hirai-kikaku

[hirai-kikaku]

華氏同盟vol.1 The Fahrenheit Alliance - vol.1 -

配信日時 : 2021年 6月6日 17:30-17:45 June 6th, 2021 | Streaming starts at 5:25pm, performance starts at 5:30pm

戯曲：山田カイル (抗原劇場) | Text：Kyle Yamada (Allergen Theatre) 美術と映像：徐 雯菲 | Stage Design & Movie：Xu Wenfei 声と映像：前田愛美 | Voice & Movie：Manami Maeda 身体 : 寺越隆喜 | Physical Expression：Takaki Terakoshi 音楽：石田真弓 | Music：Mayumi Ishida  配信・録音：Rob Moreno ( Media 工房 )  Video Streaming & Sound Recording：Rob Moreno (Mediakobo) 企画：平井光子 | Produce： Mitsuko Hirai 主催：平井企画 × Media 工房 | Organized by Hirai-Kikaku & Media Kobo 

[hirai-kikaku]

[hirai-kikaku]

[hirai-kikaku]

Live Stream : August  8th →  https://res.cthearts.com/event/34:3408/ On demand : August 10 - 30th → https://res.cthearts.com/event/34:3401/34:59365/

------------------------------------------------------------ ＊日本語は下に続きます An avant-garde dance performance with a multimedia twist — streamed live from Tokyo! 

Inspired by the tale, Tower of Babel, “The Story of the Tower” combines elements of Words, Dance, and Projection Mapping to depict the dismemberment and reconnection of body and spoken words.

Hirai-Kikaku and Media Kobo (Japan)

The Story of the Tower｜塔をめぐる話

As Part of the Edinburgh festival fringe 2021

Venue: C ARTS digital online Programme ( C Venues ) Dates:  August 8th, 2021 |  2021年 8月 8日 Time:  [ Edinburgh Time ] 1st.  Streaming starts at 9:50am & Performance starts at 10:00am ( - 10:30) 2nd.  Streaming starts at 12:50pm & Performance starts at 13:00pm (- 13:30) [ Japan Time ] 1st.  Streaming starts at 17:50pm & Performance starts at 18:00pm ( - 18:30) 2nd.  Streaming starts at 20:50pm & Performance starts at 21:00pm ( - 21:30) .......  [日本時間]  8月8日   1st.  17:50pm 配信開始 / 18:00pm 開演  ( - 18:30pm 終了予定 )  2nd. 20:50pm 配信開始 / 21:00pm 開演 ( - 21:30pm 終了予定)

Box office: 0131 581 5555 Information:   Live-stream:                       https://res.cthearts.com/event/34:3408/                                               On demand:                      https://res.cthearts.com/event/34:3401/34:59365/

Internet:    http://www.CtheARTS.com                    https://www.edfringe.com                    http://www.fringejapan.site

At the Edinburgh Festival Fringe, we will stream live an ambitious work that combines dance, spoken word, projection mapping, and chromakey technology.

The concept of this performance is based on the tale, "Tower of Babel" recorded in the Old Testament.

We will use excerpts of Yasunari Kawabata's "One Arm," Mimei Ogawa's "The Black Tower," and an automatic transcription of the breaking news of the 2001 terrorist attack on the Twin Towers.

We used speech-to-text software to automatically extract the words of the original news broadcast. The software algorithm produces a variety of linguistic errors, resulting in an incomprehensible string of sentences.

Through this work you can experience the confusion of language and the richness of images it evokes when free from human control.

With the rapid development of communication technology, we can instantly exchange words with someone far away. How will language change as we confront each other as anonymous "bodies" that have no contact with each other?

Take a peek through the camera at the process of dismemberment and reconnection of body and words !

https://hirai-kikaku.tumblr.com https://www.mediakobo.com

---------------

Hirai-Kikaku and Media Kobo 『塔をめぐる話』 Edinburgh Festival Fringe 2021 As part of C ARTS digital online programme

配信：C ARTS デジタル オンライン プログラム 日程：2021年8月8日 　　　[日本時間]        8月 8日          1st  ---- 17:50 配信開始　18:00 開演          2nd ---- 20:50 配信開始　21:00 開演         [ エディンバラ時間 ]       8月 8日        1st ---- AM 9:50 配信開始　AM 10:00 開演 　　2nd --- PM 12:50 配信開始  PM 13:00 開演

チケット：料金は自由に決められます（中央価格は5£ （約750円）） 　　　　　8月始めに販売開始です。 チケット購入はこちらから(coming soon)：

Internet:    www.CtheArts.com

                   www.edfringe.com

　　Fringe Japanでも情報公開と関連企画を開催

　　　　　www.fringejapan.site

重力/Note俳優・平井光子と、Media工房の映像作家 Rob Morenoとの共同制作プロジェクト 『塔をめぐる話』。　今回はダンサー・今村よしこをむかえ、旧約聖書に記された「バベルの塔」の物語を軸のイメージとして、「言葉」と 「塔」と「身体の状態」の関係が変化していく3つの作品のオムニバスを、ダンス・ことば・プロジェクションマッピングの3つの要素をインタラクティブにからみ合わせて創作します。　もともとは20年4月に上演予定でしたが、コロナ禍により延期。感染症のおさまった後の本番に向けて、オンラインで ワークインプログレスを行います。 　無観客ライブ配信で上演する「ダンス×ことば×プロジェクションマッピング」の試みに、どうぞご期待ください！

[hirai-kikaku]

2021年6月6日 『華氏同盟 - The Fahrenheit Alliance - vol.1 』 戯曲：山田カイル 美術・映像：Xu Wenfei 声・映像：前田愛美 身体　　：寺越隆喜

音楽　　：石田真弓 企画構成：平井光子 配信・合成・録音：Rob Moreno

[hirai-kikaku]

[hirai-kikaku]

2020年10月25日 『塔をめぐる話 - Work in Progress - 』

振付・ダンス：今村 よしこ 構成・朗読　：平井 光子 映像・配信技術：Rob Moreno ( Media 工房 ) Text：「片腕」川端康成／「黒い塔」小川未明／ News

[hirai-kikaku]

2018年9月8日〜9日

重力／Note 稽古場カフェ 『プロジェクション・マッピング試作』 Text：M・デュラス「アガタ」より

構成•出演：平井光子 映像出演 ：瀧腰教寛

プロジェクション・マッピング：Rob Moreno

[hirai-kikaku]

Cheer for Art ! Tokyo Project "Water like a Stone" written by Masataka Matsuda

Performed by: Kenya Ohmachi / Asami Kasahara / Kawashima Moo (Ochamatsuri-kikaku) / Kaz Kobayashi / Tamaki Kobayashi / Shiyu Suzuki / Mitsuko Hirai / YOSHIDA Yubuko (Goudougaisya-Gendai)

Composed and edited by Mitsuko Hirai (Jyuuryoku/Note) Cooperation: Rob Moreno (Mediakobo), Jyuuryoku/Note

アートにエールを！東京プロジェクト参加作品 『石のような水』作：松田正隆　企画構成：平井光子

出演： 大間知 賢哉／笠原 麻美／川島 むー （お茶祭り企画） Kaz Kobayashi／小林 玉季 ／鈴木 しゆう 平井 光子／吉田 由布子 （（同）現代）

構成・編集：平井 光子 （重力／Note） 協力：Rob Moreno（Media工房）　重力／Note

#hirai-kikaku #Matsuda Masataka #アートにエールを

[hirai-kikaku]

2020. 05. 09. Kenji Miyazawa "Spring and Shura - Introduction -" Voice, Body: Mitsuko Hirai

宮沢賢治 『春と修羅 -序-』 声・体　平井光子

This is a performance video of Kenji Miyazawa's "Spring and Shura", which was performed online at Virtual Creator's Lounge. It was performed from the bathroom of our flat using Zoom.

Virtual Creator's Lounge でOnline上演した宮沢賢治『春と修羅』のパフォーマンス映像です。 アパートの浴室からZoomを使用して上演しました。

#mitsuko hirai #Online performance #hirai-kikaku