#also having this be hob's vibe after 1989 doesn't really work with canon seeing as he's listerally still there waiting 33 yrs later

[themonsterunderthebed]

okay guys i am perhaps drunk and it is perhaps four am in the morning but HEAR ME OUT

ich liebe das leben von vicky leandros is the absolute hob song and no one can convince me otherwise

we sang it in our extended new years karaoke and the ENTIRE time i was imagining hob after 1989 or maybe after a big fight or even breakup with dream with this song because it is Him!!! he is it!!!! i might have to write a fic or something bc people need to know!!!

here is an excerpt to show what i mean!

no, don't worry about me You know how i love life ...

what could happen to me, then? believe me, i love life the carousel will keep on turning Even when we part ways

i'm sticking the full lyrics under a cut to prove my point!!!!! happy new years to anyone who sees this INCREDIBLY niche post (where are my german sandman fans at come interact with me)

Dein Koffer wartet schon im Flur Du Iässt mich allein Wir seh′n uns an und fühlen nur Es muss wohl so sein Noch stehst du zögernd in der Tür Und fragst: "Was wird aus dir?"

your suitcase is waiting in the hall You're leaving me alone we look at each other and feel only That this is how it has to be You're still hesitating in the doorway And you ask, "what will happen with you?"

Nein, sorg dich nicht um mich Du weißt, ich liebe das Leben Und weine ich manchmal noch um dich Das geht vorüber sicherlich

no, don't worry about me You know how i love life And even if i sometimes still cry over you That'll pass, for sure

Was kann mir schon gescheh'n? Glaub mir, ich liebe das Leben Das Karussell wird sich weiterdreh′n Auch wenn wir auseinandergeh'n

what could happen to me, then? believe me, i love life the carousel will keep on turning Even when we part ways

Mag sein, dass man sich selber oft Viel zu wichtig nimmt Verzweifelt auf ein Feuer hofft Wo es nur noch glimmt Wenn uns sowas auch sehr weh tun kann Man stirbt nicht gleich daran

could be, that people often Take themselves too seriously Hope desperately for a fire Where there's only a faint glow And even though that can really hurt One doesn't just up and die from it

Nein, sorg dich nicht um mich Du weißt, ich liebe das Leben Und weine ich manchmal noch um dich Das geht vorüber sicherlich

no, don't worry about me You know how i love life And even if i sometimes still cry over you That'll pass, for sure

Was kann mir schon gescheh'n? Glaub mir, ich liebe das Leben Das Karussell wird sich weiterdreh′n Auch wenn wir auseinandergeh′n

what could happen to me, then? believe me, i love life the carousel will keep on turning Even when we part ways

Vielleicht gefällt's mir wieder frei zu sein Vielleicht verlieb′ ich mich auf's Neu′ Man wird ja seh'n (Man wird ja seh′n) Die Welt ist schön (Die Welt ist schön) Wie's kommt ist einerlei

maybe i like being free again Maybe i'll fall in love again We'll see (we'll see) The world is beautiful (the world is beautiful) how it happens isn't the point

#the sandman #hob gadling #dreamling #fic ideas #deutsch #the monster #okay i gotta say for a drunk 4am completely off the cuff translation i'm pretty satisfied with myself #i feel like i got the spirit of it #except for maybe the last line :/ but other than that #also now lookint over it again to copy paste the translation is def not musical but what can you do!! #go listen to the song if you want the music of it. it's a nice song #also having this be hob's vibe after 1989 doesn't really work with canon seeing as he's listerally still there waiting 33 yrs later #which is why it would have to be after a fight #or dream maybe trying to push hob way to protext him from ~the curse~ #bur doing so by telling hob he just doesn't want to be together #something like that could work #cuz i don't want them to actually break up :((( #anyway i guess i should go to sleep or something