agernext

[agernext]

Already on the day we discovered the ruins, we found very intriguing this vertical structure located within the perimeter of the house. Reviewing the aerial photographs of the 1946 flight over Spain, we can see how, right at the point where the structure is located, there's a shadow casted on the still standing roof, which makes us suspect that it was actually a chimney. However, at its base we found no vestiges of anything related to chimneys (hearth, soot, utensils, etc.), which makes us really doubt what its function really was. What is clear is that the renovation project is to respect this structure.

#news_english

[agernext]

Ya en el día que descubrimos las ruinas, nos pareció muy curiosa esta estructura vertical de obra situada dentro del perímetro de la casa. Revisando las fotografías aéreas del vuelo nacional de 1946, se puede apreciar como justo en el punto donde se encuentra aparece una sombra arrojada sobre la cubierta (aun en pie), lo que nos hace sospechar que en realidad se tratara del tiro de una chimenea. No obstante, en su base no se han descubierto vestigios de una chimenea (hogar, hollín, utensilios, etc.) lo que nos hace dudar realmente sobre cuál era su función. Lo que está claro es que la reforma tiene previsto respetar esta estructura.

#news_castellano

[agernext]

Ja el dia que vam descobrir les ruïnes ens va semblar molt curiosa aquesta estructura vertical d'obra situada dins el perímetre de la casa. Revisant les fotografies aèries del vol estatal de 1946, es pot apreciar com just al punt on es troba apareix un punt d'ombra sobre la coberta (encara dreta), cosa que ens fa sospitar que en realitat es tractés del tir d'una xemeneia. No obstant això, a la base no s'han descobert vestigis (llar, sutge, utensilis, etc.) que en facin pensar que realment ho fos. Cosa que ens fa dubtar realment sobre quina era la seva funció. El que està clar és que la reforma té previst respectar aquesta estructura.

#news_catala

[agernext]

In just two days and with the help of a backhoe we have been able to clean out all the derelict parts of the old farmhouse. At this moment the place offers a completely different appearance from what it was in the beginnings of the project, when it was a frankly unassailable  place. Now one can move around the entire perimeter without major difficulties instead. To enter the backhoe we have taken advantage of a passage through the perimeter wall that was completely fallen, which has allowed us to preserve 100% of everything that remains erect to this day.

#news_english

[agernext]

En només dos dies i amb l'ajuda d'un 'toro' s'han pogut netejar totes les restes caigudes de les ruïnes de la masia. En aquest moment el lloc ofereix un aspecte diametralment diferent de com es va trobar a l'inici del projecte, quan es tractava d'un lloc francament inexpugnable. Ara, en canvi, es pot transitar per tot el perímetre sense més dificultats. Per donar entrada a la retroexcavadora hem aprofitat un pas on el mur perimetral estava completament caigut, cosa que ens ha permès conservar el 100% de tot el que encara aguanta.

#news_catala

[agernext]

En apenas dos días y con la ayuda de un 'toro' se han podido limpiar todos los restos caídos de las ruinas de la masía. En este momento el lugar ofrece un aspecto diametralmente distinto a como se encontró en sus inicios, cuando se trataba de un lugar francamente inexpugnable. Ahora, en cambio, se puede transitar por todo el perímetro sin mayores dificultades. Para dar entrada a la retroexcavadora hemos aprovechado un paso donde el muro perimetral estaba completamente caído, lo que nos ha permitido conservar el 100% de todo lo que se mantiene erecto.

#news_castellano

[agernext]

Estamos a finales de febrero y cómo no, es tiempo de almendros en flor. El valle de Àger se conoce, entre otras muchas cosas, por las espléndidas almendras de alta calidad que se producen. Aún es pronto para la cosecha, pero por suerte podemos disfrutar ya de esta belleza de la naturaleza que tiñe de blanco rosáceo todo el valle. Vale la pena venir solo para disfrutar esto.

#news_castellano

[agernext]

Estem a finals de febrer i és clar, és temps d'ametllers en flor. La vall d'Àger es coneix, entre moltes altres coses, per les esplèndides ametlles d'alta qualitat que se'n produeixen. Encara és aviat per a la collita, però per sort podem gaudir ja d'aquesta bellesa de la natura, la qual tenyeix de blanc i rosa tota la vall. Val la pena venir només per gaudir-ho.

#news_catala

[agernext]

We are at the end of February and of course, it is time for almond trees in bloom. The Àger Valley is known, among many other things, for the splendid high-quality almonds it produces. It is still early for the harvest, but luckily we can now enjoy this beauty of nature that dyes the entire valley pinkish white. It's worth coming just to enjoy this.

#news_english

[agernext]

Una de les principals problemàtiques a l'hora de reactivar finques rústiques a qualsevol punt del país és que aquestes no solen disposar de cap equipament construït amb unes dimensions mínimes per permetre acollir grups mínimament nombrosos de persones de forma ocasional. En el nostre cas, disposem d'una masia en ruïnes la rehabilitació de la qual ens portarà anys acabar per la qual cosa encara no podem fer servir aquesta infraestructura. És per això que, paral·lelament a aquesta rehabilitació, hem decidit treballar en la construcció d'un espai polivalent que es pugui aixecar de manera mitjanament ràpida. Després d'alguna reflexió hem optat pel disseny d'un edifici a planta central, amb materials propis de la bioconstrucció i que té com a atractiu especial una estructura recíproca de fusta que permet evitar la col·locació de pilars al centre de l'espai. A les fotos podeu veure els primers croquis del disseny.

#news_catala

[agernext]

One of the main problems when reactivating rural properties anywhere in the country is that they do not usually have any building with minimum dimensions to allow them to accommodate large groups of people on an occasional basis. In our case, we have a farmhouse in ruins whose rehabilitation will take years to complete, so we cannot yet use this infrastructure. That is why, in parallel to said rehabilitation, we have decided to work on the construction of a multipurpose space that can be built fairly quickly. After giving some though we have opted for the design of a building with a central symmetrical plan, made of materials based on bioconstruction and whose special attraction will be a reciprocal wooden structure that will allow us to avoid placing any columns in the center of the space. In the photos you can see the first sketches of the design.

#news_english

[agernext]

Una de les principals problemàtiques a l'hora de reactivar finques rústiques a qualsevol punt del país és que aquestes no solen disposar de cap equipament construït amb unes dimensions mínimes per permetre acollir grups mínimament nombrosos de persones de forma ocasional. En el nostre cas, disposem d'una masia en ruïnes la rehabilitació de la qual ens portarà anys acabar per la qual cosa encara no podem fer servir aquesta infraestructura. És per això que, paral·lelament a aquesta rehabilitació, hem decidit treballar en la construcció d'un espai polivalent que es pugui aixecar de manera mitjanament ràpida. Després d'alguna reflexió hem optat pel disseny d'un edifici a planta central, amb materials propis de la bioconstrucció i que té com a atractiu especial una estructura recíproca de fusta que permet evitar la col·locació de pilars al centre de l'espai. A les fotos podeu veure els primers croquis del disseny.

#news_catala

[agernext]

Una de las principales problemáticas a la hora de reactivar fincas rústicas en cualquier punto del país es que estas no suelen disponer de ningún equipamiento construido con unas dimensiones mínimas como para permitir acoger a grupos mínimamente numerosos de personas de forma ocasional. En nuestro caso, disponemos de una masía en ruinas cuya rehabilitación nos llevará años terminar por lo que aún no podemos usar esta infraestructura. Es por ello que, en paralelo a dicha rehabilitación, hemos decidido trabajar en la construcción de un espacio polivalente que se pueda levantar de forma medianamente rápida. Después de alguna reflexión hemos optado por el diseño de un edificio a planta central, con materiales propios de la bioconstrucción y que tiene como especial atractivo una estructura recíproca de madera que permite evitar la colocación de pilares en el centro del espacio. En las fotos podéis ver los primeros croquis del diseño.

#news_castellano

[agernext]

Architecture

At the very heart of our land plot, just above a promontory that overlooks the adjacent fields, we can find the remains of a large ancient construction. According to the cartographic documents of the area, it is the Borrell farmhouse, an old rural house in which, it seems, the family that lived there was dedicated to the production of bread, out of the wheat they harvested in the own fields of the farm.

Due to the lack of a generational continuation for the activities in the farmhouse, as well as due to the growing depopulation of rural areas throughout the 20th century, the farmhouse was abandoned and entered a phase of deterioration that has arrived to this day. Of its original form, today only some walls on the perimeter remain, while all the interior walls, as well as the roof, are completely reduced to rubble. A few meters from the remains of the farmhouse, we also find the remains of the corral and some adjoining rooms, probably used to keep animals.

The built complex is imposing. With a perimeter of 19 meters long by 9 meters wide, and two floors. A surface that, if fully recovered, would allow various functions to coexist under the same roof, such as housing and a work area.

Urbanistically speaking, however, this construction is not catalogued, due to an oversight by the expert who cataloged the farmhouses in the area. Which implies that its rehabilitation will have to go through a more complex series of procedures. Catalan urban planning regulations allow the rehabilitation of uncatalogued buildings, as long as their rehabilitation is very well justified and the history and main function of the building can be reliably demonstrated. It must be taken into account that in the Catalan countryside, as in much of the Spanish countryside, there are many ancestral buildings, of which only a small part can be rehabilitated for housing purposes.

In this sense, the team of architects led by Víctor Enrich Tarrés, at the request of the Associació Neorurals, has prepared what is known in urban planning in Catalonia as "Specific Action Project" (PAE). A very extensive document, which includes a descriptive and justifying report of the rehabilitation, a basic project or preliminary architectural project and an Environmental Impact Study of the rehabilitation. This document must be presented to the Urban Planning Commission of the province of Lleida and wait several months for its eventual approval, approval with conditions or denial. In the event that the PAE is approved, then it will only be pertinent to request the construction license from the Àger City Council to proceed with the rehabilitation work. Down below we can see some of the delivered plans.

#what_english

[agernext]

Arquitectura

Al cor de la nostra finca, just a sobre d'un promontori que domina els camps adjacents, hi trobem les restes d'una construcció antiga de grans dimensions. Segons els documents cartogràfics de la zona, es tracta de la masia de Borrell, una antiga casa rural on, sembla, la família que hi vivia, es dedicava a la producció de pa, a partir del cereal que collien als propis camps de la finca.

A causa de la manca de relleu generacional per a les activitats pròpies a la masia, així com per la creixent despoblació del medi rural durant tot el segle XX, la masia es va abandonar i va entrar en una fase de deteriorament que ha arribat fins als nostres dies. De la seva forma original avui tan sols es conserven alguns murs perimetrals, mentre que tots els murs interiors, així com la coberta estan completament reduïts a enderrocs. A escassos metres de les restes de la masia, a més, ens trobem amb les restes del corral i algunes dependències annexes, probablement utilitzades per a la guarda d'animals.

El conjunt edificat és imponent. Amb un perímetre de 19 metres de llargada per 9 d'amplada, i dues plantes. Una superfície que, si fos recuperada integralment, permetria fer conviure diverses funcions sota un mateix sostre, com ara habitatge i zona de treball.

Urbanísticament parlant, però, aquesta construcció no està catalogada, degut, sembla, a una distracció del pèrit catalogador de les masies de la zona. Això implica que la seva rehabilitació haurà de passar per una sèrie de tràmits més complexa. La normativa urbanística catalana permet la rehabilitació d'edificis no catalogats, sempre que se'n pugui justificar molt bé la rehabilitació i es pugui demostrar de forma fefaent quin va ser el passat d'aquesta construcció. Cal tenir en compte que al camp català, com en bona part del camp espanyol, hi ha multitud de construccions ancestrals, de les quals només una petita part és susceptible de ser rehabilitada per a funcions d'habitatge.

En aquest sentit, l'equip d'arquitectes liderat per Víctor Enrich Tarrés, a petició de l'Associació Neorurals, ha elaborat allò que es coneix urbanísticament a Catalunya com a "Projecte d'Actuació Específica" (PAE). Un document molt extens, el qual inclou una memòria descriptiva i justificativa de la rehabilitació, un projecte bàsic o avantprojecte darquitectura i un Estudi dImpacte Ambiental de la rehabilitació. Aquest document s'ha de presentar a la Comissió d'Urbanisme de la província de Lleida i esperar uns quants mesos per a la seva eventual aprovació, aprovació amb condicions o denegació. En cas que el PAE estigui aprovat, aleshores ja només serà pertinent sol·licitar la llicència d'obres a l'Ajuntament d'Àger per procedir amb els treballs de rehabilitació. En la imatge següent podem veure alguns dels plànols presentats.

#what_catala

[agernext]

Arquitectura

En el corazón de nuestra finca, justo encima de un promontorio que domina los campos adyacentes, encontramos los restos de una construcción antigua de grandes dimensiones. Según los documentos cartográficos de la zona, se trata de la masía de Borrell, una antigua casa rural en la que, parece ser, la familia que en ella vivía, se dedicaba a la producción de pan, a partir del cereal que cosechaban en los propios campos de la finca. Debido a la falta de relevo generacional para las actividades propias en la masía, así como por la creciente despoblación del medio rural durante todo el siglo XX, la masía se abandonó y entró en una fase de deterioro que ha llegado hasta nuestros días. De su forma original hoy tan solo se conservan algunos muros perimetrales, mientras que todos los muros interiores, así como la cubierta están completamente reducidos a escombros. A escasos metros de los restos de la masía, además, nos encontramos con los restos del corral y de algunas dependencias anexas, probablemente utilizadas para la guarda de animales. El conjunto edificado es imponente. Con un perímetro de 19 metros de largo por 9 de ancho, y dos plantas. Una superficie que, de ser recuperada integralmente, permitiría hacer convivir diversas funciones bajo un mismo techo, como por ejemplo, vivienda y zona de trabajo. Urbanísticamente hablando, no obstante, esta construcción no está catalogada, debido, parece ser, a un descuido del perito catalogador de las masías de la zona. Lo que implica que su rehabilitación deberá pasar por una serie de trámites más compleja. La normativa urbanística catalana permite la rehabilitación de edificios no catalogados, siempre y cuando se pueda justificar muy bien su rehabilitación y se pueda demostrar de forma fehaciente cuál fue el pasado de dicha construcción. Hay que tener en cuenta que en el campo catalán, como en buena parte del campo español, existen multitud de construcciones ancestrales, de las cuales solo una pequeña parte es susceptible de ser rehabilitada para funciones de vivienda. En ese sentido, el equipo de arquitectos liderado por Víctor Enrich Tarrés, a petición de la Associació Neorurals, ha elaborado lo que se conoce urbanísticamente en Cataluña como "Proyecto de Actuación Específica" (PAE). Un documento muy extenso, el cual incluye una memoria descriptiva y justificativa de la rehabilitación, un proyecto básico o anteproyecto de arquitectura y un Estudio de Impacto Ambiental de la rehabilitación. Dicho documento, se debe presentar a la Comisión de Urbanismo de la provincia de Lleida y esperar varios meses para su eventual aprobación, aprobación con condiciones o denegación. En el caso que el PAE venga aprobado, entonces ya solo será pertinente solicitar la licencia de obras al Ayuntamiento de Àger para proceder con los trabajos de rehabilitación. En la imagen siguiente podemos ver algunos de los planos presentados.

#what_castellano

[agernext]

An advantage of being a neorural is the enthusiasm with which we approach each process. Now, a disadvantage of being one is not knowing how to properly measure the effects of nature on the physical environment. Yesterday we had planned to leave various tanks of 1000 liters each on the farm to have them ready in the week when the geotechnical studies will be carried out. Just the day before arriving with the tanks, and after several months of drought, it rained 13 liters and the access track became muddy. When we arrived with the van it quickly got stuck in the mud so they had to come rescue us, otherwise it would have been a mess. In the end everything was just a small setback and the deposits arrived at their destination.

#news_english