#its highly possibòe

[ywpd-translations]

Ride 769: Danchiku's “escape”

Pag 1

1: Sohoku's number 5 jumped ahead! And he kept attacking!!

2: Number 4, Kaburagi, caught up to Doubashi who has been left behind!!

4: This is bad!! Pedal!!

Let's raise our pace!!

Pag 2

2: I won't let you get away, Chicken!!

Pag 3

2: No.... they're so fast!!

It's no use anymore, senpai!!

3: Get away Danchikuu!!

Pag 4

1: Yeah, Issa!!

Pag 5

1: 4km left until the sprint line!!

2: Don't underestimate him, San-na*!!

(*NdT.: Kaburagi is calling him that because when earlier he called him “Doubashi” with no honorifics, Doubashi corrected him saying “it's san, na” the 'na' is just and ending particle, but I decided to leave it in the nickname Kabu is using now)

3: Danchiku is strong!!

He's the kind of guy who once he makes a decision, he sticks to it!!

4: Buah!!

I'm not underestimating him

5: With that attack earlier I got that his “running” is no chicken!!

6: Haha, I told you from the start!! I told you “that's not true”!!

Pag 6

1: But “mentality” is another story!!

3: “Running” and “mentality”are different things, but two sides of the same coin!!

4: I'm chasing him like this!! I'm getting closer!!

That's the reality!! The situation!!

I'll swallow him

5: And even if I don't do anything, he'll make a mistake!!

6: Tch, this guy hit a nerve

7: Look

8: My pressure

Pag 7

1: Is rising!!

3: What's this

From behind me

4: It's the feeling of something dark and hug approaching!!

This is that guy's....!!

Seriously!?

Pag 8

1: But!!

Gaa

2: But I also came here fully prepared!!

ruaaagh

3: “Take care of that idiot”

4: Bamboo

6: Hop Shot!!

Pag 9

1: I'll leave him behind!!

2: Switch to a

3: higher gear!!

6: Dammit, instead of switching to a higher gear I switched to a lower!?

Such a stupid mistake!! In a moment like this!!

I'll switch to a higher gear now!!

8: Stupid mistake...? That's not it

Pag 10

1: Is my body reacting to Doubashi's pressure!?

Pag 11

1: Dammit!!

Don't turn around

2: San-na is going to move to pin Nagoya down, you go with him

This is the chance that

And then keep going like that!!

3: Issa managed to get for me!!

4: Don't turn around

He's getting closer, I can feel it on my skin!!

5: If I turn around his pressure will swallow me!!

Gaaagh

6: Dammit... so this is the Inter High?

Pag 12

1: This is Hakone Academy's Doubashi Masakiyo!!

2: Chicken.... your pedaling got all messy

Pag 13

1: He's coming closer!!

2: I'm gonna get swallowed!!

4: It's over

After all you really are a chicken

Pag 15

2: A white pressure... Issa!!

3: Danchiku, since it's you, you can do it!!

I'm sure of it, so run without hesitation

4: After all you're

Pag 16

1: Team SS..... Special Strong!!

Higaruaaagh!!

Pag 17

1: I'll take it, Issa!!

2: Higaruaagh!!

Dammit, what happened, he came back to life!!

3: What did you do, Orange

4: I raised it too

Pag 18

1: My pressure, to tell him “if it's you, you can do it”!!

2: I am “team SS”!!

3: I can do it!!

Garuaagh!!

4: Hahaha, if you don't hurry he'll get away, San-na!!

That's called Panda Shout!! That acceleration is terrific!!

5: Talking like that is your strategy to get me to use up my legs, Orange!!

Hahaha of course, you've finally noticed!!

Pag 19

2: I've noticed from the start, though

Is-is that so!?

Well, can't be helped. My plan to defeat him by using pressure alone was a failure

This time I'll use my legs

3: I'll show you my running that I've tempered thoroughly this past year!!

4: The sprint is now down to us three

As expected, there's no one who can catch up to us from there!!

Pag 20

1: In that group behind us!!

2: Pedal more

Let's catch up to them before they get out of sight!!

Gallop!!

Mokkosu!!

4: From behind us, another.... two people!?

Are catching up!?

5: It's two guys from the selected team!!

Pag 21

1: I'm so glad, we caught up with the lead!!

We were pulled by Doubashi-san but we got tore off a little later

You worked hard, you two!

Yeah, somehow!!

2: The leader of our team, Sugimoto-san, negotiated with Doubashi-san fro us

3: Our number has increased so we still have a chance!!

We'll chase Sohoku and Hakogaku that are ahead

Yeah!!

And we'll fight for the green number bib!!

4: Alright, senpai, I'll pull

“Two people” who caught up?

No

5: There's one more person!!

#yowamushi pedal #yowamushi pedal translations #yowapeda #yowapeda manga #yowamushi pedal manga #yowamushi pedal spoilers #ride 769 #no seriously i love how kabu is the leader between him and danchiku #like we've always known but it always felt more like it was just bc you know hes kaburagi and he thinks hes a genius #and danchiku always indulges him #but kabu is actually not just instincts during races but he actually thinks?? #is this the first time we see this side of kaburagi???? i cant remember another time it happened but i might be forgetting something #its highly possibòe #anyway i love to see him like this #also the fact that hes basically giving up the victory for danchiku #and not only victory but also his own race against doubashi #its really good seeing this side of kabu you actually realize that yes he and danchiku really work perfectlywell #both as friends and as partners #danchiku basically reading issa's mind and getting strength from it its peak t2 behaviour btw #i love how they clearly mirror t2 relationship but are so completely different that it doesnt even feel similar #i loooooveeee them #btw.... KIJI *eyes emoji* #hes gonna win mark my words