,

no hay un lugar donde logre tomarla,

y la pierdo.

"gomen ne"

「ごめんね」

"Lo siento".

akirame kakete ita sono toko

sekai ni hikari ga

yadori oto to irozaki

azayaka ni kono kyori

mou ichido tebanasu mae ni

諦めかけていたその時

世界に　光が

宿り　音と色咲き

鮮やかに　この距離

もう一度手放す前に

Cuando estaba a punto de rendirme,

la luz volvió a iluminar al mundo,

el sonido y los colores florecieron

vívidamente antes de

dejarlo ir todo de nuevo.

"suki" wa koe ni shite tsutaenakucha

honni futamoji sae todokanai kara

kimi no kokoro ni mo kikoeru kono kyori de

『好き』は声にして　伝えなくちゃ

ほんのニ文字さえ　届かないから

君の心にも　聞こえるこの距離で

Tengo que decirte "te quiero/me gustas",

aún si esas dos palabras no pueden llegar a ti,

estoy seguro que, a pesar de la distancia, tu corazón podrá escucharlo.

omoi wa ima tsutaenakucha

kitto koukai surunda

atatakasa ni ippo chikatsuki

sono hizashi ni yuki ga tokedashite

想いは　今伝えなくちゃ

きっと　後悔するんだ

暖かさに一歩近付き

その陽射しに雪が溶け出して

Tengo que trasmitir lo que siento ahora,

aunque, seguramente, me vaya a arrepentir de ello.

Estoy un paso más cerca de esa calidez,

y la nieve se derrite a la luz del sol.

La La La

kuchi ni shite sono kotoba o

口にしてその言葉を

Di esas palabras.

❀❀❀❀

Sólo tengo que decir... qué bonita canción para describir cómo se siente enamorarse.

#sutopuri trad #satomi #sutopuri #strawberry prince #colon #letra de canción #letra en español #nanamori #rinu #riinu #root #jel #utaites #utaite #traduccion al español #koron #すとぷり #歌い手

[utaites-esp]

敗北ヒーロー / Haiboku Hero - Colon [Kan/Rom/Esp]

Haiboku Hero - Colon 1st Album アスター (Aster)

Vocal: ころん

Words: ころん

Music: るぅと×松

Arranged: 松

❀❀❀❀

darenimo makenai totemo yuukan na HERO

boku wa kyou mo yume wo miteta

誰にも負けないとても勇敢なヒーロー

僕は今日も夢をみてた

Un héroe muy valiente, que nunca pierde contra nadie.

De nuevo lo estaba soñando hoy.

nanimonai fuukei to

nanigenai nichijou wo

arifureta CAMPUS de

masshiroi omoi egaite iku

なにもない風景と

なにげない日常を

ありふれたキャンパスで

真っ白い思い描いていく

Un paisaje donde no hay nada,

una vida cotidiana casual,

imaginando un paisaje blanco puro

en un campus ordinario.

are mo yatte mitai toka

kore mo yatte mitai natte

kuchi dake de sugitetta CALENDAR

あれもやってみたいとか

これもやってみたいなって

口だけで過ぎてったカレンダー

Queriendo probar eso,

esto y aquello también,

es un calendario que simplemente ha salido por mi boca (y ya). (1)

sonna naka to aru HERO ga

boku no mae ni arawareta.

soshite kare wa tsuyoku atsui atsui kotoba wo kureta

そんな中とあるヒーローが

僕の前に現れた。

そして彼は強く熱い熱い言葉をくれた。

Entre la multitud, un héroe como ese

apareció frente a mí.

Y me dio un par de cálidas, cálidas palabras.

dareka ni warawareru sonna jinsei datte

kimi ga waraeta naraba sore de ii jyan ka

akai kajitsu ga soko ni minotteru nara sugu ni

ushinau kurai naraba ippo fumidase to

誰かに笑われるそんな人生だって

君が笑えたならば　それでいいじゃんか

赤い果実がそこに　実ってるならすぐに

失うくらいならば　一歩踏み出せと

Alguien que ríe aún con esa vida.

Si puedes reír, entonces está bien.

La fruta roja ya ha madurado,

si de todas formas vas a perder algo, ve hacia adelante.

donna ni koron demo

nandodatte hai agarusa

sousa bokutachi

haiboku HERO

mata yume ka

どんなに転んでも

何度だって這い上がるさ

そうさ僕たち

敗北ヒーロー

また夢か

No importa cuánto caiga,

me levantaré una y otra vez.

Así es, somos

héroes derrotados.

Te veré en sueños de nuevo.

sassokute ni totte

koinu no you ni hashitta

soko wa totemo hiroi

daremo ga tooru namikimichi

早速手に取って

子犬のように走った

そこはとても広い

誰もが通る並木道

Tomándolo en mis manos

y corriendo como un cachorro

por ese amplio camino lleno de árboles

por donde todo mundo pasa.

demo sousou to wa chigakute

"aitsu nani yattenno" tte

tsumetai ametsubu ga hoo ni fureta

でも想像とは違くて

「あいつなにやってんの」って

冷たい雨粒が頬に触れた

Pero es diferente a lo que imaginé.

"Qué está haciendo ese chico", alguien dijo.

Gotas de lluvia fría tocaban mi mejilla.

yappa yappa hazukashii yo na

demo demo akirametakunai

dakara mune wo tataki dekiru dekiru to ii kikaseta

やっぱ　やっぱ　恥ずかしいよな

でも　でも　��めたくない

だから胸を叩き出来る出来ると言い聞かせた

Después de todo, es vergonzoso.

Pero, pero, no me voy a rendir.

Así que decidí convencer a mi propio corazón de que puedo hacerlo.

dareka ni warawareru sonna jinsei datte

shinjite kita michinori wa machigatte nai kara

akai kajitsu wa boku no soba ni iru kawa zutto

donna ni tsurai koto mo norikoete ikeru sa

誰かに笑われるそんな人生だって

信じて来た道のりは　間違ってないから

赤い果実は僕の　そばにいるからずっと

どんなに辛いことも　乗り越えていけるさ

Alguien que ríe aún con esa vida.

No estaba tan equivocado en mi camino como creía.

El fruto rojo está a mi lado,

es por ello que puedo superar cualquier cosa, por más dolorosa que sea.

donna ni koron demo

nandodatte hai agarusa

koete miseyou

haiboku HERO

どんなに転んでも

何度だって這い上がるさ

越えて見せよう

敗北ヒーロー

No importa cuánto caiga,

me levantaré una y otra vez.

Veamos más allá,

héroes derrotados.

hazukashi kute makete shimau

kokoro ga kudakete shimau

sonna toki boku ga tobira akeru kara

saa kanaetai michi wo hashire

恥ずかしくて負けてしまう

心が砕けてしまう

そんな時僕が扉開けるから

さあ　かなえたい道を走れ

Me avergüenza haber perdido,

mi corazón ha sido aplastado.

En el momento en que yo abra esa puerta,

voy a correr por el camino que quiera.

dareka ni warawareru sonna jinsei datte

boku ga tsuiteru kara zettai norikoete ikeru sa

akai kajitsu wa kimi no soba ni iru kara zutto

dakara isshoni waraeru sonna yume wo miyou

誰かに笑われるそんな人生だって

僕がついてるから絶対　乗り越えていけるさ

赤い果実はきみの　そばにいるからずっと

だから一緒に笑える　そんな夢をみよう

Alguien que ríe aún con esa vida.

Por el hecho de que sigo aquí es que puedo superar las cosas.

El fruto rojo está a tu lado,

así que tengamos un sueño del que nos podamos reír juntos.

donna ni koron demo

nandodatte hai agarusa

sousa bokutachi

haiboku HERO

mae muite

どんなに転んでも

何度だって這い上がるさ

そうさ僕たち

敗北ヒーロー

前向いて

No importa cuánto caiga,

me levantaré una y otra vez.

Así es, somos

héroes derrotados.

Vamos hacia adelante.

susume HERO

進めヒーロー

Héroes que avanzan.

❀❀❀❀

(1) Se refiere a que no hizo nada, nomás dijo que lo haría.

Creo que "el fruto rojo" es Strawberry Prince. Tengo entendido que Haiboku Hero es una de sus canciones más personales y le puso muchos sentimientos en la letra, además que sabemos que los miembros StPri son muy unidos y se apoyan cuando alguno la está pasando mal, y Colon sí ha tenido malos ratos (cuando sufrió bullying en internet, asumo que fue por su voz). Los fanarts de las japonesas me confirman que Haiboku Hero hace referencia a los momentos difíciles de Colon y que fue capaz de superarlo todo por el apoyo de sus amigos.

Bonita canción, me encanta.

Empiezo a creer que Colon es el miembro más conocido y querido, la única canción que me han pedido, que no fuera suya, igual estaba él ahí (era la de Satomi). Qué bueno, es mi niño favorito junto con Satochan. <33

#sutopuri trad #sutopuri #utaite #utaites #strawberry prince #colon #koron #traduccion al español #letra en español #letra de canción #pedido #すとぷり #歌い手 #ころん