pashto-literature

[pashto-literature]

ورځ دى تيره په شومۍ کړه شپه له خوابه

You've spent your day being greedy and your nights asleep,

خـــــداى به کــله يــــادوى خـــانه خــــرابه

Tell me O lost soul! When are you gonna remember your Lord?

#pashto #pashto-literature #lit #pashto lines #pashto poetry #poetry #remembering ghani khan #pashto shayari #pashto quotes #ghani baba

[pashto-literature]

ستړې ده جهان یم

راله راکړه فنا سترګو کښې

This world has worn me out,

Let your eyes be my safe haven.

#pashto #lit #pashto-literature #pashto lines #pashto poetry #pashto shayari #pashto literature #poetry #pashto ghazal

[pashto-literature]

مینه ده زور خبره نه ده

که زړه دی نه وي بیا دې نه مجبورومه

Love is not a matter of force

If your heart is not dedicated to me, I will not burden you with my love.

#pashto #lit #pashto-literature #pashto lines #pashto poetry #pashto shayari #pashto literature #poetry #pashto ghazal

[pashto-literature]

وايه وايه ملا جانه

ژوند تپوس دي که جواب

ژوند وصال دی که جنون دي

که آرام که اضطراب

Tell me, oh pious priest

Is life just a question mark,

Or an answer with some meaning?

Is it union with the Loved One,

Or the eagerness of search?

Is it calm, peaceful existence,

Or mere restfulness and strife?

#pashto #lit #pashto-literature #pashto lines #pashto poetry #pashto shayari #pashto literature #poetry #pashto ghazal #ghani khan

[pashto-literature]

یو جهان کې د رنګ ډوب

د جهانه بی خبر

I'm immersed in a colorful world,

Oblivious to the awful reality around.

#pashto #lit #pashto-literature #pashto lines #pashto poetry #pashto shayari #pashto literature #poetry #pashto ghazal #ghani khan

[pashto-literature]

زمونږ د شپې شوګېرې هسې عادت

Spending nights roaming around is just a bad habit,

ګنې! زمونږه د راتلو څوک دي

Alas! I don't even have someone to wait for.

#pashto #lit #pashto-literature #pashto lines #pashto poetry #pashto shayari #pashto literature #poetry #pashto ghazal #sabir shah sabir

[pashto-literature]

داسې خاموشه سوځیده هم مزه خپله لري

This burning in silence has it's own charm,

کوم کوم سړي ته به د ماتو زړګو حال وايو

After all, how much can I reminisce about my broken heart.

#pashto #lit #pashto-literature #pashto lines #pashto poetry #pashto shayari #pashto literature #poetry #pashto ghazal

[pashto-literature]

چې دا پاتې عمر سم راباندې تېر شې

So that my remaining days may pass in peace,

يو بې غمه زړه په څو دي دوکانداره؟

What is the price of an untroubled heart, O ruler of fate?

#pashto-literature #pashto #lit #pashto lines #pashto poetry #pashto shayari #pashto literature #poetry #pashto ghazal

[pashto-literature]

خندا به مومي، چې خندا وېشي

To find laughter around you, you must first distribute smiles.

#pashto #pashto-literature #lit #pashto lines #pashto poetry #pashto shayari #pashto literature #poetry #ghani khan

[pashto-literature]

دا خپل ژوندون به درته وران ښکارېږي، خو ته یو باغ یې په دې وران کلي کښې.

your life may feel hopeless to you, but you're a garden; in this barren wasteland.

[pashto-literature]

نه په تلي مرګ ستومان يم نه راتلونکي نه يريږم,

ذه به تل دغاسے خاندم که په اور شي که په دار شي,

I don't regret opportunites missed nor do i fear what's coming ahead,

I'll smile on forever whether in a fire pit or on the gallows.

#ghani khan

[pashto-literature]

که د عمر زیاتیدل غواړي رحمانه

If you desire to prolong your life, oh Rahman!

یار خفه که چې یو شپه درباندې کال شي

Upset your beloved; one night would feel like a year.

#pashtoon #pashto #lit #pashto-literature #pashto lines #pashto poetry #pashto shayari #pashto literature #poetry #pashto ghazal #rahman baba shayari #rahman baba

[pashto-literature]

پہ جنت او پہ دوزخ می سہ کار نشتہ

I have nothing to do with heaven or hell.

د دی دواڑو برہ ما لیدلی لار

Above them, I have seen a way.

#pashto #lit #pashto-literature #pashto lines #pashto poetry #pashto shayari #pashto literature #poetry #pashto ghazal #ghani khan

[pashto-literature]

چې په خوله کوي يوه او په زړه بله

The one whose heart doesn't agree with the words he utters with his mouth,

د هغه سره به مينه کړې په څه زړه

How would one be able to love that person with his heart?

#pashto #lit #pashto-literature #pashto lines #pashto poetry #pashto shayari #pashto literature #poetry #pashto ghazal

[pashto-literature]

ستا ليدل لکه د خوب ليدل وو ياره

Seeing you was like a dream, oh beloved

په دې خوب پسې لا هغسې اوده يم

And I'm still asleep in hopes of living that dream again.

#pashto #lit #pashto-literature #pashto lines #pashto poetry #pashto shayari #pashto literature #poetry #pashto ghazal #khatir afridi #khatir afridi poetry

[pashto-literature]

ستا د ښایست صفت به څله کوو

Why would we praise your beauty,

سپوږمۍ رڼا د ستورو کله غواړي

When has the moon ever needed light from the stars.

#pashto #lit #pashto-literature #pashto lines #pashto poetry #pashto shayari #pashto literature #poetry #pashto ghazal

[pashto-literature]

دا ژوندون دی دوه ورځې

Life is for a few days only,

خلاص به شي او تېر به شي

And will soon be over, spent.

دا غني به خاورې شي

Ghani shall return to dust,

ورک به شي او هېر به شي

Be extinct, forgotten soon.

دا شونډې تودې خوږې

And these lips, so hot and sweet,

دا د غم صنم قیصې

And these tales of love and grief;

دا کاروان روان روان

On the move, this caravan,

ځي په مخه تېر به شي

From this world shall soon move on!

#pashto #lit #pashto-literature #pashto lines #pashto poetry #pashto shayari #pashto literature #ghani khan #poetry #pashto ghazal