#so i decided to interpret her to be the cheating bf's previous gf lol

[deus-ex-mona]

just an attempted tl of きっと別れるよ / kitto wakareru yo / they’ll definitely break up

please take this with a handful of salt, thanks~

君が好きなたぬき顔

インスタで偶然知る

新しい彼女みたい

そっか…切り替え早いね

I chanced upon a picture of her on Instagram

Her cute, round face is just your type

It sure looks like she’s your new girlfriend

I see… You’ve replaced me real quick, haven’t you?

彼は優しいですよね

それにかわいいですよね

だけど浮気癖は治りません

きっと別れるよ

He’s a kind guy, isn’t he?

Plus, he’s really cute too, isn’t he?

But his cheating tendencies will never cease,

So they’ll definitely break up

ソファーテレビ狭いベッド

たばこの匂い消えない部屋は

あの頃のまま

変わらないまま

私が居ない

呆れるわ

誕生日あげたピアス

私は捨てたペアリング

知らない方が幸せだよね

The sofa, the TV, and the single-sized bed

That lie within the the room with the lingering smell of cigarette smoke

Remain the same as they were back then,

Completely unchanging,

Even if I’m no longer there

I’m so done with you.

The earrings I gave you for your birthday,

The matching couples’ rings that I threw away

I’d be happier if I remained out of the loop

幸せだよね

I’d be happier, right?

彼の行きつけの店に

あなたもそりゃ行くよね

猫舌なのは知ってる？

冷めましてあげてね

Of course you guys go to

His favourite restaurant, don’t you?

Do you know about how sensitive he is to hot foods?

Be sure to cool his food down for him, okay?

彼は友達多いし

人気者だしモテるし

だから浮気癖は治りません

きっと別れるよ

He has tons of friends

He’s pretty popular and well-liked

That’s why his adulterous ways will never cease

So they’ll definitely break up

ソファーテレビ狭いベッド

私の色が消えない部屋は

あの頃のまま

変わらないまま

変わらないまま

笑えるわ

名前を付けたサボテン

同じ名前で呼んでるかな

知らない方が幸せだよね

The sofa, the TV, and the single-sized bed

That lie within the room with my lingering presence

Remain the same as they were back then,

Completely unchanging,

Completely unchanging.

It’s laughable.

I wonder if you still call that cactus

By the same name that I had given it in the past

I’d be happier if I remained out of the loop

幸せだよね

I’d be happier, right?

写真とかLINEとか

消えしてないのは

未練じゃないし

気になるのフツーだし

全部わかってるし

別れたら教えてね

I haven’t deleted any of

Our pictures together, or our LINE messages to each other

It’s not that I still have feelings for you or anything

It’s completely normal to still be curious about you

I know about everything all too well

So be sure to let me know if you guys break up, okay?

ソファーテレビ狭いベッド

たばこの匂い消えない部屋は

あの頃のまま

変わらないまま

私が居ない

呆れるわ

誕生日あげたピアス

私は捨てたペアリング

知らない方が幸せだよね

The sofa, the TV, and the single-sized bed

That lie within the the room with the lingering smell of cigarette smoke

Remain the same as they were back then,

Completely unchanging,

Even if I’m no longer there

I’m so done with you.

The earrings I gave you for your birthday,

The matching couples’ rings that I threw away

I’d be happier if I remained out of the loop

幸せだよね

I’d be happier, right?

でも別れる

But they’ll be breaking up.

#there seems to be quite a few ways of interpreting the singer's role in all of this #so i decided to interpret her to be the cheating bf's previous gf lol #it'd be wild if she was just some typical gossip girl or something who's just really interested in this guy's love life though... #but!!!!! cheating isn't cool!!!!!! i hope the guy in the song gets dumped!!!!!! #and that's my tl quota of the day... maybe. we shall see... #song tls that aren’t that bad… i think?