agata-info - Tumblr blog

agata-info · 4 years

Text

「歩いてきた跡と、これからについて」

✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎

■トークイベントの開催について

展覧会「AKAI NU AGATA – PIN UP Gallery Pop Up Store Returns」の関連イベントとして、トークイベント「歩いてきた跡と、これからについて」を開催いたします。

　本展覧会の会場であるPIN-UPは、沖縄県宜野湾市の元違法飲食店街であった真栄原地区、通称「新町」の一角にあり、２０１７年のオープンから２０２０年９月５日未明に火災で全焼するまで、沖縄県内外から多種多様な人々が集い、語り、アートスペースの枠を超えた自由な交流が生まれる場となっていました。

　今回、その「営み」を振り返り、これまでの課題とこれからの可能性について掘り下げるために、県内外よりゲストをお招きしトークイベントを開催してみることにしました。

　ゲストは、神奈川県横浜市の元違法飲食店街、黄金町で２００８年から「アートによるまちづくり」を進める黄金町エリアマネジメントセンター事務局長の山野真悟さん、

沖縄県からは、２０００年代の沖縄美術の発展に大きな影響を与えた文化芸術活動拠点「前島アートセンター」で共に元理事長・元事務局スタッフとして勤め、現在はそれぞれ那覇市若狭公民館館長と、芸術書専門古書店「言事堂」店主として地域に根ざした活動を続ける宮城潤さん・宮城未来さん夫妻をお招きします。

　雑草の茂る草むらに分け入り、歩くことでできあがる山中の獣道のように、それぞれの道を歩き続けるお三方を交え、PIN-UPギャラリーオーナーの許田盛哉が歩みを続ける手がかりをお聞きします。

✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎

トークイベント「歩いてきた跡と、これからについて」

日時 : 2020年10月3日、19：30-21：00 (入場19：00-) 場所：那覇市若狭公民館3階ホール (沖縄県那覇市若狭２丁目１２−１) 入場料 : 無料定員：30名 (先着順) 登壇者 : 許田盛哉、宮城潤、宮城未来、山野真悟進行：展覧会「AKAI NU AGATA」参加作家から数名主催 : AGATA 共催 : 那覇市若狭公民館助成 : (公財)沖縄県文化振興会令和２年度文化活動支援助成事業

問い合わせ先 : [email protected]

展覧会詳細 :

https://agata-info.tumblr.com/post/629619426267906048/english-below

✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎

■登壇者略歴

許田盛哉 (きょだもりや) 1988年沖縄県⽣まれ。元違法⾵俗店街だった旧・真栄原社交街の通称「新町」地域で、2011年より住⺠として暮らしながら店舗を改装。2017年5⽉にPIN-UP Gallery をオープン。県内外問わず海外や県外作家の様々なジャンルの展覧会を開催。また、アーティストの制作場としてもスペースの提供行っている。店名の「PIN-UP」は、以前⽗親が真栄原で営業していたミュージックバーの名前から。近年の主催企画に藤代冥砂写真展「3books,2eyes ,1voice and you. 」、Asako Moriyama個「Schatztruhe★」など。

宮城潤 (みやぎじゅん) 1972年生まれ、沖縄県那覇市出身。沖縄県立芸術大学大学院修了後、2001年に那覇市前島３丁目を拠点とした「前島アートセンター」設立に関わる。（前島アートセンターは2010年に解散。）2002, 03, 05, 08年にまちの中のアート展「wanakio（ワナキオ）」を企画開催。ティトゥス・スプリーと共同代表を務める。2006年から那覇市若狭公民館に勤務。体制移行等に伴い職名を4度変更しながら15年目。現在は指定管理者の館長を務めている。この間、全国公民館ホームページコンクール、館報コンクール、インターネット活用コンクールにおいて、最優秀賞6回、優秀賞2回、優良賞1回受賞。 2018年3月には文部科学省の「優良公民館表彰」（文部科学大臣表彰）において、全国に１万４千以上ある公民館の中から「最優秀館」に選ばれる。現在は、中央教育審議会生涯学習分科会臨時委員も務めている。

宮城未来 (みやぎみき) 1976年香川県高松市生まれ。古書の店「言事堂」店主。倉敷芸術科学大学にて陶芸を専攻、2000年に那覇に移住し、沖縄の文化・芸術活動拠点NPO「前島アートセンター」にて事務局やギャラリー、企画を担当、その後美術館学芸員補助やマングローブ植林NGO事務局にて勤務。2007年に芸術書専門の古書店を開店。古書店を営む傍ら、沖縄の書店の歴史調査や、子どもための居場所づくり事業にも関わる。

山野真悟 (やまのしんご) 1950 年福岡県⽣まれ。1978 年よりIAF 芸術研究室を主宰、展覧会企画等をおこなう。1990 年ミュージアム・シティ・プロジェクト事務局⻑に就任。1990 年より隔年で街を使った美術展「ミュージアム・シティ・天神」をプロデュース。「まちとアート」をテーマに、プロジェクトやワークショップ等を多数てがける。2005 年「横浜トリエンナーレ」キュレーター。2008 年より「⻩⾦町バザール」ディレクター、翌2009年⻩⾦町エリアマネジメントセンター事務局⻑に就任。2014年芸術選奨⽂部科学⼤⾂賞受賞。2016 年横浜市⽂化賞受賞。2017年度には、自身が事務局長を務めるNPO法人黄金町エリアマネジメントセンターが国際交流基金地球市民賞を受賞。

✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎

1 note · View note

agata-info · 4 years

Photo

English below,

✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎

■ 展覧会の開催について

9月19日から10月11日まで開催予定だった展覧会「AKAI NU AGATA - PIN-UP Gallery Pop Up Store Returns」は、会場であるPIN-UP Galleryの火災被害により、展覧会の開始時期を延期させて戴きます。

会場に変更はありません。

PIN-UP Gallery オーナーの許田を含めた展覧会の運営メンバーで何度も話し合いを重ねた結果、火災後でもこの場所で開催すべきとの結論になりました。

たくさんの関係者の方々からご心配・ご協力のお声がけがありましたことを、この場を借りて御礼申し上げます。　

展覧会の開催にあたりまして、お知らせがございます。

安全面に配慮し、火災にあった建物内は立入禁止といたします。

作品については建物の外側からの観覧になりますので、お越しになる際は近隣の住民の方々や車の通行にご配慮の上、安全管理へのご理解・ご協力をお願いします。

また、当初予定していた入場料はPIN-UP Galleryへの全額寄付に変更いたしました。重ねてご理解のほどよろしくお願いします。

【新しい会期は以下を参照ください】

—————————

[ 会期 ] 2020年10月1日(木) - 10月11日(日)　

[ 時間 ] 13:00 - 18:00 (サンセットまで)

[ 会場 ] PIN-UP (沖縄県宜野湾市真栄原2-19-1)　

[ 入場料 ] ¥600 (募金箱へお願いします)

[ 主催 ] AGATA

[ 後援 ]

　琉球朝日放送株式会社 /

　琉球放送株式会社 / 沖縄テレビ放送株式会社 /

　株式会社沖縄タイムス /株式会社琉球新報社 /

[ 協力 ]

　沖縄シャープ電機株式会社 /

　株式会社平成造園 /

　有限会社オキミヤ /

　有限会社長堂建材店 /

　Sonda Studio /

[ 助成 ]

(公財) 沖縄県文化振興会令和2年度文化活動支援助成事業　　　　　　　

✴︎✴︎✴︎✴︎

[ 参加作家 ]

沖縄 :

安里槙 / 丹治りえ / 知花幸修 /

七海愛 / 松本太郎 / brazil 3 /

ゲスト :

木村亜津 (東京)

黄金町BASE:杉山考貴,水谷朋代,山田裕介 (神奈川)

平山好哉 (神奈川)

エスクリ (フィリピン)

スピーク・クリプティック (シンガポール)

以下の作家は火災被害による影響により、グッズ販売での参加となります。

[ グッズ販売 ]

石川竜一

トグチナオ

--------------------

■ 展覧会について

「PIN-UP Gallery Pop Up Store Returns」は2年前に神奈川県横浜市の黄金町で行われた芸術祭「黄金町バザール2018」に参加したことから始まりました。

黄金町は以前、戦後の混乱のもと違法飲食店が立ち並ぶ歓楽街でしたが、2005年に街全体をあげた一斉摘発作戦が実行されると、違法店舗は街から姿を消し、その後2008年から年に一度開催される「黄金町バザール」と、年間を通した国内外のアーティストによる滞在制作により、作家間交流が続けられてきました。

本展覧会の会場であるPIN-UP Galleryも、元違法飲食店街だった旧・真栄原社交街（通称「新町」）地域を拠点に2017年から運営されており、来場者同士での交流が行われながら、新しいコミュニティを形成し続けています。

今回の展覧会にはPIN-UP Galleryの初期から関わってる作家、継続して関わっている作家に加え、新しく関わる県外、国外の作家などに出品を依頼しました。

この展示会を開催することが、多くの作家同士の交流を生んだPIN-UP Galleryの後押しにつながることを期待します。

安全に開催できるよう十分に配慮いたしまのすので、ご理解・ご協力のほどよろしくお願いいたします。

✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎

■ About the Exhibition　

This is a developed project of 'PIN-UP Gallery Pop Up Store', which was realized in the art festival 'Koganecho Bazaar 2018 - flying supermarket' in Yokohama Japan in 2018.

The project aimed to make a clue to reimagine the futurescape of each region, Koganecho in Yokohama and Maehara in Okinawa, by moving the independent gallery temporarily, which opened as a personal response to former brothel area in Maehara, into an art festival at Koganecho, which was also former brothel area partly bacause of military bases after World WarⅡ.

This time, we try reconstructing experiences and encounters as a form of group exhibition, which we brought back from Yokohama to Okinawa. Based on the relationship we could make in Koganecho, we invited some Japanese and international artists to Okinawa.

We hope that we share 'the response to the histories and the action for going forward'.

—————————　

[ Title ]

AKAI NU AGATA - PIN UP Gallery Pop Up Store Returns　

[ Dates ]

1 October [Thu.] - 11 October [Sun.], 2020

[ Venue ]

PIN-UP (2-19-1, Maehara, Ginowan, Okinawa Japan)

[ Hours ]

13:00 - 18:00 (until sunset)

[ Donation ]

¥600

[ Organizer ]

AGATA

[ Nominal Support ]

　Okinawa Television Broadcasting Co., Ltd. /

　Ryukyu Asahi Broadcasting Corporation /

　Ryukyu Broadcasting Corporation /

　The Okinawa Times /

　The Ryukyu Simpo /

[ Cooperation ]

　OKIMIYA Co.Ltd. /

　Heisei Zouen Inc. /

　NAGADOU building materials Co. Ltd. /

　SHARP Corporation /

　Sonda Studio /

[ Support ]

The Okinawa Prefectural Foundation for Cultural Promotion in the fiscal 2020

✴︎✴︎✴︎✴︎

[ Participating Artists ]

From Okinawa :

brazil 3 /

Chica NANAMI /

Rie TANJI /

Shin ASATO /

Taro MATSUMOTO /

Yukinaga CHIBANA /

Guests :

AZU KIMURA (Tokyo)

Koganecho BASE by Kouki, Tomoyo, Yusuke (Kanagawa)

Yoshiya HIRAYAMA (Kanagawa)

Escuri (Philippines)

Speak Cryptic (Singapore)

[ Goods ]

Nao TOGUCHI /

Ryuichi ISHIKAWA /

And more

✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎

0 notes

agata-info · 4 years

Photo

English below,

✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎

[ 展覧会名 ]

　アカイ・ヌ・アガタ - ピンナップギャラリー・ポップアップストア・リターンズ

[ 会期 ] 2020年9月19日(土) - 10月11日(日)　

[ 時間 ] 13:00 - 19:00

[ 休廊日 ] 火曜休 (祝日の場合は翌日休)

[ 会場 ] PIN-UP(沖縄県宜野湾市真栄原2-19-1)　

[ 入場料 ] ¥600 (学生は学生証提示で無料)　

[ 主催 ] AGATA

[ 後援 ]

　沖縄県 / 琉球朝日放送株式会社 /

　琉球放送株式会社 / 沖縄テレビ放送株式会社 /

　株式会社沖縄タイムス /株式会社琉球新報社 /

[ 協力 ]

　沖縄シャープ電機株式会社 /

　株式会社平成造園/

　Sonda Studio /

[ 助成 ]

(公財) 沖縄県文化振興会令和2年度文化活動支援助成事業　　　　　　　

✴︎✴︎✴︎✴︎

[ 参加作家 ]

沖縄 :

安里槙 / 石川竜一 / 丹治りえ / 知花幸修 /

/トグチナオ / 七海愛 / 松本太郎 / brazil 3 /

ゲスト :

木村亜津 (東京)

黄金町BASE:杉山考貴,水谷朋代,山田裕介 (神奈川)

平山好哉 (神奈川)

エスクリ (フィリピン)

スピーク・クリプティック (シンガポール)

ほか

✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎

[ Title ]

AKAI NU AGATA - PIN UP Gallery Pop Up Store Returns　

[ Dates ]

19 September [Sat.] - 11 October [Sun.], 2020

[ Venue ]

PIN-UP (2-19-1, Maehara, Ginowan, Okinawa Japan)

[ Hours ]

13:00 - 19:00

[ Holidays ]

Tuesday (if national holiday, the following day will be closed)

[ Admission ]

¥600 (Free for students who have student's ID)

[ Organizer ]

AGATA

[ Nominal Support ]

　Okinawa Prefecture /

　Okinawa Television Broadcasting Co., Ltd. /

　Ryukyu Asahi Broadcasting Corporation /

　Ryukyu Broadcasting Corporation /

　The Okinawa Times /

　The Ryukyu Simpo /

[ Cooperation ]

　Heisei Zouen Inc. /

　SHARP Corporation /

　Sonda Studio /

[ Support ]

The Okinawa Prefectural Foundation for Cultural Promotion in the fiscal 2020

✴︎✴︎✴︎✴︎

[ Participating Artists ]

From Okinawa :

brazil 3 / Chica NANAMI / Nao TOGUCHI /

Rie TANJI / Ryuichi ISHIKAWA / Shin ASATO /

Taro MATSUMOTO / Yukinaga CHIBANA /

Guests :

AZU KIMURA (Tokyo)

Koganecho BASE by Kouki, Tomoyo, Yusuke (Kanagawa)

Yoshiya HIRAYAMA (Kanagawa)

Escuri (Philippines)

Speak Cryptic (Singapore)

And more

✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎

#AGATA #AKAI_NU_AGATA #アカイヌアガタ

0 notes