#□°

[violettranslations]

□°

「どうしてそんな目が できるの」 “How can you look at me with those eyes?” 「いつかを 知ることが怖いの」 “Because I’m terrified of knowing someday.” 翳した弱さで さがる瞬間を感じてしまった I felt the moment I backed down from the weakness I’d wielded. 醜い うねりで 君と干渉 し て い た I meddled with you using unsightly un du la tions. かさなる 毒を模した手と 白くなる記憶 They overlap, hands akin to poison and whitening memories. 明けていく 意味を求めずに つないだ罰を ただ、 It’s dawning. Without searching for any sort of meaning, I simply take the punishment I’m bound to and, 「どうしてそんな顔 してるの」 “Why are you making that face?” 「いつかの 柔らかい隙間に 身近な言葉を 詰めて 欺かないで」 “Don’t try to trick me by stuffing familiar words into the supple gap of someday.” 無垢からうまれた 傷みを育てていく I continue to foster this wound born of purity. ようになる まだいる きこえる 愛より It’s come to this. I’m still here. I can hear it, louder than love. これで君が笑うならば それで良いと思えるからさ いつか出会うそのときもまた 繰り返す繰り返す繰り返す繰り返す If this is enough to make you laugh, then I can be satisfied with that. And on the day we meet once more, I’ll do it again and again and again and again. これで君が笑うならば それが良いと思えるからさ いつか出会うそのときもまた 君の手を君の手を 君の手を君の手を If this is enough to make you laugh, then I can be satisfied with that. And on the day we meet once more, I’ll take your hand, take your hand, take your hand, take your hand. Please be sure to check out Tackmyn’s translation on his website and the Vocaloid Lyrics Wiki!

#□° #Uda Mozuku #Hatsune Miku #VOCALOID