#S2ch242

[jainarepellista]

Tower of God S2ch242 Rough Translations

If you have any comments / questions / complaints regarding the translation, please contact me. Also, please link this blog if sharing to others. Thanks!

"Mortals" like you-!! / can't defeat me!!

Showing off from the very beginning?

Die!!

They've started..

You should've let me handle the entrance.

You're a spearbearer, Sanchez.

Spearbearers should stay far away like a spearbearer should. / There's no guarantee that the intruders can only go up to the entrance.

What intruders? We don't die anyway.

Don't let your guard down.. Hm?!

Something's coming!!

!?

43F Hell Train - Floor of Death - 11

?! / ??? What's that?!

Rose vines..!?

They're going up the castle!!

My vines can only grow as long as this. / Is this alright?

Yep! It's enough

Looks like Sachi has started.

When she ignites them- / we'll enter the castle via BongBong.

1 hour ago-

Alright. Let's go to the castle now.

Gallstone Village

Princess Yuri!!

I've already promised, you know? / And we have to find Baam quickly.

But there's something I need to know before I go.

What is it?

From what you said, they have immortal bodies / How are we going to get rid of them then?

As you know, I couldn't even kill a single stag beetle.

No matter how strong I am, I won't be able to defeat those guys.

...That's right. / Actually, there's a reason I'm asking this favor from you instead of other rankers from FUG.

.........?

Their immortality is different from the 10 Families because it's an imperfect (alt. incomplete) immortality. / The 10 Families' immortality came from a Floor Guardian contract, but theirs came from a spell that uses their souls as a medium.

You could say that their immortality is merely the result of a spell. / So if you have a weapon that could break that spell, you could kill them.

For example-

The 13 Month weapons that you have.

!!

The 13 Month.. weapons can kill them?

Yes. / You may not know about magic because Zahard's side regards it as taboo but

Magic is inherently a mystical power from the very beginning. / That power has a few laws.

One. The rules of magic that have been decided upon must not be broken. / Two. You must ask a powerful medium or an absolute divine being for help. / Three. The superiority of the magic is determined by the power of the being or of the medium.

That's why a magic can be destroyed or invalidated by a more superior magic.

In that sense, the 13 Months can be seen as the "strongest magical items".

The spell imbued in the 13 Months is a very powerful magic that not even the Floor Guardians can break. / If you ignite your 13 Months, you'll be able to break their magic and kill them.

They think they're immortal so if people who could actually kill them suddenly appeared-

Those guarding the castle will be thrown into disarray.

We'll use that opening to break through Hell Joe's defenses / and free Grand D'sa who is locked up in the castle.

Let's go!

Yep~!

Sanchez!! The intruders are coming!!

If I appear in front of the castle and ignite the 13 Months to kill the enemies / they'll be scared our of their wits and guard the castle poorly-

The kids will use that opening to release the former ruler, Grand D'sa, and attack Hell Joe together-

But even if I say that..

I actually..

have never even once successfully ignited the 13 Months..!!

What are you doing, princess!! / The regulars are coming!!

Quickly ignite the 13 Months..!!

You have to ignite them to attract their attention, princess!!

Y-yeah..

Evan..

Come to think of it, that guy.. he thinks that I've successfully ignited the 13 Months?

You're just some kiddo who can't even ignite her weapon. / Dumbass.

S-shut up!! I already did it not long ago!!

What?!

Big sis kept on teasing me that I'm just a kid that wasn't accepted by my 13 Month.. / So I lied..

That guy accidentally heard it

(Princess has finally succeeded in igniting!!)

(Please give me a bonus!!)

(No way.)

(She did?!)

(Urk..!!)

and spread rumors around the castle that I've been successful in igniting the 13 Month..

Arrgh!! I'm screwed!!!! / My lie gave birth to bigger lies-!!

I couldn't even say "Sorry.. Actually, I couldn't ignite them.." earlier!! / Since all of them see me as this super badass high ranker princess!!

Hmph!! Look at you running away after coming in so dashingly!!

If it's like that, then I won't drag this on any longer-!!

I'll deal with you with my "real form"!!

!!

Ack!!

Princess!!

Shit!! / I don't care anymore!!

This is better than doing nothing..

?!

..What are those weapons...?

Please-!!

Ignite!!

Wake up, at least one of you two!!

!!

I've had a feeling that something was nearby..

Smoke?

What, so she's got you too?

Black March!! Green April?!

That person..

Aha.. Hello!

So she's the princess this time..

(She looks silly..)

(Hey!! Don't say hello while waving me around!!)

..There seems to be two more aside from us?

Yeah.

(Nice to meet you!! Long time no see, Black March!!)

(Hey guys!! Can you help me out!?)

Those two must be the ones owned by Garam.. / Don't tell me..

(I need a li~ttle bit of your power right now!!)

"that day" is approaching?

....?

But we have to play more.

That's right, our role is to make you hate and fight each other

?!

It's a curse from "that man".

Until "that day" when our true master appears / and unites us as one-

But we'll make an exception and help you this once.

What?!

As courtesy for collecting two of the 13 Months. / But under one condition.

You can borrow the power of only one of us two. / If you ignite two of the 13 Months at a time, you will be put under a curse and go crazy.

So you have to choose between the two of us.

Then- / Whose power will you ask for help?

Of course... / I...

want "both"?

..........

Hey!! Weren't you listening to what we were telling you?! / That you can't use both of us at the same time?

Someone not chosen will go crazy if they use the 13 Months at the same time!!

Hmm... / But isn't it cooler to use two?

You can't!!

...Just stop. It's useless. (She's really stupid.)

Just this once? / I'm confident.

And if I use two, doesn't that mean I'm better than my sisters?

Isn't it fine? To let her try become crazy at least once? / This should teach her a lesson.

You want to witness another Yuram Zahard?

(That's just like you to give up on her..)

Are you looking down on me now and staying still after taking out your weapons?!

?!

Aaaaaaaaack!!

What are you doing, princess..?

Frog Fisher Desire for Destruction

!!

You damn dwarf-!!

They really don't die..

What the heck are you doing, princess!!

Hurry up and "ignite" them-!!

Princess-!!

What the..?! She can't hear me?

Something wrong must've happened..!!

Then- We'll give you another chance.

Pick one of us. / And we'll help you.

Don't wanna-

I want both!!

Argh this idiot..

Forget it. She's so stubborn and won't change her mind. / She's been like that ever since I first met her.

What now?

Let's do it.

What?!

Like I said, this should teach her a lesson.

Besides, if she dies because of her stubbornness, we could just go missing here, you know?

........

But we'll immediately stop if it feels like it'll be dangerous.

I don't want to see you go crazy

Okay!!

(I told you not to wave me around!!)

Then shall we start-?

Let's go-

Come at me-!!

We, the 13 pieces of the key, created under oath / that until that day when our true master appears

we promise to carry on our bloody and cursed fates-

This is our cursed power. / We shall dance sorrowfully as we await that day.

The lush green of April-

!!

The resplendent black of March-

Dance, gorgeously.

This feels dangerous..!!

A great deal of power is pouring out!!

!?

Ignite!!

Princess?!

?!

Kya-!!

That's..

The ignition of a 13 month...!!

Oooh-

...What the? That person?!

You'll have to go all the way inside D'za's castle.

I hope you pass D'za's test.

If it's you, you can do it.

Yes..!

Ah and-

I'll give you this pocket. / I don't need it anymore.

...!

But this is your precious..

It's alright. / This should've belonged to you in the first place.

Thank you. / If not for you, I wouldn't know all of this..

No. I should be the one thanking you-

If not for you, I wouldn't have known all of that.

Well then, goodbye.

..........

(Ugh- it's so cold)

(Put on some clothes, Mata.)

In the end, I couldn't tell him about that "story"..

That boy might resent me later on.. / But this test is more important now.

D'za hasn't been normal ever since D'sa was locked away..

But if that boy really is "the one" in Arlen's prophecy-

He'll definitely make a miracle.

#Tower of God #translations #S2ch242