joyoya

[joyoya]

i doubt anybody cares about me screaming into the void of the internet, buttt: i have shit reading comprehension so now, apparently, instead of double majoring in english and geography like i intended to do, i'm actually majoring in english with a minor in geography lmao. anyways, my geography minor now makes me choose between humanitarian geography and physical geography which is utter madness bc??? how can i decide between city development/geographical development/tourism on one hand and climate/vegetation/landscape on the other when i love both sides equally??? of course both also have their downsides with humanitarian geography including economical development and all that stuff which i'm really bad at and physical geography including hydrology & geomorphology which i don't really enjoy? i don't know what to do now hELP

[joyoya]

medical subfields 2

臨床医学 りんしょういがく clinical medicine

臓器別分類 ぞうきべつぶんるい organ classification

循環器学 じゅんかんきがく or 心臓学 しんぞうがく cardiology 

消化器学 しょうかきがくor 胃腸学 いちょうがく gastroenterology

呼吸器学 こきゅうきがく pulmonology

腎臓学 じんぞうがく nephrology

内分泌学 ないぶんぴつがく or ないぶんぴがく endocrinology

血液学 けつえきがく haematology

神経学 しんけいがく neurology

婦人科学 ふじんかがく gynaecology

泌尿器科学 ひにょうきかがく urology

耳鼻咽喉科学 じびいんこうかがく otorhinolaryngology

皮膚科学 ひふかがく dermatology

眼科学 がんかがく ophthalmology

[joyoya]

clinical trial vocabulary

Control group　→　対照群 Incidence　→　発現率 Investigator　→　治験責任医師 Investigator’s Brochure　→　治験薬概要書 Protocol　→　治験実施計画書 Serious Adverse Event　→　重篤な有害事象 Sponsor　→　治験依頼者 Study center　→　治験実施医療機関 Study visit　→　来院日 Wash out　→　休薬

Also, the source for this list is an article about medical translation written (in Japanese) from the perspective of a translation teacher, so check it out if you’re interested!

[joyoya]

medical subfields 1

基礎医学  きそいがく basic medicine

解剖学（および発生学） かいぼうがく (およびはっせいがく) anatomy (and embryology)

組織学（顕微鏡的解剖学） そしきがく (けんびきょうてき かいぼうがく) histology (microscopic anatomy)

生理学 せいりがく physiology

病理学 びょうりがく pathology

疾病学  しっぺい がく nosography

微生物学 びせいぶつがく microbiology

生化学（医化学） せいかがく (いかがく)  biochemistry (medical chemistry)

薬理学 やくりがくpharmacology

免疫学  めんえきがく immunology

[joyoya]

taste/gustation 味覚 みかく

smell/olfaction 嗅覚 きゅうかく

anosmia 嗅覚脱失 きゅうかくだっしつ or 無嗅覚症 むきゅうかくしょう

sensory 感覚性 かんかくせい

transduction 伝達 でんたつ

chemoreceptor 化学受容器 かがくじゅようき 

volatile 揮発性 きはつせい

volatile organic compound 揮発性有機化合物 きはつせいゆうきかごうぶつ

molecule 分子 ぶんし

olfactory epithelium 嗅上皮 きゅうじょうひ

olfactory sensory neuron 嗅覚ニューロン きゅうかくにゅーろん or 嗅覚神経 きゅうかくしんけい

columnar cell 円柱細胞 えんちゅうさいぼう

mucus 粘液 ねんえき

ethmoid bone 篩骨 しこつ

olfactory bulb 嗅球 きゅうきゅう

glomerulus 糸球体 しきゅうたい

mitral cell 僧帽細胞 そうぼうさいぼう

olfactory tract 嗅索 きゅうさく

olfactory cortex 嗅皮質 きゅうひしつ

frontal cortex 前頭皮質 ぜんとうひしつ

limbic system 辺縁系 へんえんけい

taste bud 味蕾 みらい

fungiform papilla 茸状乳頭 じじょうにゅうとう

salty taste 塩味 しおあじ or えんみ

sweet taste 甘味 かんみ or あまみ

sour taste 酸味 さんみ

bitter taste 苦味 くみ or にがみ

umami 旨味 うまみ

taste receptor  味覚受容体 みかくじゅようたい

gustatory cell 味細胞 みさいぼう

basal cell 基底細胞 きていさいぼう

gustatory hair 味毛 みもう

taste pore 味孔 みこう

tastant 味物質 あじぶっしつ

sodium channel ナトリウムチャネル

proton channel プロトンチャネル

[joyoya]

腫瘍

腫瘍 しゅよう tumour

胃に腫瘍ができたので切ってもらった。

I got a stomach tumour and had to have it operated on.

悪性腫瘍 あくせいしゅよう malignant tumour

肝腫瘍 かんしゅよう liver tumour

原発腫瘍 げんぱつしゅよう primary tumour

抗悪性腫瘍剤 こうあくせいしゅようざい antineoplastic drug

抗腫瘍活性 こうしゅようかっせい antitumour activity 

固形腫瘍 こけいしゅよう solid tumour

[joyoya]

parasympathetic nervous system  副交感神経系 ふくこうかんしんけいけい

parasympathetic ganglion 副交感神経節 ふくこうかんしんけいせつ

craniosacral 脳仙髄 のうせんずい

cranial nerve  脳神経 のうしんけい

olfactory nerve 嗅神経 きゅうしんけい

optic nerve 視神経 ししんけい

oculomotor nerve 動眼神経 どうがんしんけい

trochlear nerve 滑車神経 かっしゃしんけい

trigeminal nerve 三叉神経 さんさしんけい

abducens nerve 外転神経 がいてんしんけい

facial nerve 顔面神経 がんめんしんけい

auditory nerve 聴神経 ちょうしんけい or  内耳神経ないじしんけい

glossopharyngeal nerve 舌咽神経 ぜついんしんけい

vagus nerve 迷走神経 めいそうしんけい

spinal accessory nerve 副神経 ふくしんけい

hypoglossal nerve 舌下神経 ぜっかしんけい

homeostasis 恒常性 こうじょうせい or ホメオスタシス

sex (intercourse)  性交 せいこう

sexual dysfunction 性機能低下 せいきのうていか 

[joyoya]

捻挫 ねんざ sprain

この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。 A sprain like this should heal within a week or so.

骨折 こっせつ bone fracture

複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。

The pain from the compound fracture was almost intolerable.

[joyoya]

sympathetic nervous system 交感神経系 こうかんしんけいけい

physiological response 生理応答 せいりおうとう or 生理反応 せいりはんのう

stress ストレス

neurotransmitter 神経伝達物質 しんけいでんたつぶっしつ

hormone ホルモン

preganglionic fibre 節前線維 せつぜんせんい 

acetylcholine アセチルコリン

postganglionic fibre 節後線維 せつごせんい

norepinephrine ノルエピネフリン

adrenal gland 副腎 ふくじん

adrenal medulla 副腎髄質 ふくじんずいしつ

epinephrine エピネフリン

stimulate 刺激する しげきする

inhibit 抑制する よくせいする

smooth muscle 平滑筋 へいかつきん

alpha receptor α受容体 あるふぁじゅようたい or αレセプター あるふぁれせぷたー

beta receptor β受容体 べーたじゅようたい or βレセプター べーたれせぷたー

[joyoya]

autonomic nervous system 自律神経系 じりつしんけいけい

sympathetic 交感神経 こうかんしんけい

parasympathetic 副交感神経 ふくこうかんしんけい

thoracolumbar 胸腰椎 きょうようつい

craniosacral 脳仙髄 のうせんずい

tailbone/coccyx 尾骨 びこつ

ganglion 神経節 しんけいせつ

preganglionic 節前 せつぜん

postganglionic 節後 せつご

[joyoya]

びこう 鼻腔 nasal cavity

はな 鼻 nose  

くち 口 mouth

こうこう 口腔 oral cavity

こうとうがい 喉頭蓋 epiglottis

きかん 気管 trachea

しょくどう 食道 oesophagus

喉頭蓋という弁が食事の時以外閉じているその為通常鼻でしか息が出来ない。

[joyoya]

peripheral nervous system 末梢神経系 まっしょうしんけいけい sensory nerve receptor 感覚受容器 かんかくじゅようき thermoreceptors 温度受容器 おんどじゅようき photoreceptors 光受容器 ひかりじゅようき chemoreceptors 化学受容器 かがくじゅようき mechanoreceptors 機械受容器 きかいじゅようき nociceptors 侵害受容器 しんがいじゅようき stimulus 刺激 しげき pain threshold 疼痛閾値 とうつういきち membrane potential 膜電位 まくでんい or  膜ポテンシャル まくぽてんしゃる reflex arc 反射弓 はんしゃきゅう muscle spindle 筋紡錘 きんぼうすい somatosensory cortex 体性感覚皮質 たいせいかんかくひしつ frontal cortex 前頭皮質 ぜんとうひしつ

There was quite a lot of repeated vocabulary from earlier videos in the series, so please check my crash course tag.

[joyoya]

MedDRA

錯感覚 さくかんかく paraesthesia 

そう痒症 そうようしょう pruritus

肺線維症 はいせんいしょう pulmonary fibrosis

口内炎 こうないえん stomatitis

血小板減少症 けっしょうばんげんしょうしょう thrombocytopenia

蕁麻疹 じんましん urticaria

視力障害 しりょくしょうがい visual impairment

[joyoya]

MedDRA

白血球減少症 はっけっきゅうげんしょうしょう leukopenia

肝機能検査異常 かんきのうけんさいじょうliver function test abnormal

粘膜障害 ねんまくしょうがい mucous membrane disorder

末梢性ニューロパチー まっしょうせいニューロパチー neuropathy, peripheral

好中球減少症 こうちゅうきゅうげんしょうしょう neutropenia

聴器毒性 ちょうきどくせい ototoxicity

[joyoya]

MedDRA

注射部位壊死 ちゅうしゃぶいえし injection site necrosis

注射部位漏出 ちゅうしゃぶいろうしゅつ injection site extravasation

注射部位紅斑 ちゅうしゃぶいこうはん injection site erythema

注射部位発赤 ちゅうしゃぶいほっせき injection site redness

間質性肺疾患 かんしつせいはいしっかん interstitial lung disease

[joyoya]

MedDRA

脱水 だっすい dehydration

不快感 ふかいかん discomfort

味覚異常 みかくいじょう dysgeusia

紅斑 こうはん erythema

発熱性好中球減少症 はつねつせいこうちゅうきゅうげんしょうしょう febrile neutropenia

溶血性尿毒症症候群 ようけつせいにょうどくしょうしょうこうぐん haemolytic uraemic syndrome

過敏症 かびんしょう hypersensitivity

聴力低下 ちょうりょくていか hypoacusis

[joyoya]

central nervous system 中枢神経系 ちゅうすうしんけいけい

peripheral nervous system 末梢神経系 まっしょうしんけいけい

stroke 発作 ほっさ

Broca’s area ブローカ野 ぶろーかや

Broca’s aphasia ブローカ失語症 ぶろーかしつごしょう

brain 脳 のう

spinal cord 脊髄 せきずい

meninges 髄膜 ずいまく

cerebrospinal fluid 脳脊髄液 のうせきずいえき

neural tube 神経管 しんけいかん

prosencephalon or forebrain 前脳  ぜんのう

mesencephalon or midbrain 中脳 ちゅうのう

rhombencephalon or hindbrain 菱脳 りょうのう

telencephalon 終脳 しゅうのう

diencephalon or interbrain 間脳 かんのう

metencephalon 後脳 こうのう

myelencephalon 髄脳 ずいのう

brain stem 脳幹 のうかん

cerebellum 小脳 しょうのう

cerebral hemispheres 大脳半球 だいのうはんきゅう

cerebrum 大脳 だいのう

pons 脳橋 のうきょう or 橋 きょう

medulla oblongata 延髄 えんずい

thalamus 視床 ししょう

epithalamus 視床上部 ししょうじょうぶ

hypothalamus 視床下部 ししょうかぶ

mammillary body 乳頭体  にゅうとうたい

limbic system 大脳辺縁系 だいのうへんえんけい or 辺縁系 へんえんけい

reptilian brain 爬虫類脳 はちゅうるいのう

cerebral cortex 大脳皮質 だいのうひしつ

gyrus 回 かい

sulcus 脳溝 のうこう or 溝 みぞ

corpus callosum 脳梁 のうりょう

lobe 葉 よう

frontal lobe 前頭葉 ぜんとうよう

occipital lobe 後頭葉 こうとうよう

parietal lobe 頭頂葉 とうちょうよう

temporal lobe 側頭葉 そくとうよう

Wernicke’s area ウェルニッケ野 うぇるにっけや

hippocampus 海馬 かいば

amygdala 扁桃体 へんとうたい