#DeepL translated it literally as 'to make a sound' which sort of fit in context so I didn't think much of it

[kizuike]

DeepL is obviously much better than all other machine translators but it still tends to translate stuff literally sometimes

#Recently I encountered the phrase 音をあげる for the first time #DeepL translated it literally as 'to make a sound' which sort of fit in context so I didn't think much of it #Until I clicked on it in the text I was translating and the built-in dictionary helpfully informed me it actually means 'to admit defeat' #It's probably not a very common expression but still... #original #I'm thinking about this cause I yesterday saw it translate 狂い咲く as 'bloom like crazy' #And I was like HAHAAAA JOKE'S ON YOU I KNOW WHAT THAT ACTUALLY MEANS