#to people who's eng isn't perfect or have some weirdly strong opinions on translation or languages in general

[corfisers]

two weird things that happen to me more often than i'd like and feel like they are on the opposite ends of the same spectrum: forgetting that i do actually speak two languages and forgetting that some people who post here in english speak only english

#the latter is usually when there's some post on linguistics or just like?? a thing with eng being passed as universal??? #don't have any examples off the top of my head unfortunately #but sometimes you read a post and get this “oh you never had to grapple with concepts that are not applicable to your first language” feel #this isn't me trying to shame anyone who speaks one language btw you're fine as long as you're not being an asshole #to people who's eng isn't perfect or have some weirdly strong opinions on translation or languages in general #while not having any actual knowledge you know? #whatever idk how much sense i'm making #forgetting that i speak rus has more to do with how used i am to using eng. to the point that i mostly think in it #kinda sucks if i'm being honest? i'm rereading idiot and went to look up eng translation for a chapter because i wanted to post something #and augh it's not the same! it's not the same. might be just not the best translation fuck if i know but still #but yeah i barely use rus outside of talking to someone irl (rarely happens) or reading a book. it's weird #benvey tag