#non so da dove venga o chi l'abbia fatta | Explore Tumblr Posts and Blogs

primusliber-traduzioni · 7 years

Text

Brand New - Fight Off Your Demons

Ma i miei genitori crescendo hanno visto che effetto faceva mandare un ragazzo a combattere

E adesso con la guerra vedo che sono un po' scossi

Perché una manciata di uomini non basteranno mai

Almeno finché metà dei nostri nomi non si troveranno incisi su un muro

E l'altra metà rovinati dalle cose che avremo visto

(da: Brothers/aloC-acoC)

1. Untitled 1 (Good Man)

Senza titolo 1 (Brav'uomo)

Ho scritto il tuo nome e gli ho dato fuoco per vedere il colore della fiamma

E la fiamma ha preso l'intero spettro, come se tu fossi tutto

La mia invece era solo color oro: una fiamma normale

Io non sono nulla

E mi ricordo solo la sensazione del risveglio

Quando eravamo piccoli tu eri il sole a cui i miei occhi non riuscivano ad abituarsi

Quando eravamo piccoli io ero una fontana e tu non finivi mai di bere

Poi sono arrivati tutti i ragazzi che ti hanno spazzata via

Hanno giocato col tuo cuore senza curarsene

E ogni sera c'era una ragazza diversa sul sedile di fianco a me

Qualcosa muore quando si diventa grandi

Ma si fa quel che si può

Sono contento, sono contento che ti sei trovata un uomo per bene

2. Untitled 2 (1996/Morrissey)

Senza titolo 2 (1996/Morrissey)

Aveva solo 17 anni, devota e graziosa con una malattia mortale

E il peso di un macigno da portare sulla spalla artificiale

E ora dell'estate del '96 il suo corpo era tutto crepato come una porcellana

Come un oggetto da collezione di Precious Moments

Con sù un camice dell'ospedale e una grande aureola brillante

E allora evviva i miei soci incupiti e addolorati

E adesso un applauso per le lacrime che ho versato

Abbiamo fatto troppa strada ormai per rinunciare a tutto

Viviamo da ricchi e baciati dalla fortuna

E finiremo a bruciare perché trasgrediamo

Ormai padroneggio l'arte della preghiera con la bara aperta e della chitarra che canta

E ho scoperto che le ricompense non sono neanche la metà di quello che speravo

E nel frattempo ci fingevamo tutti allegri e speranzosi

Coi suoi genitori che continuavano a mentirle sul buon esito delle operazioni

E il fatto che la mia ex andava a letto col suo fidanzato

E allora evviva i miei soci incupiti e addolorati

E adesso un applauso per le lacrime che ho versato

Abbiamo fatto troppa strada ormai per rinunciare a tutto

Viviamo da ricchi e baciati dalla fortuna

E finiremo a bruciare perché trasgrediamo

Se c'è un po' di giustizia in paradiso, Dio non mi farà entrare

Sbarrerà i cancelli e mi toglierà la licenza per il weekend

Si congederanno da me salutandomi con la mano in modo compassionevole

Tenetemi da parte la corona d'oro mentre sono condannato a percorrere la terra per millenni

So che mi merito di peggio, ma sono terrorizzato e non ce la faccio più

E allora evviva i miei soci incupiti e addolorati

E adesso un applauso per le lacrime che ho versato

Abbiamo fatto troppa strada ormai per rinunciare a tutto

Viviamo da ricchi e baciati dalla fortuna

E finiremo a bruciare perché trasgrediamo

3. Untitled 3 (Brothers/aloC-acoC)

Senza titolo 3 (Fratelli/aloC-acoC)

L'aria comincia a diventare più fredda

E il telegiornale continua a farci paura

Devo ancora fare a pugni per far sparire l'estate dalle ossa delle nostre mani stanche e piene di vesciche

Perché stasera abbiamo da bere e un paio di amici

E la ragazza che piace a mio fratello finalmente ha cominciato a parlargli

E lui è tutto impettito; si vede che ne va fiero e felice

Si vede che gli è venuta una buona idea

Si vede che se ne ricorderà a lungo

Svegliati, esci e salta in macchina

Ci sono delle ondate che arrivano da est ululando al largo

E noi saremo come leoni stesi sulla sabbia

Ma dovrete passare sul mio cadavere prima di dare in mano un'arma a mio fratello

Qui a casa scherziamo e cerchiamo di alleggerire l'atmosfera

Ma i miei genitori crescendo hanno visto che effetto faceva mandare un ragazzo a combattere

E adesso con la guerra vedo che sono un po' scossi

Perché una manciata di uomini non basteranno mai

Almeno finché metà dei nostri nomi non si troveranno incisi su un muro

E l'altra metà rovinati dalle cose che avremo visto

Svegliati, esci e salta in macchina

Ci sono delle ondate che arrivano da est ululando al largo

E noi saremo come leoni stesi sulla sabbia

Ma dovrete passare sul mio cadavere prima di dare in mano un'arma a mio fratello

Svegliati, esci e salta in macchina

Ci sono delle ondate che arrivano da est ululando al largo

E noi saremo come leoni stesi sulla sabbia

Ma dovrete passare sul mio cadavere prima di dare in mano un'arma a mio fratello

4. Untitled 4 (Missing You)

Senza titolo 4 (Mi manchi)

Io, io mi sento come un reduce di guerra

Non ricompensato per il sangue che ho lasciato in terra straniera

E a volte allungo il braccio per grattarmi le gambe indolenzite

Ma si sono polverizzate da più di un decennio

E tu sei l'arto che ho perso ma che in qualche modo mi sento ancora

Intanto che mi sveglio noi speriamo che tu ce l'abbia fatta

Speriamo che festeggi con chi ti era mancato

E splendi come un faro che guida la nostra nave tra questi bassifondi infernali

Sono lieto di ammettere che forse sono un po' depresso

Perché mi manchi da morire

E adesso ci sono solo dischi nei miei ricordi

Un tuo pensierino postumo, i cui dettagli ormai si sono persi

E pensare a quanti quadri non avremmo oggi

Se Van Gogh fosse morto dissanguato la sera che si è tranciato via un orecchio

Intanto che mi sveglio noi speriamo che tu ce l'abbia fatta

Speriamo che festeggi con chi ti era mancato

E splendi come un faro che guida la nostra nave tra questi bassifondi infernali

Sono lieto di ammettere che forse sono un po' depresso

Perché mi manchi da morire

Intanto che mi sveglio noi speriamo che tu ce l'abbia fatta

Speriamo che festeggi con chi ti era mancato

E splendi come un faro che guida la nostra nave tra questi bassifondi infernali

Sono lieto di ammettere che forse sono un po' depresso

Perché mi manchi da morire

Intanto che mi sveglio noi speriamo che tu ce l'abbia fatta

Speriamo che festeggi con chi ti era mancato

E splendi come un faro che guida la nostra nave tra questi bassifondi infernali

Sono lieto di ammettere che forse sono un po' depresso

Perché mi manchi da morire

5. Untitled 5 (Cleanser/Nobody Moves)

Senza titolo 5 (Detergente/Nessuno si muova)

Riesco a malapena a muovermi

Riesco a malapena a vedere dove stiamo andando

C'è la strada allagata dal fiume che ha esondato poco a nord della città

Ci atteniamo, atteniamo, atteniamo, atteniamo al piano che abbiamo stabilito

Ma si sa cosa dice il detto

Anche i migliori, migliori, migliori, migliori piani possono andare terribilmente storti

E probabilmente è proprio quello che succederà

Per cui, per piacere, che nessuno parli, e non fatevi venire idee brillanti

Se non troviamo nessun eroe improvvisato magari ne usciamo anche

E ce ne torniamo dalle nostre famiglie per l'ora di cena sani e salvi a dormire

Perché noi non cerchiamo guai

Ci basta prendere quello che cerchiamo e andarcene tranquilli

Oppure magari vi facciamo a pezzi, prendiamo quello che vi sta a cuore e lo distruggiamo, e lo distruggiamo

Nessuno si muova, nessuno si muova e non si fa male nessuno

Se nessuno apre la bocca non abbiamo di che preoccuparci

Vi teniamo, teniamo, teniamo, teniamo in vita perché delle pedine di scambio ci servono sempre

In cambio della loro vita voi potrete fuggire

Vi teniamo, teniamo, teniamo, teniamo in vita perché siete belli

E noi qualcosa lo dobbiamo pur guardare mentre vi facciamo a pezzi

Prendiamo quello che vi sta a cuore e lo distruggiamo, e lo distruggiamo

Voi promettete di costruire, noi di venire a distruggerlo, a distruggerlo

Soppesare il costo che ha avuto fare l'amore

Lo rimisuriamo

Sentire il peso dei legami che rompiamo

Li rirompiamo

Fare irruzione nel salone e affondare i denti in...

Distruggo tutti i lucchetti senza la combinazione

Lo so dove l'hai nascosto, lo considero mio

Sono andato dritto dalle corone senza un piano o una sensazione

E fammi restare vigile fino al prossimo periodo di tempo

Ti prego, ritagliami, ritagliami, tesoro

E fammi diventare la persona che desideravi quando eri giovane e addormentata

E io sto bene quando ci sei tu

Stappa il tappo della mia bottiglia

La persona che desideravi mentre aspettavi tutto quel tempo

Soppesare il costo che ha avuto fare l'amore

Lo rimisuriamo

Sentire il peso dei legami che rompiamo

Li rirompiamo

Soppesare il costo che ha avuto fare l'amore

Lo rimisuriamo

Sentire il peso dei legami che rompiamo

Li rirompiamo

Soppesare il costo che ha avuto fare l'amore

Lo rimisuriamo

Sentire il peso dei legami che rompiamo

Li rirompiamo

Soppesare il costo che ha avuto fare l'amore

Lo rimisuriamo

Sentire il peso dei legami che rompiamo

Li rirompiamo

6. Untitled 6 (Mamas/Luca)

Senza titolo 6 (Mamme/Luca)

Mi è venuta a noia la compagnia di aeroporti e macchine

Abbiamo passato l'anno volando e abbiamo evitato la polvere e il sasso

Abbiamo fatto da tappo al carro armato, ma poi abbiamo bucato e ci siamo fermati

Per cui non esitare mai con la mano se non sai cos'hanno loro

Puoi toccarmi o non toccarmi

Però fammi sapere dove sei stato

Buttami una lenza con un amo e un'esca cruda ancora sanguinante

(Uno, due, tre, quattro)

Non sono ancora preso e continuo a nuotare da solo nel lago

(Cinque, sei, sette, otto)

Luccico sotto la luna fatta di rabbia e odio

Ero io quello che lo continuava sempre a ripetere

Luccico come una monetina troppo lontana dentro la grata della metro

(Luccico come una moneta tenuta al sicuro

Tu non starai mai ad ascoltare nulla)

Puoi toccarmi o non toccarmi

Però fammi sapere dove sei stato

Lascia perdere

Sono sicuro che qualcuno che sa dove sei stato c'è

7. Untitled 7 ((Fork and Knife))

Senza titolo 7 ((Forchetta e coltello))

Beh, state calme, tigri in gabbia

Siamo qui che camminiamo sui cuscinetti

In attesa che venga il momento di fantasticare

Sfaticati, bramiamo la dote

Prima o poi lo si perde il fremito

Per cui spero che trovi la volontà di far seguito alle cose

Quello che abbiamo inventato adesso lo faccio finire

Tienitele strette le persone che ami

Siamo aridi e spazzati via come polvere fin da bambini

Quello che abbiamo inventato adesso lo faccio finire

La cosa che più si avvicinava alla regalità

L'occasione di rompere con gli schemi dei nostri genitori

Tu hai scelto di andare avanti coi drammi adolescenziali al posto del loro palazzo romantico

Fai la tenera come farebbe un neonato

Fai la tenera per far passare la notte

Ti lascio a leccarti le ferite che ti piacciono tanto

E ad occupartene come fossero la persona che ami

Prima o poi lo si perde il fremito

Per cui spero che trovi la volontà di far seguito alle cose

Quello che abbiamo inventato adesso lo faccio finire

Tienitele strette le persone che ami

Siamo aridi e spazzati via come polvere fin da bambini

Quello che abbiamo inventato adesso lo faccio finire

Prima o poi lo si perde il fremito

Per cui spero che trovi la volontà di far seguito alle cose

Quello che abbiamo inventato adesso lo faccio finire

Tienitele strette le persone che ami

Siamo aridi e spazzati via come polvere fin da bambini

È finita la mattina, ormai è pieno giorno

8. Untitled 8 (Sowing Season (Yeah))

Senza titolo 8 (La stagione della semina (Yeah))

Perdo tutti i miei amici

Li perdo perché bevono e poi guidano

Perdo tutti i miei amici

Li rivoglio

Esci di nascosto dal retro

Pensavi davvero che non ce ne saremmo accorti?

Esci di nascosto dal retro sotto la pioggia

Yeah

Ma lui sua moglie la amava

La amava, le era sempre stato fedele

Entrambi i figli sepolti sotto il sole dell'estate

Pregava per la sua vita

Accalcato sul brigantino coi compagni di bordo

Pregava per la sua vita e io ho sganciato la bomba

Yeah

Yeah, yeah

Ma che cosa aspetti?

Cerchi tuo fratello in una stanza vuota in fondo al corridoio

Chissà se tornerà

Resti ad ascoltare di notte in attesa di un rumore sulle scale

Resti ad ascoltare di notte in attesa del rumore di una macchina che parcheggia

Yeah

Yeah, yeah

Lo chiamo quest'estate al telefono

Devo ricordarmi cosa si prova

Sapore d'estate, c'è un'altra persona

Diglielo senza tanti giri di parole, richiamalo

Lo richiamo, sì, lo richiamo

Ti allacci le scarpe

E guardi dall'altra parte dell'oceano se arriva un segnale

Aspetti una bottiglia in mare aperto

Non ti mandano lettere

Non ti telefonano

Non ti mandano lettere

Ma tu aspetti sempre che le scrivano

Yeah

Yeah, yeah

Yeah

Lo chiamo quest'estate al telefono

Devo ricordarmi cosa si prova

Lo richiamo

Lo chiamo quest'estate al telefono

Devo ricordarmi cosa si prova

9. Untitled 9 (The Edge Takes Over for Vin/Battalions)

Senza titolo 9 (The Edge prende il posto di Vin/Battaglioni)

Vi prego, dite che stasera venite

Vi prego, cantate le parole che amiamo

Non dite che ve le siete dimenticate

Non tenete indietro la mano che veniamo a stringere

Lo so che volete slegare la corda e lasciarla andare

Vi prego, mettete in posizione i resti del mio scheletro

Dategli una penna che funziona e vivrò in eterno

Vi prego, ditegli di amarmi anche se mi eclisso

Lo so che vuoi, lo so che vuoi, lo so che vuoi scappare

Stasera scopriamo noi stessi

Ho un'impennata del segnale quando arrivano i dispiaceri

Arrivano a battaglioni

Stasera bruciamo noi stessi

Un lumicino per tenerlo in vita

Il nostro battaglione

Vi prego, non fate esaurire i suoni

Vi prego, camminiamo a passi felpati

Non facciamogli sentire cosa diciamo

Vi prego, con il giorno arrivi anche un po' di speranza

Lo so che vuoi, lo so che vuoi, lo so che vuoi scappare

Stasera scopriamo noi stessi

Ho un'impennata del segnale quando arrivano i dispiaceri

Arrivano a battaglioni

Stasera bruciamo noi stessi

Un lumicino per tenerlo in vita

Il nostro battaglione

E lo so che vuoi, e lo so che vuoi, lo so che vuoi scappare

E così diamo un'occhiata al tempo che teniamo

E lo sapete che sono rapido

Lo sapete che sono svelto

Lo sapete che sono in un sonno profondo

Stasera scopriamo noi stessi

Ho un'impennata del segnale quando arrivano i dispiaceri

Arrivano a battaglioni

Stasera bruciamo noi stessi

Un lumicino per tenerlo in vita

Il nostro battaglione

E lo so che vuoi, e lo so che vuoi, lo so che vuoi scappare

#brand new #leaked demos 2006 #fight off your demons #good man #1996 #morrissey #brothers #aloc-acoc #aloc acoc #missing you #cleanser #nobody moves #mamas #luca #(fork and knife)#sowing season (yeah)#battalions #the edge takes over for vin

1 note · View note