pinojangany-20

[pinojangany-20]

Progetto di Istituto

EDUCAZIONE ALL’INTERCULTURALITA’

Percorsi di condivisione con l’Ecole Sainte Marie di Jangany, anno scolastico 2013/14

  Musica e Danze: usi, tradizioni e cultura

Le presenti note integrano il documento sul progetto di interculturalità, presentato al Collegio Docenti da Roberta De Macchi il 4 novembre scorso, limitatamente alla componente Musica e Danze. Rimandiamo a questo documento per gli aspetti di contesto.

Presentazione del DVD

Il DVD è stato realizzato con le riprese video in presa diretta a Jangany da

Ø  padre Fahamaro (dal 2009 al 2013) in occasione di diverse feste, tra le quali quella scolastica di maggio, ormai istituzionalmente dedicata all’Istituto Comprensivo di Pino Torinese da parte della Sainte Marie, ma anche delle autorità locali (il primo anno vi è stata anche la presenza di un delegato del governo malgascio);

Ø  Elisa Campisi (2013), volontaria a Jangany per un laboratorio teatrale che ha colto l’occasione per filmare con padre Tonino Cogoni alcune canzoni espressamente raccolte per questo progetto interculturale.

  Le insegnanti, dei diversi plessi e delle diverse classi, potranno scegliere la parte dei filmati più adatta alla propria situazione didattica, utilizzando un indice sufficientemente articolato[1].

Il progetto del Comprensivo

Operativamente riguarda due linee di sviluppo:

Ø  dedicare agli studenti della Sainte Marie di Jangany alcuni dei momenti già previsti nei percorsi didattici dei diversi plessi, riprendendo con l’eventuale coinvolgimento di genitori momenti di musica e/o danza (es. periodo natalizio o di fine anno);

Ø  preparare con momenti specifici l’incontro del progetto di continuità (tra le classi V di Folis e Podio e le I della Costa si svolge di norma a fine gennaio) utilizzando il presente DVD e realizzando eventuali produzioni dedicate; nell’incontro di fine gennaio i ragazzi scriveranno dei testi ai compagni di Jangany, tradotti in francese della III Costa e riceveranno una risposta sugli stessi temi trattati a Jangany che sarà poi tradotta e letta nelle classi interessate.

  Sarebbe bello che le produzioni musicali e/o di danza prodotte dall’IC di Pino potessero in qualche modo accoppiarsi con qualcuna delle produzioni della Sainte Marie, come già avvenuto nel Natale 2012 con la canzone Sambatra (disponibile sul sito scolastico http://pinojangany.tumblr.com/ o su You Tube http://youtu.be/m4XtqoXGPeA ).

Le realizzazioni che saranno riprese necessitano della liberatoria privacy.

  Qualche nota sulla tradizione musicale in Madagascar

Se prendiamo in mano qualche libro con la storia del Madagascar ci troviamo in mano ben poche pagine rispetto a quelle della tradizione occidentale: si tratta di una popolazione di origine non africana, ma indonesiana che giunse sull’isola intorno all’800/900 d.C.

Il primo europeo fu il capitano portoghese Diego Dias nel 1500; giunsero poi numerosi europei, in particolare francesi, ma l’opposizione malgascia ne impedì l’insediamento.

Tolti i rapporti tra il re Radama I con i commercianti inglesi dobbiamo segnalare l’invasione dei francesi che nel 1892 impongono le loro regole trasformando il Madagascar in una loro colonia.

Il Madagascar conquisterà l’indipendenza solo nel 26 giugno 1960.

Questo per spiegare come mai ascoltando il DVD non troveremo le musicalità africane che potremmo aspettarci (così come anche la “fiaba”, che avremmo voluto inserire nel libro Capriole all’equatore in coppia con i nostri lavori non è tradizione malgascia).

Le musiche che Jangany ha proposto sono prevalentemente di origine europea, tra queste anche qualcuna contemporanea che cantiamo anche in Italia…

Diverse musiche hanno inoltre una matrice religiosa. Il concetto di laicità, così importante nella nostra cultura e particolarmente in una scuola aperta ad ogni orientamento, è un concetto sostanzialmente sconosciuto e non comprensibile nella quasi totalità dell’Africa, dove l’animismo è radicato in tutti e il non credere in un Dio creatore ci rende incomprensibili alla sensibilità di un malgascio. Questo il motivo per cui si troveranno nel DVD anche alcune rappresentazioni a sfondo religioso.

La grande variante culturale è invece la spontaneità e naturalezza con cui tutti cantano e danzano, con capacità di esprimersi senza alcun problema a più voci fin dalla più tenera età (come si noterà in diversi bambini danzanti delle materne della Sainte Marie di Jangany).

Inoltre è sorprendente il livello di condivisione comunitaria della musica e della danza… è raro trovare nelle nostre feste scolastiche una partecipazione di insegnanti e genitori così attiva, per esempio nel cantare l’inno scolastico.

Come recita l’inizio del DVD, nel caso di Jangany  È la scuola che ha fatto la città.

  Indice del DVD

  1

2010 – festa scolastica dedica alla scuola di Pino

2012 – canzoni per un momento di festa religioso

2012 – canti e danze festa scolastica (piccoli)

2013 – canti e danze festa scolastica (piccoli)

2013 – inno della scuola Sainte Marie (ragazzi)

  2

2013 – canzoni alle materne

  3

2013 – canzone latino americana moderna

2010 – canzone popolare religiosa (adulti)

2012 – canzone francese moderna

2013 – inno della scuola Sainte Marie (ragazzi)

  4

2010 – inno della scuola Sainte Marie (adulti)

  5

2012 - il suono della voce in malgascio: lettura di un’insegnante

2012 - canzone di un momento religioso: ragazzi

2013 - danza su musica latino americana: ragazzi

  6

2009 – Musica malgascia con strumenti tradizionali

  7

2010 – Inno del Madagascar (cantato ogni lunedì all’alzabandiera)

  8

2012 – Canzoni per festa religiosa (adulti)

  9

2013 – padre Tonino spiega in classe il progetto Pino Jangany

  10

2013 – canzone polifonica dedicata al progetto interculturale

  11

2013 – padre Tonino spiega in classe il progetto Pino Jangany

  12

2013 – canzone polifonica dedicata al progetto interculturale

  13

2010 – inno della scuola Sainte Marie – completa (adulti)

  14

2013 – canzone polifonica dedicata al progetto interculturale

  15

2013 – canzone polifonica dedicata al progetto interculturale

    Pino Torinese, 18 dicembre 2013

[1] Il menù del DVD è su più pagine: utilizzare le frecce per muoversi tra queste e accedere ai diversi capitoli.

#Jangany #interculturalità #Istituto Comprensivo Pino Torinese #Musica #Danze #scuola #Sainte Marie di Jangany #padre Tonino Cogoni

[pinojangany-20]

1. Selezione musica e danze per il progetto interculturale delle scuola Istituto Comprensivo Pino Torinese e Scuola Sainte Marie di Jangany:

– festa scolastica dedica alla scuola di Pino (2010)

– canzoni per un momento di festa religioso (2012)

– canti e danze festa scolastica: piccoli 2012)

– canti e danze festa scolastica: piccoli (2013)

– inno della scuola Sainte Marie: ragazzi (2013)

#Jangany #Istituto Comprensivo Pino Torinese #interculturalità #Musica #Madagascar #danze

[pinojangany-20]

2. canzoni alla scuola materna di Jangany (2013)

#Jangany #materna #Madagascar #Musica #Danze #Istituto Comprensivo Pino Torinese #interculturalità

[pinojangany-20]

3. Selezione musica e danze per il progetto interculturale scuole Istituto Comprensivo Pino Torinese e Scuola Sainte Marie di Jangany:

- canzone latino americana moderna (2013)

- canzone popolare religiosa: adult (2010)

- canzone francese moderna (2012)

- inno della scuola Sainte Marie: ragazzi (2013)

#Jangany #interculturalità #Istituto Comprensivo Pino Torinese #Musica #Madagascar #Danze

[pinojangany-20]

04. inno della scuola Sainte Marie, adulti (2010)

#Jangany #interculturalità #Istituto Comprensivo Pino Torinese #Musica #Danze #Madagascar #padre Tonino Cogoni #Scuola #Sainte Marie di Jangany

[pinojangany-20]

05. Progetto interculturale Pino-Jangany

-          il suono della voce in malgascio: lettura di un’insegnante (2012)

-          canzone di un momento religioso: ragazzi (2012)

-          danza su musica latino americana: ragazzi (2013)

#Jangany #interculturalità #Istituto Comprensivo Pino Torinese #Musica #danze #suono della voce #scuola #Sainte Marie di Jangany

[pinojangany-20]

06. Musica malgascia con strumenti tradizionali (2009)

#Jangany #interculturalità #Musica #Danze #Istituto Comprensivo Pino Torinese #padre Tonino Cogoni #Madagascar #Scuola

[pinojangany-20]

07. Inno del Madagascar, cantato ogni lunedì all’alzabandiera (2010)

#Jangany #scuola #Istituto Comprensivo Pino Torinese #interculturalità #Musica #Madagascar #Danze

[pinojangany-20]

08. Canzoni per festa religiosa, esecuzione adulti (2012)

#Jangany #interculturalità #Istituto Comprensivo Pino Torinese #Musica #Danze #padre Tonino Cogoni #Madagascar

[pinojangany-20]

09. padre Tonino spiega in una classe della Scuola Sainte Marie di Jangany il progetto interculturale Pino Jangany (2013)

#Jangany #interculturalità #Istituto Comprensivo Pino Torinese #Musica #Danze #padre Tonino Cogoni #Madagascar

[pinojangany-20]

10. canzone polifonica dedicata al progetto interculturale (2013) con l'Istituto Comprensivo di Pino Torinese

#Jangany #interculturalità #Istituto Comprensivo Pino Torinese #Musica #Danze #Madagascar

[pinojangany-20]

11. padre Tonino spiega in una classe della Scuola Sainte Marie di Jangany il progetto interculturale Pino Jangany (2013)

#Jangany #interculturalità #Istituto Comprensivo Pino Torinese #Musica #Danze

[pinojangany-20]

12. canzone polifonica dedicata al progetto interculturale (2013)

#Jangany #interculturalità #Musica #Danze #Istituto Comprensivo Pino Torinese

[pinojangany-20]

13. Inno della scuola Sainte Marie – completa, esecuzione adulti nell'ambito della festa scolastica di maggio dedicata all'Istituto Comprensivo di Pino Torinese (2010)

#Jangany #interculturalità #Istituto Comprensivo Pino Torinese #Musica #Danze

[pinojangany-20]

14 – canzone polifonica dedicata al progetto interculturale (2013)

#Jangany #interculturalità #Musica #Danze #Istituto Comprensivo Pino Torinese

[pinojangany-20]

15. canzone polifonica dedicata al progetto interculturale (2013)

#Jangany #interculturalità #pino torinese