#the word jin zixun uses and that wwx repeats back can apparently also mean 'tutor' or 'upbringing'

[fantasiavii]

Today on “I made this task take so much longer than it should have”: I forgot google translate had a scan text function and spent several minutes carefully copying Chinese characters from the subtitles in a way I hoped was correct enough and which I would be able to replicate when writing them into google translate. I then remembered the scan function and used it to read the subtitles instead. I did it with both the simplified and traditional subtitles, all to discover that...yeah google translate still sucks and I understand nothing more than I did before

#but i feel like it's too silly to both hunxi-guilai with jfafjdjflsjfdjslk #the untamed #mdzs #l'histoire de ma vie #it's part of the phoenix mountain hunt but not the part she wrote about.... #like jin zixun says something like 'the jiang sect has no better manners than this! they even produced a demonic cultivator' #(netflix subs) #but then wwx says 'family discipline? dirty tricks?' like my dude where did that come from #but if you listen you can tell he is repeating some of what jin zixun's been saying #but according to google translate jin zixun's saying like... #'the jiang sect's family education is just this--they actually taught (produced?) an evil devil' #(demonic cultivator? lol) #like it's clear that jin zixun is insulting the jiang sect--like accusing them of having done something wrong which produced wwx #but like....where did the 'manners' translation come from if it was family discipline/education? #the word jin zixun uses and that wwx repeats back can apparently also mean 'tutor' or 'upbringing' #it just seems like more of an insult to the jiang sect than the english subs let on #but i can't figure it ooooouuuuut