pedrotorresm

[pedrotorresm]

Unidad en la diversidad ¿inclusión?

¿Qué es la inclusividad? ¿Se puede uno apropiar de ese término de forma injusta? Creo que sí. La inclusividad NO es una moda que simplemente añade un @ o una “e” o una “x” al final de amig”x”, amig@, amig”ue” cuando, por ejemplo, te reciben en un restaurante “inclusivo”. Eso, discúlpenme, es querer estar a la moda. La inclusividad debería ser “eso” (si es que realmente soluciona algo hablar…

View On WordPress

[pedrotorresm]

L'unité dans la diversité - l'inclusivité ?

Qu’est-ce que l’inclusion, et peut-on s’approprier ce terme de manière injuste ? Je pense que oui. L’inclusivité n’est PAS une mode qui consiste à ajouter un @ ou un “e” ou un “x” à la fin d’ami”x”, am@, ami.”e” lorsque, par exemple, vous êtes accueilli dans un restaurant « inclusif ». Ça, excusez-moi, c’est à la mode. L’inclusivité devrait être “ça” (si ça résout vraiment quelque chose de…

View On WordPress

[pedrotorresm]

Unity in diversity, inclusiveness?

What is inclusiveness? Can one appropriate that term unfairly? I think so. Inclusivity is NOT a fad that simply adds a list of different pronouns, or adds symbols like “@“ or “e” or an “x” to the end certain words (in languages where nouns may reflect the gender), such as “amig@, amigue” in Spanish, when, for example, you are greeted at an “inclusive” restaurant. That, excuse me, is willing to…

View On WordPress

[pedrotorresm]

El padre y el hijo pródigo

El corazón no entiende de razones, eso dice el refrán. Cuando perdemos el equilibrio entre la razón y las emociones, la fórmula para el desastre está servida. Ser demasiado racionales puede llevarnos por un camino “seguro”, con riesgos medidos, con márgenes asegurados, pero también hará de nosotros máquinas calculadoras, frías, con poca o ninguna empatía, incluso desagradables e insensibles con…

View On WordPress

[pedrotorresm]

L'importance de passer le flambeau (édito février 2023)

Dans quelques mois, cela fera cinq ans que je suis devenu rédacteur en chef de la Revue Adventiste. Je dois avouer que, bien qu’ayant une expérience, la langue de Molière me semblait une dame capricieuse, difficile à comprendre et que je commençais seulement à courtiser. Bien que l’amorce de cet apprentissage fut semée d’embûches où trébuchements, bosses, et un grand nombre de critiques, je suis…

View On WordPress

[pedrotorresm]

La importancia de pasar el testigo (editorial febrero 2023)

Dentro de unos meses hará cinco años que me convertí en el redactor jefe de la Revue Adventiste. Debo confesar que, aunque experimentado, el lenguaje de Moliere me parecía una dama caprichosa, difícil de entender y que apenas empezaba a cortejar. Aunque había aprendido a base de tropiezos, golpes y muchas críticas, aún estaba lejos de estar a la altura de la tarea de cortejar la bella lengua…

View On WordPress

[pedrotorresm]

The Importance of Passing the Baton (editorial February 2023)

In a few months it will be five years since I became chef editor of the Revue Adventiste. I must confess that, although experienced, the language of Moliere seemed to me a capricious lady, difficult to understand and one that I was only beginning to court. Although I had learned through stumbles, bumps and much criticism, I was still far from up to the task of romancing the beautiful Gallic…

View On WordPress

[pedrotorresm]

Une église en mouvement (Éditorial juillet-août 2022)

Une église en mouvement (Éditorial juillet-août 2022)

L’Église n’est pas un bâtiment, ni une « institution », mais un mouvement, un organisme vivant, composé d’individus (1 Co. 12.27). Celui qui persévère le plus sur la structure organisationnelle et la nature vivante de l’Église est l’apôtre Paul (Ro. 12.4-5 ; 1 Co. 10.16-17 ; 14 ; Éph. 1.22 ; 4.4, 25 ; 5.21-32 ; Col. 1.18, 24). L’Église est un organisme vivant et en croissance…

View On WordPress

[pedrotorresm]

A church on the move (Editorial, July-August 2022)

A church on the move (Editorial, July-August 2022)

The Church is not a building, not an “institution”, but a movement, a living organism, composed of individual persons (1 Corinthians 12:27). The one who most insists on the organizational structure and living nature of the Church is the apostle Paul in several places in his epistles (Romans 12.4-5; 1 Corinthians 10.16-17; 14; Ephesians 1.22; 4.4, 25; 5.21-32; Colossians 1.18, 24). The Church is…

View On WordPress

[pedrotorresm]

Una iglesia en movimiento (Editorial Julio-Agosto 2022)

Una iglesia en movimiento (Editorial Julio-Agosto 2022)

La Iglesia no es un edificio, no es una “institución”, sino un movimiento, un organismo vivo, compuesto de personas individuales (1 Corintios 12.27). El que más insiste en la estructura organizacional y naturaleza viviente de la Iglesia es el apóstol Pablo en diversos lugares de sus epístolas (Romanos 12.4-5; 1 Corintios 10.16-17; 14; Efesios 1.22; 4.4, 25; 5.21-32; Colosenses 1.18, 24). La…

View On WordPress

[pedrotorresm]

Plus qu’une théorie… une transformation constante

Plus qu’une théorie… une transformation constante

(Éditorial Revue Adventiste avril 2022) Lorsque le monde perd de vue la direction qu’il doit prendre, il devient nécessaire de regarder en arrière pour faire le point et redéfinir la voie à suivre. Juste au moment où nous en avions assez de deux années de pandémie et où nous avions un vif sentiment de commencer à avancer, a débuté la guerre en Ukraine. La désinformation battait son plein lors…

View On WordPress

[pedrotorresm]

More than a theory, a constant transformation

More than a theory, a constant transformation

(Editorial Revue Adventiste, April 2022) When the world loses sight of where it is going, it becomes necessary to look back to take reference points and redefine our path forward. Just when we had had enough with two years of pandemic and seemed to be starting to move forward, the war in Ukraine begins. There was already disinformation with the first one, with this second one the forces of…

View On WordPress

[pedrotorresm]

Más que una teoría, una transformación constante

Más que una teoría, una transformación constante

(Editorial Revue Adventiste, abril 2022) Cuando el mundo pierde la perspectiva de hacia dónde se dirige, se hace necesario mirar hacia atrás para tomar referencias y redefinir nuestra trayectoria hacia adelante. Cuando ya teníamos suficiente con dos años de pandemia y parecía que empezábamos a salir adelante, comienza la guerra en Ucrania. Ya había desinformación con la primera, con esta…

View On WordPress

[pedrotorresm]

Appelés à réconforter- Éditorial mars 2022

Appelés à réconforter- Éditorial mars 2022

Nous sommes à peine sortis d’une pandémie que nous entrons dans une guerre. La « grippelisation » du coronavirus intègre cette maladie comme l’une de celles dont nous souffrons fréquemment. L’acceptation ou la normalisation d’une maladie s’accompagne d’une résistance accrue et d’un taux de mortalité plus faible qu’au début de la pandémie. En bref, nous nous sommes « habitués » au coronavirus et…

View On WordPress

[pedrotorresm]

Called to comfort – Editorial March 2022

Called to comfort – Editorial March 2022

We are barely out of a pandemic and into a war. Coronavirus “flu” incorporates this disease as one more of those we frequently suffer from. Acceptance or normalization of a disease comes with the resistance created, and a lower mortality rate than at the beginning of the pandemic. In short, we have become “accustomed” to the coronavirus and accept it globally as just another disease that stays…

View On WordPress

[pedrotorresm]

Llamados a consolar – Editorial Marzo 2022

Llamados a consolar – Editorial Marzo 2022

Apenas estamos saliendo de una pandemia y entramos en una guerra. La “gripalización” del coronavirus incorpora esta enfermedad como una más de las que padecemos frecuentemente. La aceptación o normalización de una enfermedad viene con la resistencia creada, y una tasa de mortalidad inferior al principio de la pandemia. En pocas palabras, nos hemos “acostumbrado” al coronavirus y lo aceptamos…

View On WordPress

[pedrotorresm]

Rumeurs et divisions, parce que « j’ai raison » - Éditorial Février 2022

Rumeurs et divisions, parce que « j’ai raison » – Éditorial Février 2022

2022-02-edito (relu) Malheureusement, nous assistons le plus souvent à une société divisée et conflictuelle. Les articles de presse vont parfois jusqu’à se contredire d’un support à l’autre. Lorsque nous sommes confrontés à des difficultés, comme cette pandémie qui persiste, loin d’unir nos forces sur un terrain important et commun, la tendance est de qualifier les autres d’« ennemis ». Nous…

View On WordPress