#also i think it's interesting that the book from WXS's pov describes BCF with this “one glimpse”...

[extraordinarilyextreme]

在他过去看上一看的时候，也有一个念头在心里闪过：会不会正好有个江湖卖武的美丽女子，正在比武招亲，这一瞥就定了情，就像戏台上演的一般？ When he went over to take a look at what he could, a thought flashed through his mind: could there just happen to be a beautiful woman of the jianghu who knew martial arts, who just happened to be seeking a husband through a martial arts competition? With one glimpse, their love would be true - just like the stories told in stage plays.

...

王小石却在一瞥中呆住了。 Yet Wang Xiaoshi, within the moment of this one glimpse, was stunned. 他从来没有见过这么美的男子。 He had never seen a man as beautiful as this before. 那薄刀似的柳眉一起一伏间，有说不尽的俊俏，阳光透过遮阳帽的葵叶缝隙照在脸上，一明一暗，白似美玉，黯影柔倩。就这么一刹那，那人已皱了皱眉，不耐烦地按下席帽，绕了过去，看起来，正似在找什么人。 Between the rise and fall of those thin, knife-like brows that were arched as if long and slender willow branches - lay an indescribable and endless elegance. Sunlight bled through the crevices of the sun hat's mallow leaves to shine upon his face, at once both illuminated and obscured: as bright and pale as fine jade, whilst also gentled and made handsome by dark shadow. Such a split second passed, and that man creased his brow thereafter, impatiently pressing his woven hat down before making his way around. He seemed, currently, to be looking for someone.

【一、不像人的人】 Chapter 1: The People Who Did Not Seem Like People

《温柔一刀》 The Gentle Blade

Any mistakes are my own.

#说英雄谁是英雄 #heroes #my translation #wang xiaoshi #bai choufei #wangbai #yall it's important you know that terms like 柳眉 and 倩 are typically feminine/associated with women #also i think it's interesting that the book from WXS's pov describes BCF with this “one glimpse”... #bc on BCF's baidu page it's written that HE was the one “startled by a glimpse of WXS's grace” #idk what to say other than 双向奔赴 #also WTAF do you MEAN 说不尽的俊俏???!!!! #“there are not enough words to describe such attractiveness and intelligence” #“WXS will never run out of words to talk about BCF's charm” #my cute Little Rock... you are down bad huh