#so i incorporated that instead of how i would've initially translated it

[everglowstardust]

My Life

English Translation:

Heading south for the beautiful land, now

See dreams overflowing, It's so pretty

Wind, hey, now Hey, take me there

Hey take a step, just like that, ride, now

Anytime, anywhere grasp that feeling

Tomorrow feels like it can change so easily nowadays

Don't look back now, keep on going

Even insignificant days are full of glory

We continue without knowing the end of this story

Even if your dreams are blocked, life overflows with new days

It's your choice, so hit the road, now

Heading south for the beautiful land, now

See dreams overflowing, It's so pretty

Wind, hey, now Hey, take me there, now

Going down to the beautiful land, now

Let's go like flowing clouds, I'm ready

Tomorrow, who knows?

Don't ask me, now

It's so new

Draw with love, this view

I'm feeling good

Heading south for the beautiful land, now

Turn around and look back? don't be silly

It’s flashing before my eyes, my life

Brilliant reminiscence, don't look back

Everyday, every night, every moment

Sometimes there's loneliness, don't give up your happiness

The darkness fades 3, 2, 1

I want to tell you on that hill, play loud

Should we go? right now, right now

The setting sun deep in my heart is calling

Tomorrow can’t be taken, it’s my life

Heading south for the beautiful land, now

Let’s go like flower petals dancing in the wind, white lily

Wind, hey, now Hey, take me there, now

Going down to the beautiful land, now

I'll just sing about my memories, I’m ready

Moon, hey, now

Light my way

It’s so new

Only love is the truth

I’m feeling good

Heading south for the beautiful land, now

Pretending to give up? don’t be silly

All day long it’s not the time to beg

All along I'll choose when to cry

Hey hey hey, wow

My life

Heading south for the beautiful land, now

See dreams overflowing, It's so pretty

Wind, hey, now Hey, take me there

Heading south for the beautiful land, now

Let’s go like flower petals dancing in the wind, white lily

Wind, hey, now Hey, take me there

It's so new

Draw with love, this view

I'm feeling good

Going down to the beautiful land, now

Let's go like flowing clouds, I'm ready

Tomorrow, who knows?

Don't ask me, now

Heading south for the beautiful land, now

Turn around and look back? don't be silly

It’s flashing before my eyes, my life

Hey take a step, just like that, ride, now

Anytime, anywhere grasp that feeling

Tomorrow feels like it can change so easily nowadays

It’s flashing before my eyes, my life

Romaji Lyrics:

Heading south for the beautiful land, now

afuredasu yume ga hora It's so pretty

kaze yo hey, now Hey, take me there

Hey ima ari no mama arukidasu ride, now

Anytime, anywhere tsukamu feeling

asu wo kaerareru ki ga shiteru nowadays

ima wa furimuku na keep on going

kudaranai demo nai hi mo glory

hate mo wakaranaku tsuzuiteku story

yume wo fusaidemo afuredasu new days

sore wo erabu no sa hit the road, now

Heading south for the beautiful land, now

afuredasu yume ga hora It's so pretty

kaze yo hey, now Hey take me there, now

Going down to the beautiful land, now

nagareru kumo no you ni ikou I'm ready

asu wa who knows?

Don't ask me, now

It’s so new

ai dake egaku view

I’m feeling good

Heading south for the beautiful land, now

furikaeru nara hora don’t be silly

me no mae yureru my life

hanayaida kaisou don’t look back

Everyday, every night, every moment

tama ni loneliness, yuzurenai happiness

yami wa usureyuku 3, 2, 1

kimi ni tsutaetai ano oka de play loud

ikou ka right now, right now

mune no oku de yureru hi ga calling

asu wa ubaenai it’s my life

Heading south for the beautiful land, now

hanabira ga mau you ni ikou white lily

kaze yo hey, now Hey, take me there, now

Going down to the beautiful land, now

omoide no kazu dake utau I’m ready

tsuki yo hey, now

Light my way

It’s so new

ai dake ga aru truth

I’m feeling good

Heading south for the beautiful land, now

akirameru furi wa hora don’t be silly

All day long negatteru baai janai

All along naitatte jibun shidai

Hey hey hey, wow

My life

Heading south for the beautiful land, now

afuredasu yume ga hora It’s so pretty

kaze yo hey, now Hey, take me there

Heading south for the beautiful land, now

hanabira ga mau you ni ikou white lily

kaze yo hey, now Hey, take me there

It’s so new

ai dake egaku view

I’m feeling good

Going down to the beautiful land, now

nagareru kumo no you ni ikou I’m ready

asu wa who knows?

Don’t ask me, hey, now

Heading south for the beautiful land, now

furikaeru nara hora don’t be silly

me no mae yureru my life

Hey ima ari no mama arukidasu ride, now

Anytime, anywhere tsukamu feeling

asu wo kaerareru ki ga shiteru nowadays

me no mae yureru my life

#go with the flow #kimura takuya #takuya kimura #木村拓哉 #my translations #this one felt like a puzzle when translating it #not only did i try to balance it making sense with keeping the semantics the same (aka keeping what he said in english in the same spot) #but i also watched this part in the concert a few times to see what it said on the screen because it showed 'official' translations! #so i incorporated that instead of how i would've initially translated it #example: the screen said 'draw with love' when i initially would've used paint instead of draw? doesn't change the meaning really but #it's neat how there can be different interpretations! #this translator's note got out of hand lol if you read this far i love you