57sfinest - Tumblr blog

57sfinest · 23 days

Text

I'm making this post to compile the Weibo allegations against Jullian Champenois, the voice actor for Kim Kitsuragi, since I found navigating the screenshots to be a bit confusing. I've translated some of them to the best of my ability and would definitely be open to others reviewing these translations for errors, as I am Chinese American and therefore could be missing some cultural context. I've linked to Chinese definition websites to explain some of the translation choices that are more inferences.

The rest of the translations are from 阿阮 @woon__ton on twitter, who has been in contact with the original Weibo poster to ask for permission for their translated reposts, as well as permission for my repost here.

Outline of the Weibo Post

The allegations originated from a post on Weibo by a Chinese artist. The body of the post contains a summary of their experience, and attached are:

Screenshots of their personal Instagram DMs with Jullian

A screenshot of an older post where they express feeling weary about Jullian's DMs

Screenshot of vent messages demonstrating how this experience has affected their work.

After posting, other commenters chimed in with similar experiences, and this caused the original poster to update the original post.

They first updated it with a screenshot showing them blocking Jullian Champenois

Next, a testimony from a commenter

A second testimony from another commenter

Screenshots of DMs from that second commenter

The Body of the Original Weibo Post

Below will be screenshots of the body of the original Weibo post, with translations from @woon__ton on twitter.

(via 阿阮 @woon__ton on twitter)

This text was later edited to update about the additional testimonies and to add greater context. The added context explains how the Weibo poster could tell that Jullian Champenois's DMs were targeted, unprofessional, and sexual in nature, as the poster had gone through a similar situation before with another creator. The updated context is translated below.

* I realized something was wrong so quickly because I had a similar experience at the end of 2019. Scott lobdell, a DC comic writer and screenwriter of Happy Death Day, came back to like my drawings and privately messaged me after I followed him on Instagram. His account at that time was nuked (chinese internet slang for when accounts get banned or suddenly have all their content taken down) [so I can't access the logs anymore], so I don’t remember the content of the chat, but for specific news discussions, you can google the keyword “Scott Lobdell sex harrasment”. This situation is very common in the industry. They deliberately prey on people from their fan lists.

For context, Scott Lobdell, from what I can tell, would hit on young female artists working at the same cons as him, both in person and in text messages, with implications of him holding his position in the industry over them.

Although the Weibo poster can no longer access the log of Scott's harassment of them because his account got banned/deleted (at least, I think that's what the usage of 'nuke' is saying, they could also be saying that their own account got nuked), they note how their chat with Jullian Champenois was reminiscent of the same conversation they had with Scott Lobdell—a man known and 'retired' for his harassment of young female artists.

Lobdell's harassment is a good example for context due to how he demonstrates the inappropriateness of 'flirting' and hitting on young female artists in professional contexts.

1. Screenshots of their personal DMs with Jullian Champenois

Below are the screenshots of the Instagram DMs the Weibo Poster had with Julllian Champenois. Note the profile picture, as his profile picture will look the same across other screenshots with him in it.

Also note the way the conversation starts out polite, focused on both of their respective arts. Then he shifts the conversation to sexual topics, first by mentioning his explicit song, then by suddenly bringing up an explicit art account, @ken_chk, they were both following. The Weibo poster steers the conversation away from these topics.

They also mention this in the comments, but they find the fact that he asked their age, ethnicity, and sexuality afterwards to also be suspicious/sexual in nature. The sentiment being "Why would the artist's age matter?" or "Why would you fixate on me potentially being 17 years old when I've mentioned college graduation finals?" or "Why would you ask that if not for sexual reasons?"

@woon__ton on twitter notes that he is seemingly consistently looking for college aged girls, and other commenters/victims got the sense that the strange insistent questions about nationality were related to "yellow fever."

2. Weibo Screenshot of an older post where they express feeling weary about Jullian's Dms

The next attached photo was a screenshot of a Weibo post the Weibo poster had made in 2023. I'm assuming that in this screenshot that they're talking about Jullian Champenois, since this whole post is about him.

First I'll be transcribing the translation. Then I'll be clarifying the idioms/translation choices with asterisks, before giving an overall summary of the screenshot.

Feel free to skip to the 2. Summary section, as the translation clarification section is a little long.

“It reminds me a bit of my PTSD, the last time I was praised in private [instagram] DMs it was the 'pulled up carrot' [situation] (an idiom for when someone is afraid of exposing others in fear of getting exposed themselves)* where [he] later disappeared from the internet for some reason[.] I don't remember the reasoning, but at the time I had suddenly felt that he was kind of 'climbing the wall' trash** (an idiom for someone cheating or having affairs). It was not a good experience haha..." "I feel that there is a cultural difference where Chinese people may take getting sent private messages out of nowhere a bit harder. It may also be a me problem. Maybe I am a Sakura girl at heart (slang based on Japanese animation, meaning a delicately stupid young girl). uneasy desu ('I am anxious' but using the word desu to stand in for "I am")" "I don't remember the timeline, but it seemed like someone in the industry accused him of sexually harassing young female artists." “As a result, even when I am excited, I am still very wary of people because I have become disenchanted."

*The full idiom goes "the pulled up carrot also pulls up mud," or the idea that investigating a criminal who was arrested first can lead to the exposure of other criminals. The same way pulling a carrot out will pull loose some dirt, exposing one person may also dig up dirt on their associates.

With the mention of "later disappeared from the internet," I think the Weibo poster was referencing Scott Lobdell, whose account was nuked and who also had privately DM'd them with praise/sexual advances. The implication could be that the last time they got DM'd like this, it was in a creepy way and they were too afraid to speak out for fear of getting attacked/exposed themselves. Or that he disappeared to avoid getting exposed. This paragraph is a little unclear.

The 'pulled up carrot' situation might also have something to do with the explicit artist, ken_chk, mentioned in the DMs with Jullian. The weibo poster clarifies in a later edit that they didn't censor @ken_chk's handle in the screenshots because ken_chk was also embroiled in a sexual scandal involving targeting his fans.

"*About why I didn't delete the artist Ken mention in the chat history—because he was the reason why I raised the alarm. One of the reasons is that I read something about his character on Weibo about a few months ago. I just forgot to unfollow him on Instagram. I can’t find any evidence about what he did, but the Internet has testimonies, so I won't write it off." "* Regarding the artist Ken, the matter has been issued with the consent of the person involved. According to the person involved, Ken will also select fans to target. Please see the person’s experience for details"

So another implication could be that Jullian bringing up such a shady person in the DMs unprompted demonstrates his shady associations. Jullian is the 'carrot pulling up the mud' by doing so.

For context, the poster had felt the need to disavow ken_chk by clarifying that they had only been still following ken_chk by accident. Jullian still following him and even bringing him up unprompted could be a bad look in light of the similar allegations of misconduct surrounding both him and ken_chk.

I am unsure though, as I am not very familiar with this idiom, nor am I familiar with the allegations against ken_chk listed here. I could be totally misinterpreting this line of the post and the ken_chk edit, as I've had to infer some pronouns and commas that weren't originally there due to the nature of Chinese grammar.

** 'Climbing the wall,' in addition to cheating, can seem to mean getting over obstacles in various contexts, like getting over the firewall to pirate stuff. However, I've translated it as 'cheating' as there's the word "bucket" that follows it. Bucket is also a word for 'trash,' so it'd make sense to translate it as 'cheating trash.'

Later another victim who responded in the comments accounted that by sexually harassing them, Jullian Champenois was also potentially cheating on his girlfriend that they knew he had at the time, lending more credence to the idea that wall climbing comment is about Jullian, though I am still unsure.

2. Summary Section

I think this post was first made right after Jullian first messaged the Weibo poster with the innocent messages about their art back in October 2023, months before the more recent sexual DMs from him on March 30th, 2024.

Despite the polite nature of these October DMs, the Weibo poster was weary of Jullian's DMs in this first 2023 post, mentioning how in the past they had gotten similar DMs from Scott Lobdell, only for those complimentary DMs to later be revealed as openings for sexual advances. Their 'PTSD,' as they put it.

In addition, they note a potential cultural difference between Chinese netizens and Western/English-speaking ones. It might be a bigger deal in China to get send someone DMs. Maybe it's more intimate/intimidating/professional, in contrast to it potentially being more casual in the West.

With the summary out of the way, I do want to say that some Western netizens have responded to the later DMs with the sentiment of "these are not examples of harassment, just flirting in bad taste," but this could be related to the cultural mismatch the poster mentioned here.

Getting flirted with in the DMs is very normal to a lot of people in the West, as 'sliding into their DMs' is synonymous with flirting, but perhaps in China, either this is not the norm or Jullian's type of flirting is not the norm, especially within the context of a professional art account.

If you find yourself thinking the same way as those western netizens, I'd ask you to reframe Jullian's DMs less as a casual instagram DM, and more like a work slack or LinkedIn message from a colleague/client, as the DMs we have been/will be talking about are in the context of their own work or hiring him for work. This should help you get a better sense of why the victims felt uncomfortable.

3. Screenshot of Weibo poster's vent messages demonstrating how this has affected their work

The next attached photo was a screenshot of vent texts. I'm not sure the context of the texts, but the content is definitely about their regrets with Jullian Champenois.

Why shouldn't I just be frank and rant a little? I want to be so woke (as in another way to say clear-headed, not related to American progressive slang) that you'll see me awake, anaesthesia-free on the operating table when they cut me open[.] Do you get me[?] Well Any way you look at it, I'm miserable On top of all this, I've got a big graduation project that's in comic form. That comic was adapting the poem that is currently acting as my temporary nicotine replacement for my disco elysium withdrawals*** So I would listen to [Jullian Champenois's] songs at the time God, it hurts so much Luckily, my nicotine replacement was for another character (they're probably saying that the poem reminded them of another disco elysium character, not Kim Kitsuragi, hence their relief) For a moment there, I was thinking of to talking to him about my graduation project and about disco elysium.

*** So I'm making the assumption that the original poster is talking about a graduation project that they're working on. Since they're an artist, it's a comic that they're making. They then say something about an original poem. They use the word that means "original" in the context of adaptation, like the original book a movie is based off of. So the full phrase is 'the comic's original poem,' which I'm taking to mean that they're adapting a poem into comic form.

This is relevant because I think they're trying to say that the poem is currently the thing they're obsessing over while waiting for more Disco Elysium content. They use the term "meal replacement," which seems to be a Chinese fandom term referring to the content people look at during a fandom drought—like people hitting the end of all the Disco Elysium content out there and deciding to check out Pathologic, since they've heard that game scratches the same itch.

So I think this screenshot is supposed to be them venting their feelings about how this situation with Jullian made them feel. They want to be clear-headed about his actions, even if it makes them feel miserable. And they note how his actions have tainted their experience working on a Disco Elysium-inspired comic.

1. Screenshot of the Weibo Poster Blocking Jullian Champenois

After talking with other commenters, the Weibo poster posted their closing remarks with Jullian Champenois, especially noting how he used their work and their interest in his work as a pretense for flirting with them instead of genuine artistic interest.

2. Next, testimony from a commenter

(translation via 阿阮 @woon__ton on twitter)

阿阮 @woon__ton also notes that "If anyone questions why I didn't release the screenshots, it's because this fan suffered severe trauma and was unable to provide the original chat log."

3. A second testimony from another commenter

Hello blogger, I also suffered sexual harassment from Jullian at the end of last year. Because my friends know that I like Disco Elysium very much, [they] said [they] could give me an autograph. I was very excited and happy at the time. A few days later, Jullian himself said that he could add me on WeChat, so I could directly tell him what I wanted him to sign. I was so happy and felt very lucky. After that, he was always very polite and took the initiative to chat with me, but within a few days he started to sexually harass me. I can't find the chat records from that time, only one or two that were sent to friends. I was very disillusioned at the time…so I blocked him, but he added me on New Year's Day. After I saw your Weibo, I remembered this incident again. He was really disgusting… I loved Disco Elysium so much, but he ruined it all. Okay, I hope you can share this. He is a habitual criminal and has yellow fever, and likes to chat up Chinese girls. At the same time last year, I searched for his name on Weibo and found that many people who followed him on Instagram were greeted by him. Everyone thought he was very nice, but that‘s not the case. When I first added him, I didn't expect him to talk to me a lot. Because it was such a surprise, I expressed a lot of my love for Disco Elysium and Kim. He asked me if I knew about Kim's sexuality. When I told him that I knew, he emphasized that he was a straight man, and then asked a lot about exchanging private information. After he sexually harassed me, I couldn't even tell him off for it because my friend was_____, I was waiting until he left _____ before I could block him. After I rejected him, he was still interested in striking up another conversation. I said that I knew he had a girlfriend, and it was very strange to do this. He said that his girlfriend didn't care and knew that he was doing it, which 'was its own kind of fun.' Made me feel very sick.

4. DM Screenshots from the Second Commenter

This commenter then submitted DMs that Jullian had sent them. The original poster has shared them, noting that the profile pic is clearly Jullian's.

This commenter also commented that the friends they had mentioned also had similar experiences with Jullian Champenois, which could push the number of victims to 4+.

I'd also like to share a comment on the original Weibo post from this same commenter:

"This incident did not affect my playing of Disco Elysium (the voice will be turned off hhh), but I really felt a huge spiritual pain, like my faith was completely shattered, like the statue of the Innocence in the church turned into a smelly rotten rag."

Additions

In addition, there is a testimony from a third person not attached on the post, which @woon__ton posted on twitter. It can be found here, and it outlines how an anonymous user paid Jullian in a professional context to voice for a product for her, only for him to make an unprofessional advance on her. Although the harassment is not directly shown in the WeChat screenshot, his apology for his inappropriate behavior is shown.

This testifier would like to remain anonymous.

Closing

The Weibo poster would prefer if people not follow them on Weibo over this situation, as they posted the situation on their work/professional art account, and it is painful for them to see too many notifications about this.

They also note that they still love Disco Elysium and Kim Kitsuragi and that the allegations against Jullian Champenois should not reflect on the dev team of Disco Elysium, as there were also women working on the team, etc.

With this post, I've tried my best to accurately convey the sentiments of the original poster of the Weibo without commenting on the proof or the legality or what the ramifications should be or how we should interpret this, etc (beyond a quick mention of a potential cultural clash). I'll update the post with better translations if something comes up or if anybody mentions any suggestions/clarifications.

210 notes · View notes