#I couldn't get Shylock's SR card but I think Murr's SR is killing me already

[mirikitakato]

[Translation] Murr's January 2024 SR Card Story

It has been a while since the last time I actually used my Tumblr LOL. Nonetheless, it's also my first time to actually translate something for this game (just sit in this hole for about 3 months). Enjoy the Shymurr's homo as usual-

Episode 1: If It's for This Shine

Murr: Shylock~

Shylock: Murr, what do you need?

Murr: Look, look! I have grown fangs and turned into Valcy!

Shylock: Joking again…

Shylock: It can't be helped. Well, allow me to get rid of you then?

Murr: Ahaha, you are gonna hit me!

Murr: I'm looking forward to it. How will Shylock kill me?

Shylock: Haha. How foolish of Valcy, to let out encouragement instead of a scream after hearing such a declaration.

Shylock: Actually, I just bought an iron stirrer from the general store in town.

Shylock: How do you like this…

Murr: Meow, it tickles!

Murr: It's nice to have my chin rubbed by your fingertips, but the stirrer also makes it feel good and cool!

Shylock: Valcy is said to be weak against iron… So, what do you think? Satisfied yet?

Murr: No, not yet! Shylock, if you want to defeat me, you will have to bring better ironwork!

Shylock: Wow, you are tough.

Shylock: Iron strong enough to knock you down… What exactly is it?

Murr: Dunno! Let's find it together!

Murr: This town is full of people who fear Valcy, they sell all kinds of iron products.

Murr: Surely there would be something that works great on me!

Episode 2: If It's for This Shine

Shylock: Murr, this shop also sells iron products.

Murr: Oh, it's an iron cage! Wooden cage is the norm, but it's rare to see an iron cage!

Shylock: Next to it… an iron doorbell that is also used to avoid Valcy? The carved pattern suits the city's atmosphere well.

Murr: Stuff around here is not enough to defeat me, Valcy…

Murr: Ah, how about this? A ring with a crimson gemstone on top!

Shylock: Oh, is it effective to use accessories as iron weapons to kill Valcy?

Murr: Of course! The ring part is made of iron!

Murr: Look, when you put it up to the sky like this, the gemstone shines and reflects the evening light. Looks beautiful.

Murr: I love this shine! I don't care if I will be destroyed by its iron ring!

Shylock: …

Shylock: If it's for the brilliance that captivates your heart, You will reach out to it even if it means destroying yourself…

Shylock: That's your answer, Valcy?

Murr: Yes! Even if my soul is shattered as a result.

Shylock: …A troublesome person.

Shylock: However, it's certainly more like you to lose your life while your eyes sparkle with jewels than to be defeated by a mere lump of iron.

Murr: Haha! That's a compliment! Well then, I'm gonna buy this ring now.

Murr: …Hey, Shylock.

Shylock: What is it?

Murr: When I get back, you can try it out with your own hands.

Murr: Try putting it on my finger and see if you can kill Valcy!

#translation #mahoyaku #Shylock #Murr #mahoutsukai no yakusoku #Why is Shymurr like this I can't isn't this a confession #I couldn't get Shylock's SR card but I think Murr's SR is killing me already