#tea is best with turkish food and/or for Long Detailed Discussions In The Living Room or afternoon breaks

[olla-village]

Language biography -My Chinese adventure

1. Here I am 18 years old

So, here I am, 18 years old confused monolingual… Finished my community college just to realize that I hate spending so much time in front of computer screens, writing code at nights, powered by coffee and greasy junk food.

 18 years old meant that I was an adult, at least both I and law of the country agreed on that… I could buy cigarettes, alcohol and tickets to other countries even if my parents were against it. I didn’t need to ask anyone’s permission. It felt like freedom. Freedom comes with responsibility, but that’s the whole different story.

 2.  It was time for something big It was time for something big.But for what? When I was younger I liked to travel to nearby cities by busses and hitchhiking. It was a mixture of being lost, on purpose… and finding something new after every trip. Traveling was my form of learning and escaping from problems at the same time.

 This time I was really lost.No direction. Hitchhiking for a week didn’t help. Yes, I tried. I needed a new medicine. I tried, like many of us nowadays, to find the answer online. Almighty Google knows it all.I didn’t know what to ask. So I decided to look at my bookmarks.

There was a website I read for more than 4 years. Or so. I guess. It is called Magazeta. They also do a podcast. Not some goofy cast, but LaowaiCast. They discuss everything about China through the eyes of laowais, speak Chinese fluently and seem to have all kinds of fun there in the mysterious country.

3. I decided to join them

I decided to become one of them, join this strange tribe. To become a laowai. A proper living in China laowai. And not an expat, who just hangs out with westerners, but a Chinese-speaking laowai. I figured out how much money I needed to study Chinese for a year, found 2 jobs that’d allow me to earn enough in 3 months. June, July and August. I became a taxi-driver, and began to work at a construction site. Not bad for a guy who majored in programming, eh? At least, there were no computers.At all. No screens, not even sunscreen. None of that, nada! I kept researching my new dreamland, China. Almighty Google told me that for my budget and for language learning Top2 options were Tianjin because Mandarin there is very standard, but it is cheaper than Beijing and Shenzhen, the most Mandarin-speaking city in Guangdong. I chose Shenzhen. It’s tropical and close to Hong Kong. I watched many Hong Kong movies as a kid and was interested in Kung Fu.

After working for 14 hours a day for 3 months I hated my jobs enough and was ready to fly to my dreamland. So I did. I kissed my parents and my girlfriend good bye and started my new scary laowai adventure. 4.  I didn’t learn Chinese before went to China I didn’t learn any Chinese before I went to Shenzhen because I read online that it’d destroy my pronunciation forever. So I followed advice of someone Almighty Google led me too. I was proud that I would’t learn broken pronunciation. Stupid. After a few, quite a few days of trains and planes, I arrived in Shenzhen. It was another planet. Humid, incomprehensible, green, terrifying and extremely friendly. No Kung Fu skills required. Beginner friendly.

I ordered a service of an interpreter who would meet me in the airport and help me to get to the hotel, the first and the last time in my life. He was quite surprised when I asked if he has a knife or at least keys when we got to an ATM. It was hard to explain why I sewed my bank-card in my pocket, but he understood that in my country people like to pick pockets. Not the best advertisement for a country, but I was determined and didn’t want to let thieves destroy my plan. 5.  Soon I didn’t go to lessons at all So I got a dorm room, figure out where I can buy pillow and started to learn Chinese in class, but soon I found that I was not able to say tones right and I was late for my writing classes on purpose, to skip that annoying dictation where I’d make a mistake in every character. Soon I didn’t go to lessons at all. I joined Wing Chun classes and hung out with other laowais and Chinese folks instead. My roommate also taught me some Chinese, especially survival kind of stuff or how to ask for cigarettes on the street, his teaching skills were particularly awesome when he was drunk. Sometimes when I met my classmates in campus they asked me why I gave up on learning Chinese, I said that I don’t go to classes, but I still learn Chinese. I hated that one guy who said he learns Chinese just to read stuff and that he doesn’t care about speaking since there’s no reason to talk with Chinese people, what a prick! I don’t hate him anymore. At that time I called my approach “just learn”. It meant learning without homework and tone drills. 6.  Laowai life was fun I spent 4 months like this. I was so busy practicing wing chun, playing football, buying fake shoes, hanging out and exploring Shenzhen that sometimes I forgot to eat for 2 or 3 days. That’s why I sometimes stole my roommate’s sushi that he’d get for free every night. Thanks to well-cooking people who lived in the girls’ dormitory, I was never hungry. I think I looked so skinny they just wanted to feed me on the level of instincts… Long story short, laowai life was fun, colorful and cheap for those who lived in campus. At least, it was for me. For 4 months or so. And then it was over.  The End. Game over. I had to go back home for what I call family reasons. I didn’t finish my 1 year Mandarin course. It was also hard to get my deposit money back, but I did. It was really good for my Mandarin skills. My WeChat was full of contacts. I packed all the tea, gifts I got from strangers in my friend’s dorm and stinky clothes. I was and wasn’t ready to leave. I told my friends that I’d be back for sure, which I doubted.

 The END or To be Continued? That is the question. At that moment, I connected language to living in that country. 7.  I missed China and Chinese Don’t live in China = don’t learn Chinese. So, obviously I gave up learning languages and broke up with my girlfriend. Luckily, I found a lazy job where I could play my phone almost all the time. For several months I just lived in my memories about China and felt some hole growing inside me. I didn’t understand where it was coming from. One cannot go and live abroad and then come back to the farm and pretend it didn’t happen. It is going to change anyone, no matter how hard this naïve person is trying to ignore it. I needed to fill that emptiness. I tried a few things. They didn’t work. Until one day I saw an ad about learning Chinese just by listening. Like literally sitting on my bottom, which I was already doing, I was even getting paid for that, and learning… Chinese! The language of my dream/nostalgia land. I was nowhere near fluency at that moment. Upperbeginner at best. I missed China and Chinese Pod became my new way to connect to the land of rice and cuteness. That emptiness inside was filled. Except for … it wasn’t. But things were getting better, way better. I felt alive again. Or maybe it was that nice Turkish coffee I was drinking while I listened to Chinese Pod? Then I thought that just listening, even good listening was not enough for that hole somewhere inside me. So I thought I need… people! But I still wanna sit on my bottom so if I find people online, I don’t need to spend extra time after job. Multitasking for the win. 8.  I started my new job I found hellotalk and some similar apps with similar names. Hellotalk was the best one, but at that time it was slow, sometimes a message was sent 4 hours or a day later, so I stole people from there by asking their whatsApp number. I started to realize that the missing ingredient in my life, besides people, was Chinese language. I also realized that escapism and dreaming about faraway lands was not an ideal solution. In search of a perfect combination of people and languages, I decided to join a university. I wanted to study Chinese, but they told me that they have teachers, but not so many students want to learn Chinese. Interpretation was not available that year. What a weird year! The only choice was teaching English, which sounded tasty at that moment, since I also wanted to change my job at that moment. I asked for all the details about exams and stuff. It was nice except for the fact that that stinking girl tricked me and I was preparing for master degree entrance exams instead of what I really needed because I was the first one who wanted to join that university that year and she didn’t really know what to tell me. It was a surprise, but I passed it super well, like top2 or something. Probably because I prepared for something way more difficult, thanks to that stinking girl. My score was a big surprise for me, since I’ve never been a top student. At the same time I started my new job. I was a tutor. Teaching kids English.1 on 1. Learning my major by practice. It was awesome. Language became my bread and peanut butter. 9.  I found my jam. It was olla. But I still needed jelly! Peanut butter sandwiches are fine, but they’re nothing like peanut butter jelly ones!

That Sunday I planned to have some rest for my brain and body. So I got a lot of nesquik and scrolled mindlessly through countless web pages full of memes and stupid videos. Until I saw an ad for a language learning app on some page where people who learn English hang out. In comments I read that most users were Chinese. These comments were written in a negative tone, but for me it was pure treasure. Here, I found my jam. It was olla. By that time, hellotalk and its clones were deleted and forgotten for a long time, but I gave olla as much of my precious SD storage and space on the screen as it wanted. I liked it for no particular reason, as I thought back then. Now I do understand that other apps couldn’t provide this kind of sense of community as olla did. It was alive, lively and vivid.

10.  It was addictive

It was a perfect place for me to practice my languages. My way to do it was to provoke people, often it meant arguing with them. I learned to be provocative in many languages. I also learned to pretend to be from different countries. The most difficult one was Australia. Controversy and gossip were my fuel. It was not just any drama, it was international. Better than Argentinian TV series! I tried many ways to catch attention, I hope that psychologists and my future employers don’t read how much of an attention seeker and drama queen I was. A few times I deleted an app and said it was shitty publically, while actually I loved it but was busy studying in my university and knew that I don’t have enough will power to keep studying while olla was still on my phone, it’d be too much of a distraction. It was addictive. Before I deleted it, I posted my email on olla plaza. Jessica was worried or surprised or something of this nature and wrote me an email. She helped me to deliver my messages to my biggest language buddy. It was one directional isolation and made me way more mysterious than I’ve ever been before. Because of me being such a d... dumbass, many people hated me, but many liked me. Many mentioned that they missed me, I knew it through gossip and screenshots. Imagine the size of my ego at that moment… After a while, I realized what other apps lacked completely and why they didn’t deserve my storage and screen space. Sense of community + drama, gossip and controversy (people crave it) + many people from different countries in the same room. Cultures don’t merge this way in 1 on 1 conversations. Other platforms also have many people from different countries,but they try to find you a match, a perfect partner. Perfect is boring. In olla people didn’t match perfectly and it was beautiful. It was colorful. It was my home anywhere I went. 11.  I couldn’t stay like this forever I couldn’t stay like this forever. All of us eventually get boring, also known as serious. I was a university student after all. Gotta be pretentious and stuff. They call it professional. I started to read a lot of SLA (Second Language Acquisition) research, just like people read news or comics. As a result, I realized that my“just learning” intuitive approach to languages was actually consistent with research. Even gossip and drama. But mostly community and compelling input. It is kind of the same thing.

Not only I pretty much filled that emptiness by languages, I also came to the point where my experience met science\research. Like yin and yang.

12.  I started to plan to get back to China After that, I decided to get my life together again and I started to plan how to get back to China. I didn’t get any good idea how to do it, but I started to save money and told my classmates and buddies that most probably I will go to China again. Fake it till you make it works every time. I also told some folks on olla about my plan. I really do consider olla to be my hometown and I did find real life friends there. I think it’s safe to say that I spent more time on olla than with my real life friends. I also spent a lot of time with my offline friends, but they can be less available than something tiny in my cheap phonethat opens the door to my friends. Wait, olla is real, so it’s also real life. People there are real. Language learning there is real as well. Wrong dichotomy. So I spent more time in my olla hometown than in another one because it felt warmer and closer.

My best language buddy who already became my friend decided to help me make my second laowai life happen much faster than I imagined and invited me to join olla team. I pretended that I am so cool and need to think for 1 day or so, like it is not a big deal, when in reality it was dreams come true type of deal, at that moment I was already packing my small backpack and getting ready for the second chapter of China. This time it was Guangzhou.

To be continued.

 You can read my language buddy’s story here

(my story https://wordpress.com/block-editor/post/ollaolla.home.blog/40)

 Bear

2019/10/1

#olla #natural learning #olla talking #easy way to learn Chinese #chinese adventure #story #Language biography