#please take this with a hugeeeeee handful of salt and tears thankssss

[deus-ex-mona]

this is just a very questionable shin jidai english tl

sorry~

Throw a punch for a one-hit Kill

Let’s bid farewell to the old era

We’ve defeated it for good

We’ll make a declaration here and now

It’s time to raise the curtains on a new era

Let’s raise a ruckus

How long are you gonna remain here? You’re such a burden

Isn’t it about time for you to leave?

Even though you glare at me for my bad manners

I’m sick and tired of your outdated rules

I don’t need your boring instructions

Who cares about expectations? I’ll just fight head-on

Don’t make light of my abilities

Even a fallen mic onstage still counts as a drop

We’ll sing till our throats completely burn dry

We’ll dance till our bodies collapse

The current era has gone stale and we’re longing for more

So let’s fight it out the moment our eyes meet

Throw a punch for a one-hit Kill

Let’s bid farewell to the old era

We’ve defeated it for good

We’ll make a declaration here and now

It’s time to raise the curtains on a new era

Let’s raise a ruckus

Competing and clashing with each other for all eternity

Keeping our distance from each other

Affirming that we’re necessary to each other

Entrusting our lives to each other, we live on

You’ve been cast out of the leading role

You’ll never be able to erase your loss from your memory

Feeling sympathy for you, as you ran away tearfully,

I should’ve apologised with a “sorry” before you got hurt

I turned down your challenge for a fight,

I’d only be seen as a villain if I clashed with you in your victimised state

Don’t show me this side of you

I’ll be sure to forget it all by tomorrow. bye bye

There is nothing that cannot be broken

There is nothing that we cannot achieve

There will definitely be a future for us

So let’s fight it out the moment our eyes meet

Fire a bullet for the Kill

A single hit to your vitals spells the end

We’ve defeated you for good

Let’s show the new generation

A gamble of life and death

Checkmate

Hurry up and realise that you’re no match for us, that you’re way too weak for us

You don’t even have the right to speak to us

We’re the only special ones around

Too bad for you, just give up already

Can you hear us?

Are you wavering?

Are you feeling joy all the way down into your cells?

We’ll transmit it to you through your skin

Empty your thoughts and just feel it

It’s the birth of a legend

We’re passing the torch to you

You can’t move forward if you keep grieving forever

Just abandon your fate

Having accumulated things like feelings of pity,

We will

Throw a punch for a one-hit Kill

Let’s bid farewell to the old era

We’ve defeated it for good

We’ll make a declaration here and now

It’s time to raise the curtains on a new era

Let’s raise a ruckus

Competing and clashing with each other for all eternity

Keeping our distance from each other

Affirming that we’re necessary to each other

Entrusting our lives to each other, we live on

Let’s sing

Let’s dance

With this song

We’ll defeat it all

#a better translation is here yay!!!!!!!!! yeeting this from the main tags go— #but yeah please (still) don’t reupload/repost this nonsense anywhere!! i’m just leaving it up for ✨posterity✨ #well. um. looks like it was videoified anyway. lmao. so ig you can go check it out on yt if you wanna see who sings which part? #ngl i didn’t put the ‘who sings which part’ thing bc i can’t tell the voices apart i’m sorry— #please take this with a hugeeeeee handful of salt and tears thankssss #please correct me where necessary i have no idea how languages work anymore _(:3 」∠)_ #fedora translations4 #i used ‘defeat for good’ instead of that ‘we’ll sink ‘em’ or sth in the original bc lol #it’s 4am and i had like 2.5 hours of sleep from yesterday and idek why i even did this lmao #no clue how tf mobile is gonna format it so yolooooooooo #this is why i don’t tl songs lmao. if it sounds good it’s good enough for me—