#everyone's speaking different languages but in a written account they're all 'translated' for you

[scribefindegil]

As much as I adore conlangs, I really like how the Imperial Radch books handle language. The book is entirely in English but you're constantly aware that you're reading a "translation," both of the Radchaai language Breq speaks as default, and also the various other languages she encounters. We don't hear the words but we hear her fretting about terms of address (the beloathed gendering on Nilt) and concepts that do or don't translate (Awn switching out of Radchaai when she needs a language where "citizen," "civilized," and "Radchaai person" aren't all the same word) and noting people's registers and accents. The snatches of lyrics we hear don't scan or rhyme--even, and this is what sells it to me, the real-world songs with English lyrics, which get the same "literal translation" style as everything else--because we aren't hearing the actual words, we're hearing Breq's understanding of what they mean. I think it's a cool way to acknowledge linguistic complexity and some of the difficulties of multilingual/multicultural communication, which of course becomes a larger theme when we get to the plot with the Presgar Translators.

#imperial radch #also a great example of the 'you don't have to be Tolkien' phenomenon #if you want to think about linguistic differences by building all the languages in your setting #and being able to explain what those differences are through actual texts in the language in question #that's AWESOME #but it's not the only way to do it #it's also interesting because of course this style only works in book form #everyone's speaking different languages but in a written account they're all 'translated' for you #but of course if it was a TV series they would all have to be speaking a language the audience understands #(or you *would* have to go wild with conlangs) #and i think that's really cool as well-- #how for a series where song is so central we don't actually hear any of the actual in-universe words or any of the music #it's all been filtered #and again you know this is happening but seeing the examples of how real songs--the shape hymns and 'L'homme Arme'--are presented #makes you a lot more viscerally aware of how limited your perspective is #it's good #ann leckie i love you