#But the most important one is NAKAROKU!!!! MY PRECIOUS PRECIOUS BOYS YOU HAVE NO IDEA HOW MUCH THEIR FRIENDHSIP MEANS TO ME

[ywpd-translations]

Ride 739: The training camp's fourth day!!

Pag 1

1: Training camp of Sohoku High School's racing team...

2: fourth and last day, 10:18 in the morning

3: Here it comes, Rokudai!!

4: Yeah!! Teh, Kinaka-kun

Pag 2

1: The training camp fourth and last day!!

The total distance we've ran so far is....

Pag 3

2: Here we go!!

5: 800km!!

Pag 4

1: We still have 200km to go until we reach 1000km!!

2: Teeh.....!! We've ran so much, teh

3: That's right, we already went beyond what I said at first, the distance from “Aomori”

4: “Aomori”!

It's still 10:30 in the morning, so if we keep going like this we can run the remaining 200km that are required!!

We can!!

Yeah!!

Pag 5

1: My legs are all sore

2: I'm trembling all over, teh

3: The Aomori thing, when we first came here

4: 700km!!

I thought it would be impossible

5: When on the first day, the senpai created such a gap between us, I resigned myself and thought that it really was impossible

6: But then, on that day's evening, you had that idea, Kinaka-kun

8: We worked so hard starting from the morning, we closed the gap, and ran until here

Pag 6

1: Being “buddies” really was our “breakthorugh”, teh!!

2: Breakthrough...!!

3: ??

4: Right!!

Teh...!!

5: Somehow, when I think about seeing the “goal”

6: I feel a surge of power, teh!!

Ohh...

7: Yeah, nice Rokudai, that's good!!

8: We've survived so far, so let's run through the end!!

Pag 7

2: Pfui

Yeah....

Let's do... our best and.... run....

5: Huh, where's my bottle?

Teh

Pag 8

3: Rokudaiii!!

6: Oooooogh

Pag 9

3: Ah....

Kinaka....kun? Huh.... I... fell.... and my bo.... ttle?

4: Rokudaii!!

5: So-sorry

You- you saved me, because you're my “buddy”!!

Pag 10

1: Because I'm your friend

3: Because you're my precious and reliable friend!!

4: Don't fall

Pag 11

1: Don't fall yet!!

2: There's still a chance

3: A small one

4: We can't know until the end of this last day of this training camp

Our

5: target

Pag 12

1: is to go together to the Inter High!!

Yeah!!

Pag 13

2: Ohh, they got back up, those first years

They ran 800km, so I thought their pace would drop for 2 or 3 laps

3: and that they would lose momentum like that

5: There are two ways of winning a road race

Pag 14

1: The first way is enduring determinedly, following without giving up in any situation

2: So that you survive and become the last man standing

4: And the other way is attacking yourself, actively passing and leaving behind your opponents

5: showing your strength and taking the victory....!!

6: They're both “victories”, that doesn't change

But the one who brings you more praises and admiration

Pag 15

1: It's the latter, Issa!!

2: That's right, Danchiku!!

3: First year Omihata, my jersey

Yessir!!

4: The heat resistance training ends here!!

5: Kaburagi-san.... he took off his long-sleeved jersey....!!

That means he's gotten serious!!

6: Let's go with with Full Spec, Danchiku!!

Now that our bodies are ready, we'll definitely do our “human sacrifice”....

Pag 16

1: We'll defeat Sugimoto-san and go to the Inter High!!

Of course, Issa!!

Pag 17

3: Let's catch him, Danchiku!!

4: So you're here

Pag 18

1: You two!!

2: We've come to give back to you that “you allowed us to train with you”!! Sugimoto-san!!

Pag 19

2: Danchiku has already mastered the new bike he's riding, and he doesn't stagger anymore

Thanks to you, he's now in perfect condition!! Perfect!!

3: Yeah

Pag 20

1: I'm just next to you and yet I can feel your pressure enough!!

3: Sugimoto-san, sorry but I'm gonna defeat you in one blow

4: I won't let you beat me in one blow

Pag 21

1: Is that your “expectations”? Or your “hope”?

2: Yeah.... for now

3: I'll also take off my arms warmer!!

4: Sugimoto took off his arms warmer!!

5: If you come at me seriously....

Pag 22

1: It's only polite of me to get serious too!!

Pag 23

3: Sugimoto himself hit their handles!!

Even though usually his play-style is to avoid rough play and contact!!

4: You're in high spirits....!!

5: Not as much as you!! Danchiku!!

Pag 24

1: Honestly, I'm surprised that you're going all out like this.... you're worth defeating!!

2: I'll let you train with me one more time, Danchiku!!

Pag 25

2: Ah crap, they've started already!!

The last battle

3: of the fourth and last day of this training camp!!

4: Danchiku-kun!! Sugimoto-kun!!

Pag 26

1: I'll pull now, teh, Kinaka-kun

Yeah, thank you, Rokudai!!

2: Please....

3: No....

4: I'm beaten....

Even though I've finally... cut the 200km left point...

5: That moment.... I overdid it a little....

6: My legs hurt.....

#yowamushi pedal #yowamushi pedal translations #yowapeda #yowapeda manga #yowamushi pedal manga #yowamushi pedal spoilers #ride 739 #i have so many things to say about this chapter that ill probably use up all the tags LMAO #But the most important one is NAKAROKU!!!! MY PRECIOUS PRECIOUS BOYS YOU HAVE NO IDEA HOW MUCH THEIR FRIENDHSIP MEANS TO ME #they're so important ;A; i cant believe kinaka really had to spelli it out to roku that theyre friends??? #youd think it would be the other way around given kinaka's chara and the fact that he never had any friends and all that #but no! I HELPED YOU BC WE'RE FRIENDS BC YOURE MY PRECIOUS AND RELIABLE FRIENDS #and roku: shocked pikachu face asdshgdkdfg #how did he not realize they're besties PLEASE if he thought theyre just 'buddies' for the training camp #what did he even think of their relationship before these 4 days - kinaka bby you didnt go so out of your way to be nice and good to him #for him to not even realzie youre friends sadsdhfa #im already writing a fic about this because its just that importan OKAY #i dont think i have enough tags to talk about everything sugimoto and danchiku and kaburagi #but lemme say that its so funny to me how everyone is busy fighting and all and meanwhile onoda and naruko are just doing their thing lmao