yingie-1510

[yingie-1510]

"Bạn sẽ không thấy được giá trị của từng khoảnh khắc cho đến khi chúng trở thành kỉ niệm..."

[Nhược Vũ]•260220•

[yingie-1510]

Đã từng nghĩ rằng tuổi 30 thật quá xa xôi, nhưng bỗng phát hiện tuổi 18 lại trôi qua từ rất lâu rồi. Thời gian vốn chẳng trường tồn, ngước mắt lên đã là nửa đời người.  

• Dịch: Cục Mỡ Khả Ái • Ảnh: 9Jedit

[yingie-1510]

Thế giới này vốn không như chúng ta nghĩ. Chẳng tốt đẹp, cũng chẳng xấu xa.

Dù cho ở hoàn cảnh nào, nhất định cũng đừng quên đi ý niệm thuở ban đầu.

Đối xử với thế giới bằng một trái tim thuần khiết và chân thành. Thế giới cũng sẽ đáp lại bạn sự dịu dàng tựa như nước.

• Dịch: Cục Mỡ Khả Ái • Ảnh: 牙牙ò.ό

[yingie-1510]

Khi nóng giận xin đừng nói gì cả, bởi vì

" Trong lời nói có chứa nhiệt độ. Không biết nói ra sẽ cảm thấy thoải mái hay không, nhưng người nghe lại bị bỏng khắp người".....

_Nhiệt độ ngôn ngữ_

[yingie-1510]

19 CÂU TÂM TÌNH MANG ÂM HƯỞNG CỔ PHONG

----------

1. Ta quý mến nàng đã lâu, mong được lấy nàng làm vợ, gửi gắm việc nhà, kéo dài đường cháu con, bầu bạn cả một đời.

吾倾慕汝已久，愿聘汝为妇，托付中馈，衍嗣绵延，终老一生。

2. Mong người đông xuân ấm áp; mong người tối có đèn, mưa có ô; mong người trên đường có bạn tốt bầu bạn cùng đi.

愿你三冬暖，愿你春不寒；愿你天黑有灯，下雨有伞；愿你一路上有良人相伴。

3. Tôi từng trèo đèo, lội suối, gặp được muôn vật sống dậy, lặp đi lặp lại, giờ đây núi là người, sông cũng là người.

我跨过山，涉过水，见过万物复苏，周而复始，如今山是你，水也是你。

4. Dù cho, từ rày đường chia hai ngả, mỗi người tự có yêu thích riêng mình, em cùng từng viết lên cuộc đời của anh ta, dù không phải liên miên không dứt nhưng lại nồng đậm khó phai nhất.

纵然，从此一别两宽，各自��喜，你也曾写进了他的生命里，虽非经久不衰，却最浓墨重彩。

5. Đời không gặp người, sống không niềm vui.

世不遇你，生无可喜。

6. Năm tháng có tốt với người không, có chăng bình an mạnh giỏi? Tháng năm tốt với tôi lắm, mong người cũng khỏe từ khi chúng ta chia xa.

岁月待你可好，是否安然无恙？岁月待我不薄，你也别来无恙。

7. Không tưởng tượng được, nhớ em. Dám nghĩ dám làm, nhớ em.

不可思议，思你。不思进取，思你。

8. Đã gặp quân tử, sao mây không vui. Thích hờ hững như thương cẩu, yêu đậm sâu tựa trường phong.

(Thương cẩu trích từ câu bạch vân thương cẩu nghĩa là thay đổi khôn lường, thế sự biến đổi khôn lường; trường phong trích từ trường phong phá lãng nghĩa là chí hướng to lớn, chí hướng vĩ đại)

既见君子，云胡不喜。浅喜如苍狗，深爱似长风。

9. Anh vẫn thích em lắm, như gió thổi qua tám ngàn dặm, không hỏi ngày về.

我还是很喜欢你，像风走了八千里，不问归期。

10. Người là nốt ruồi son trên đầu trái tim tôi, là ánh trăng sáng nơi đầu giường.

(Ánh trăng sáng và nốt ruồi son, ánh trăng sáng chỉ người mình gửi gắm hi vọng nhưng chẳng thể có được, nốt ruồi son chỉ người từng có được nhưng sau lại mất đi và chẳng thể nào có lại được nữa. Cả hai đều dùng để ví von cho những người và sự vật mà chúng ta dẫu không có được nhưng lại không thể lãng quên. - baidu)

你是我心头上的朱砂痣，床头前的白月光。

11. Người là kẻ thờ ơ nhỏ xíu, là bầy chim nhạn chắp cánh cùng bay, là vẻ cảm động đã lâu không giảm, là khát khao được nuôi dưỡng từ góc nhỏ lặng yên, là lúc mọi âm thanh đều ngừng lại, một mình một vẻ, tan ra giữa lông mày.

你是沧海一粟的看客，是双宿双飞的群雁，是久经不散的动容，是寂静角落育出的的渴盼，是万籁俱寂时，独树一帜，融于眉间。

12. Ta vì người vén cao tóc đen, người mang ta vút ngựa khắp bốn phương.

我为你青丝高挽，你带我纵马天下。

13. Từng say mới biết rượu nồng, từng yêu mới biết tình đậm tình sâu.

醉过方知酒浓，爱过方知情重。

14. Trăng dưới nước là trăng trên trời, người trước mặt là người trong tim.

海上月是天上月，眼前人是心上人。

15. Thiên Tà! Ta muốn cùng chàng quen biết nhau, dài lâu mãi mãi. Núi non thành đất bằng, sông nước cạn khô, sấm đông ầm ầm, hạ rơi mưa tuyết, trời đất hòa vào nhau, mới dám rời xa chàng.

上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。，江水为竭，冬雷阵阵，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！

16. Giữ cho người một đời xán lạn, bãi bể nương dâu, dài lâu đằng đẵng, tôi vẫn mãi bầu bạn bên người.

留你一世芳华，沧海桑田，地老天荒，我始终在你身旁。

17. Làm sao để người gặp được em vào lúc tuổi hoa rực rỡ nhất, vì điều này, em đã cầu xin trước Phật suốt năm trăm năm, xin ngài, để chúng ta kết một mối trần duyên.

如何让你遇见我，在我最美丽的时候，为这，我已在佛前求了五百年，求他，让我们结一段尘缘。

18. Thứ giấu trong tim, ngày nào quên được.

心中藏之，何日忘之。

19. Số mệnh không độ người, trời đất không độ người, sông biển không độ người, tôi độ.

命运不渡你，天地不渡你，江海不渡你，我渡。

• Nguồn: Weibo

• Dịch bởi: Giải Ưu

____________

#of9420

#Yao

[yingie-1510]

[ZHIHU] Bình luận nào trên NetEase music khiến bạn cảm động nhất?

1. Tối hôm trước, thầy chủ nhiệm đã hơn 30 tuổi của lớp tôi kể về mối tình đầu của thấy bằng cái giọng nhẹ nhàng thoải mái, thầy nói: “Thầy và người ấy gọi điện từ khi pin 100% cho tới khi còn 5%, gọi ròng rã 9 tiếng. Trước khi sắp cúp máy, người ấy hát cho thầy nghe bài hát “Sau này”. Cuối cùng sau này cũng không còn liên lạc với nhau nữa, khi học đại học, thầy có tới trường tìm cô ấy vài lần nhưng lần nào cô ấy cũng cố tình tránh mặt. Cho tới bây giờ thầy cũng chẳng hiểu nguyên nhân tại sao.” Kể xong, thầy gấp sách lại, tôi đã trông thấy nước mắt thầy tuôn rơi.

2. Năm 1999, bố tôi chặt mất cây quýt trong sân nhà, tôi hỏi bố sao lại chặt đi? Bố bảo rằng, để đấy dễ nhớ tới chú con.

Năm 2000 mấy đó, bố tôi đốn hạ gốc cây táo mà tôi thường leo trèo khi còn nhỏ. Tôi hỏi ông ấy sao mà lại đốn mất? Bố bảo rằng, để đấy dễ nhớ tới ông nội con.

Năm ngoái, tôi chặt hết hoa cỏ trong vườn, con trai tôi hỏi sao tôi chặt đi? Tôi nói rằng, để đấy dễ nhớ tới ông nội con.

3. Trả mình lại cho mình,

Gửi lại người khác cho người khác

Để hoa nở thành hoa, để cây mọc thành cây.

Trích từ phần bình luận trong bài hát 《再见只是陌生人 - Gặp lại chỉ là người lạ》 trên NetEase Music.

4. Buổi tối khi bắt taxi về nhà, tôi rảnh rỗi nên ngồi nói chuyện phiếm cùng bác tài, tiện miệng hỏi bác tài cuộc sống là gì?

Bác tài chậm rãi nói rằng: "Trước đây tôi không thích lái xe đâu."

Trích từ phần bình luận trong bài hát 《涩 - Đắng chát》 trên NetEase Music.

5. Không có rất hạnh phúc, cũng chẳng có không hạnh phúc. Giống kiểu như không nên như vậy, nhưng cũng chỉ được vậy thôi. Có lẽ trưởng thành là thế, đứng bên bờ vực của sự sụp đổi rồi lại dần tự chữa lành mình.

6. Tôi không nhớ lần đầu tiên gặp em

Em mặc bộ quần áo màu gì,

Ngày hôm ấy trời hửng nắng hay đổ mưa,

Bởi vì lúc ấy tôi chưa bao giờ nghĩ tới

Từ đó về sau tôi lại thích em đến vậy.

7. Hy vọng đời này em có một chỗ dựa đáng tin cậy,

Có nơi để trú, có người thương em,

Trải qua bốn mùa xuân hạ thu đông,

Thưởng hoa xuân, hóng gió hè, leo núi mùa thu, quét tuyết ngày đông.

Trích từ phần bình luận trong bài hát 《春夏秋冬的你 - Em của xuân hạ thu đông》 trên NetEase Music.

8. Có lẽ bây giờ em vẫn về nhà một mình, đi tàu điện ngầm một mình, lên tầng một mình, ăn cơm một mình. Mình em đi ngủ, mình em ngẩn ngơ. Nhưng em có thể về nhà một mình, đi tàu điện ngầm một mình, lên tầng một mình, ăn cơm một mình. Mình em đi ngủ, mình em ngẩn ngơ. Có nhiều người rời khỏi một người khác thì đã đánh mất bản thân, còn em chỉ có một mình nhưng đã vượt qua tất cả. Em cô đơn, tuy thất bại nhưng lại vinh quang.

Trích từ phần bình luận trong bài hát 《一个人 - Một mình》 trên NetEase Music.

9. Sao phải khóc nhỉ? Em dễ thương thế này, thú vị làm sao, chẳng cần kiễng chân lên cũng có người cúi đầu yêu em.

10. Hôm nay mây rất đẹp, muốn chụp một tấm gửi anh xem, bỗng nhớ ra đã lâu ta không còn liên lạc với nhau. Em ngẩng đầu lên nhìn lại áng mây, đột nhiên cảm thấy mây chẳng còn đẹp như trước nữa.

Trích từ phần bình luận trong bài hát 《再见 - Tạm biệt》 trên NetEase Music.

11. Rõ ràng người ấy còn sống, nhưng người ấy đã biến mất trong thế giới của em rồi. Em biết rằng người ấy đang ở nơi đó, có lẽ cũng sống ở cùng một thành phố với em. Có lẽ người ấy vẫn sinh hoạt theo thói quen mà em hiểu, hoặc có lẽ cuộc sống quen thuộc của người ấy sẽ thay đổi vì sự xuất hiện của một người, nhưng rốt cuộc em sẽ không bao giờ được gặp lại người ấy nữa.

12. Con người ấy à, không có ai không xứng với ai cả. Hai tệ một gói muối có thể cho ra được vô số những món ăn. Nhưng vô số những món ăn ấy không có muối thì cũng chỉ nhạt nhẽo vô vị mà thôi.

Trích từ phần bình luận trong bài hát 《Fade》 trên NetEase Music.

13. Bạn tôi bảo: Trong tình yêu thì cần gì liêm sỉ, chia tay thì níu giữ, thích thì theo đuổi người ta. Nhưng câu nói này chỉ áp dụng được trong trường hợp hai người yêu nhau thôi.

Trích từ phần bình luận trong bài hát 《开始懂了 - Bắt đầu hiểu rồi》 trên NetEase Music.

14. Chu Nhân nói: Nếu người ấy thật sự yêu em như vậy, em muốn thoát cũng không thoát nổi, trừ phi người ấy cố ý để em đi. Em còn không hiểu hay sao?

Trích từ phần bình luận trong bài hát 《桥豆麻袋 - Đợi Một Chút (Chottomatte)》 trên NetEase Music.

15. Tôi từng thấy một bài viết trên Weibo thế này: "Nếu cậu nhìn thấy tin nhắn của người ấy mà tim vẫn đập nhanh, mỉm cười trong vô thức. Vậy dù khó khăn đến đâu, xin cậu nhất định hãy giữ lấy người ấy, ôm chặt cả một đời."

Trích từ phần bình luận trong bài hát 《陷阱 - Cạm bẫy》 trên NetEase Music.

16. Không sao đâu, chúng ta sẽ nhìn những hòn đá lăn xuống bên dưới trong một buổi tối nào đó. Ai cũng sẽ nghi ngờ bản thân có quá kém cỏi hay chăng? Cũng sẽ cảm thấy cô đơn trong một khoảnh khắc nào đó, thất vọng bởi tình yêu, bị cuộc sống đánh bại. Nhưng những chuyện này cũng không ảnh hưởng đến một ngày nào đó chúng ta trông thấy đóa hoa khô, thấy bánh bao hấp nóng hổi ở bên kia đường, nhìn thấy đôi bàn tay nứt nẻ ở chợ đang đếm từng đồng tiền lẻ nhăn nhúm, gặp được tình yêu nhỏ bé trong cuộc sống vụn vặt này, đáy lòng lại cuồn cuộn sóng trào, yêu cuộc sống này thêm lần nữa.

17. Tớ đã từng nghĩ về căn nhà tương lai có tớ và cậu biết bao nhiêu lần, đóng cửa lại, ngồi lên chiếc ghế sofa chiếm hơn nửa phòng khách, đệm dựa không cần đắt lắm, nhưng nhất định phải rất mềm rất mềm. Trong bếp có tiếng nồi canh đang sôi sùng sục, hương thơm từ canh sườn trong nồi quanh quẩn khắp nơi. Đột nhiên cậu mở cửa ra, mang theo hơi lạnh lại gần tớ, cười bảo "Anh về rồi". Tớ chạy lại ôm lấy cậu, tựa như ôm cả thế giới vào lòng.

Trích từ phần bình luận trong bài hát 《Million Years Ago》 trên NetEase Music.

18. Hy vọng rồi anh ấy sẽ cưới một cô gái như tớ,

Như vậy anh ấy sẽ nhớ mãi về tớ.

Nhưng tớ cũng sợ anh ấy cưới một cô gái giống tớ,

Nếu đã giống tớ đến thế, vậy tại sao lại không phải là tớ?

Trích từ phần bình luận trong bài hát 《心安理得 - Yên lòng》 trên NetEase Music.

19. Tin tức ngày 11 tháng 2 năm 2016: "Tìm thấy t.h.i t.h.ể một cặp đôi trong trận động đất ở Đài Nam, hai người ôm chặt lấy nhau, chàng trai ôm cô gái bằng hai tay, cong vai lại bảo vệ bạn gái. Các nhân viên cứu hộ không thể tách hai người ra, xúc động nói: "Cậu đã bảo vệ cô ấy hết sức rồi!" Nhìn đôi mắt hạnh phúc của đôi trẻ trong ảnh, tôi nghĩ tới một câu nói: "Nếu kiếp sau có đổi thân phận và danh tính, chỉ mong nhận ra ánh mắt của người.""

Trích từ phần bình luận trong bài hát 《星月神话 - Thần thoại trăng sao》 trên NetEase Music.

20. Trưa hôm đấy đang ăn cơm, tôi bỗng trông thấy một cô gái đang cãi nhau với chủ quán cơm, hỏi sao trong cơm không có thịt. Ông chủ mới bảo là có, cô gái bảo không có rồi bật khóc. Ông chủ quán cơm rất ngạc nhiên, mới bảo "Có gì thì chúng ta từ từ nói, không có thì xào thêm một đĩa là được rồi, cô đừng khóc như thế." Cô gái kia nói. "Không phải tôi khóc vì trong thức ăn không có thịt, mà vì tôi đã 30 tuổi rồi, tại sao phải vì mấy đồng tiền cơm trưa mà sống mệt mỏi đến vậy."

Trích từ phần bình luận trong bài hát 《像我这样的人 - Người như tôi》 trên NetEase Music.

Hyeyangs Dịch | Tumblr: ichliebedich0923

___________

Cre: https://www.zhihu.com/question/323985794/answer/86731314

Ảnh: 摩耶·人间玉

[yingie-1510]

   CÓ CÂU NÓI ẤM LÒNG NÀO DÙNG ĐỂ AN ỦI BẠN THÂN KHÔNG ? ————————————————————————-

1.Đừng khóc, từ từ nói, mình ở đây, mình nghe cậu.

2.Không sao cả, mình không nghe bọn họ nói, mình nghe cậu nói.

3.Cậu cứ làm chính mình đi, kỳ cục một chút cũng không sao, khác người một chút cũng không sao, mình luôn ở bên cậu.

4.Cậu đừng dùng giọng thản nhiên nói với mình là cậu ổn. Cậu nói cái gì mình cũng nghe, mình cũng sẽ cho cậu lời khuyên tốt nhất. Nhưng cậu cũng phải nhớ đó chỉ là lời khuyên, cậu muốn làm gì cứ làm, mình luôn là đường lui của cậu, luôn có khăn giấy lau nước mắt cho cậu, luôn có sự cổ vũ chân thành nhất và cái ôm ấm áp nhất, đều cho cậu.

5.Cậu là đáp án đúng, chỉ do hắn ta cầm nhầm giấy thi.

6.Thực ra, mình luôn muốn nói với cậu, nếu có ngày cậu cảm thấy vô cùng mệt mỏi, hãy quay lại nhìn mình, có mình luôn bên cậu, vẫn luôn bên cậu. Nếu có một ngày cậu không thể chịu đựng nữa, không sao cả, nói với mình, mình sẽ nắm lấy tay cậu cùng tiến về phía trước. Nhớ nhé, cậu còn có mình mà.

7.Thế gian thực sự thiếu một người như cậu. Có người thích cậu thẹn thùng dịu dàng, cũng nhất định có người sẵn sàng bảo vệ cậu. Ai cũng không phải cậu, cậu đặc biệt lắm đó, cậu tuyệt lắm.

8.Mặc dù không để cùng cậu cảm nhận nỗi đau, nhưng có thể làm người nghe tốt nhất của cậu.

9.Thực sự không sao cả, mọi người đều sẽ có lúc yêu sai đối tượng, sẽ chẳng hiểu sao mà rơi nước mắt, đi trên đường bỗng nhiên ngã nhào, nhưng những điều đó chẳng thể cản trở chúng ta đi ngắm hoàng hôn. Gió vi vu, tất cả, đều là quá khứ rồi.

10.Cậu mãi mãi hơn người khác, ít nhất thì, cậu đã vượt qua mình rồi.

11.Chúng mình dù sao cũng phải tiếp tục sống, vậy nên, đừng để người khác làm ảnh hưởng đến cảm xúc bản thân. Chúng mình lại chẳng kém cạnh gì, phải không? Vực hết dậy nào, mình cùng cậu.

12.Theo đuổi không được thì đừng theo nữa, cậu xem có công chúa nào mà cứ mãi chạy theo một con cóc đâu chứ.

13.Có thể tâm trạng cậu không được tốt, nhưng mình hi vọng cậu nhìn xem vầng thái dương kia, những vì sao，ánh trăng, cả người đi bộ, cây cối, hoa thơm, những cây kẹo bông, từng hạt mưa rơi,… Nhìn xem, thế giới này rực rỡ như vậy.

14.Dù chẳng biết khi nào bạch mã hoàng tử của cậu mới xuất hiện, nhưng cậu vĩnh viễn là công chúa của mình.

15.Hãy mở lòng đi, rồi sẽ có người dám đối chọi lại những lời xàm xí và tiếp tục yêu thương cậu thôi.

16.Có người quy hết mọi lỗi lầm về cho sự nhạy cảm của cậu, nhưng cũng sẽ có người biết nâng niu bảo vệ sự nhạy cảm đó. 

17.Người bạn nhỏ à, mình biết bây giờ cậu rất khổ sở, dạo gần đây xảy ra quá nhiều chuyện khiến cậu bận lòng, nhưng rồi những chuyện đó sẽ qua nhanh thôi. Chúng mình dù sao cũng phải tiếp tục sống, vậy nên, đừng để người khác làm ảnh hưởng đến cảm xúc bản thân. Chúng mình lại chẳng kém cạnh gì, phải không? Vực hết dậy nào, mình cùng cậu.

18.Có người chẳng chịu bỏ qua những lỗi lầm trong quá khứ của cậu, nhưng cũng có người lại không hề để tâm, sẽ vượt sông vượt núi đến bên cạnh bảo vệ cậu, cũng giống như, sau đêm đen dài đằng đẵng, trời lại sáng rồi.

19.Đừng khóc, tao cũng chưa làm bài tập nè :))

20.Thế giới này có nhiều người ưu sầu như vậy, cậu đừng tham gia cùng bọn họ nha, ngoan nào, vui vẻ của cậu là số 1 thế giới đó.

21.Sống, nhất định phải đặt may mắn ra sau cùng, vậy mới khiến cậu phải trải qua những ngày tháng cùng cực, sau đó sẽ trong 1 lần gom hết được mọi khổ sở. Đừng quên cậu là người đặc biệt nhất trong tất cả mọi người.

22.Cậu nha, cứ mải đào bới những khuyết điểm bé tí xíu của bản thân, xong cái đi thất vọng, rồi đi tự ti. Cậu đừng có quên cậu cũng đang lấp lánh toả sáng đó, ấm áp nữa, cũng đáng yêu, lại còn biết phấn đấu trở nên tốt hơn. Vậy nên thoải mái đi, cậu nhất định sẽ từng bước từng bước tiến gần đến phiên bản yêu thích của bản thân thôi.

23.Những lời góp ý bên ngoài làm cậu không vui thì không cần nghe nữa.

24.Cậu không có được, là do nó vốn không thuộc về cậu. Buông không được, là do cậu không cam tâm. Thất tình thì đau khổ đấy, nhưng đánh mất người không yêu cậu thì cần gì luyến tiếc đây.

25.Gỡ không ra nút thắt trong lòng thì thắt nó thành cái nơ  bướm đi.

26.Mình biết cậu dạo này rất mỏi mệt, cái loại mệt mà người khác nhìn không thấu. Cơ thể, tinh thần, quan hệ xã hội, lại còn cảm giác bất lực khi phải đối mặt với tương lai. Nhưng xin cậu nhất định phải cắn răng nỗ lực tiếp tục kiên trì, vì nhân sinh của cậu đâu phải chỉ đến đây là kết thúc. Hãy tin rằng tất cả mọi thứ rồi sẽ từ từ tốt lên thôi. Thế gian này mà, không đáng cho cậu khổ sở.

27.Cậu là một đoá hoa cực kỳ xinh đẹp nha, muốn nở thế nào thì cứ nở thế ấy, không nhất định phải trở thành một đoá hoa hồng. Dù cho cả thế giới này đang trông đợi cậu thành hoa hồng, mình vẫn hi vọng cậu có thể là chính bản thân đó.

28.Tủi thân thì cứ đến tìm mình, cùng mình cằn nhằn về bất kỳ người nào. Mình vẫn sẽ ở đây, cậu không cần lo sẽ có người làm phiền đến cậu. Có lẽ người khác sẽ, nhưng mình thì không. Mình hi vọng cậu đừng xem mình là người ngoài, cũng hi vọng mình là người quan trọng của cậu, cậu có thể kể với mình tất cả mọi chuyện. Đừng tự chịu uất ức nữa, mình đau lòng.

29.Bọn họ đều nói cậu không tốt này nọ, mình đều chẳng để ý.

30.Có oan ức gì cậu từ từ kể, mình đều nghe cả.

Một Chút Đáng Yêu Của Ngôn Tình

[yingie-1510]

Gửi đến tình đơn phương, những câu từ đẹp nhất

1. “Em nói đêm nay trăng thật đẹp, khoé miệng anh liền nhếch lên, chỉ là ánh mắt vẫn không hướng về phía vầng trăng.”

2. “Cả thế giới ghép lại thành một bài thơ, còn anh yêu em là dòng cuối cùng.”

3. “Thoáng đâu đó tiếng sấm, bầu trời liền mù mịt. Tôi hi vọng trời lúc này hãy mưa, để tôi có thể ở lại. Thoáng đâu đó tiếng sấm, bầu trời liền mù mịt. Cho dù trời không mưa, tôi cũng sẽ ở lại.”

4. “Trong lòng em mỗi ngày đều có hàng ngàn hàng tá lý do để gặp anh, nhưng bản thân lại không có thân phận gì để đến gặp anh cả.”

5. “Tớ đã dành cả thành xuân vào mối tình đơn phương này, nhưng cuối cùng lại không có được cậu.”

6. “Đến khi nào anh mới biết được cuộc sống thường nhật mà em kể cho anh mỗi ngày, chính là cách mà em biểu đạt tình yêu của mình dành cho anh.”

7. “Thời học sinh, thích ai đó đều kết thúc bằng một lá thư dài nhưng cũng vì chạm nhau một ánh mắt mà bắt đầu.”

8. “Thời còn đi học lúc giáo viên gọi tên cậu, tớ đang buồn ngủ mà lại có thể ngẩng đầu lên trước cả cậu.”

9. “Nếu như anh trông đẹp hơn chút nữa, anh chắc sẽ không né ánh mắt em khi em nhìn anh.”

10. “Cứ kể cho tớ nghe khi tâm trạng cậu không được vui, tớ sẽ trả lời. Có chuyện gì muốn nói với tớ, hãy cứ nói. Hạnh phúc của cậu là điều quan trọng nhất, tớ sẽ đem đến cho cậu những điều dịu dàng nhất mà thế giới này đã nợ cậu.”

11. “Tôi dùng cả đời này chỉ để đổi lại một cái xoay người của em mà thôi.”

12. “Rõ ràng là bản thân chưa từng có được anh, nhưng lại giống như là đã đánh mất anh hàng ngàn lần rồi vậy.”

13. “Đơn phương thì làm sao sợ thất bại cơ chứ, bởi đơn phương vốn là một loại thất bại rồi.”

Nguồn: https://www.zhihu.com/question/455183476

[Cre: Zhihu/ Trans by bé dzú (Anh Ti)]

Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả, vui lòng không tự ý repost.

[yingie-1510]

Ông trời lúc nắng lúc mưa

Em nay đến lúc chẳng ưa một mình

Hỏi anh đã có ai chưa?

Lỡ mà chưa có, thì mình chung đôi.

@chouchou-otc

[yingie-1510]

Không phải không có người thích em, cũng chẳng phải em không đủ tốt, mà bởi vì năm tháng dài như vậy, em một lòng đợi anh xuất hiện, đem tất cả những ngọt ngào dành tặng một người duy nhất là anh.

Đợi đến một ngày, gặp được người tỉ mỉ ngọt ngào, em sẽ nói với người ấy rằng “Em đợi anh…đã rất lâu rồi”.

Weibo/Lạc Yến dịch

[yingie-1510]

1. 生活坏到一定程度就会好起来因为他无法更坏努力过来才知道许多事情坚持坚持就过来了。

Cuộc sống tồi tệ đến một mức độ nhất định rồi sẽ từ từ tốt lên bởi vì sẽ chẳng thể tệ hơn được nữa, nỗ lực rồi mới biết có rất nhiều chuyện cứ kiên trì kiên trì rồi cũng sẽ qua.

2. 和不成熟的男人谈恋爱就像养了一个儿子你教会了他如何去爱一个人。最后你发现你有了儿媳妇.

Cùng với một người đàn ông trưởng thành yêu đương giống như nuôi dưỡng một đứa trẻ, bạn dạy anh ta làm thế nào để yêu thương một người. Cuối cùng bạn lại phát hiện ra rằng bạn có con dâu.

3.很多时候我们放弃以为不过是一段感情到了最后知道原来那是一生.

Nhiều lúc chúng ta từ bỏ vì nghĩ rằng đó chẳng qua chỉ là một đoạn tình cảm, đến cuối cùng chúng ta mới biết rằng hóa ra là một đời.

4. 要得到你必须要付出。要付出你还要学会坚持。如果你真的觉得很难那你就放弃。但放弃了你就不要抱怨。世界上最好的保鲜就是不断进步努力让自己成为更好的人。这比什么都重要。

Muốn đạt được bạn phải trả giá, muốn trả giá bạn còn phải học được cách kiên trì. Nếu như bạn cảm thấy thật sự khó khăn vậy thì hãy từ bỏ đi, nhưng từ bỏ rồi thì bạn tuyệt đối đừng oán thán. Trên thế giới này cách làm mới bản thân tốt nhất chính là không ngừng nỗ lực khiến bản thân trở thành một người tốt hơn. Điều đó so với bất kỳ điều gì đều quan trọng hơn.

5.除了你自己没有人会明白你的故事里有过多小快乐和伤悲因为那终究是你一个人的感觉。

Ngoại trừ bản thân bạn sẽ chẳng còn ai hiểu được những câu chuyện của bạn có bao nhiêu vui vẻ và buồn thương bởi vì suy cho cùng đó chỉ là cảm giác của một mình bạn mà thôi.

6. 很多事我并不是不知道，不在意,只是不想斤斤计较, 不想戳穿请你在骗我的同时也请注意点分.

Có rất nhiều chuyện không phải là tôi không biết, không để ý, chỉ là không muốn chi li tính toán, không muốn lật tẩy. Vì thế khi bạn lừa dối tôi xin hãy chú ý.

Translated by me, Dã Quỳ.

From 华文说 (Huáwénshuō) page.

[yingie-1510]

“Người ta đều chúc bạn một đời phồn hoa tựa gấm, tôi lại chỉ mong, khi nhàn rỗi bạn pha tách trà ấm, cầm tay một người, hạnh phúc nửa đời sau.”

• | Sưu tầm |

[yingie-1510]

"Chúng ta kết hôn là vì hy vọng trên đời này có thêm một người yêu thương chúng ta, luôn ở bên chúng ta; khi đau nhức sẽ có người đưa chúng ta đến bệnh viện, khi trời mưa tầm tã sẽ có người đón về, khi đêm khuya tĩnh lặng có người ngủ bên cạnh giúp chúng ta yên tâm say giấc, khi tủi thân oan ức có người vỗ về và nói "Đừng lo, có anh ở đây rồi".

Nếu tất cả đều không tồn tại, chỉ dư lại việc nhà làm mãi không hết, quở trách nghe mãi không thôi, những tháng ngày khổ sở không hồi kết, nước mắt xót xa rơi hoài không ngơi, bản thân bỗng dưng có thêm một người và một gia tộc gò bó khống chế trói buộc mình, vậy một cuộc hôn nhân như vậy có ý nghĩa gì đây?

Ý nghĩa thật sự của hôn nhân không phải để trốn tránh sự soi mói của người đời, cũng không phải để cha mẹ hài lòng, càng không vì sinh con đẻ cái, mà chỉ để bản thân sống hạnh phúc và sống tốt hơn lúc độc thân."

- Nguồn: Win

[yingie-1510]

Một thứ đẹp đẽ như tình yêu chính là sự đồng điệu của 2 trái tim, chứ không phải là phân biệt về giới tính, tuổi tác hay hoàn cảnh.

[yingie-1510]

"Đừng cứ như một con mèo, trong cơn mưa gió gặp được một chút thương hại liền nghĩ đó là nhà."

(这里20xx | Ngọc Trâm dịch)

[yingie-1510]

Gửi lời thu trên lá phong vàng 1、“秋天是被宇宙咬碎的黄昏” Mùa thu chính là hoàng hôn bị vũ trụ xé tan.

2、想把夏天和可乐装进冰箱里，然后拿出来摇一摇打开，‘嘭’的一声，秋天一涌而出 Mình muốn đem mùa hè và coca cất vào trong tủ lạnh, rồi sau đó lắc thật mạnh và “bùm” một tiếng, thế là mùa thu đã tới rồi.

3、人间忽晚 山河已秋 Nhân gian chợt vãn, sơn hà vào thu.

4、希望这个秋天，即使没人陪我吹晚风我也能自己在晚风里，看一眼晚霞咬一口烤红薯。 Em mong mùa thu này, dẫu chẳng ai cùng em thổi làn gió đêm thì em vẫn có thể tự mình hóng gió và ngắm hoàng hôn, sau đó cắn nhẹ một miếng khoai lang nướng.

5、锅炉里翻炒着裂口的板栗，路边桂花树多了星星点点的花粒，铁炉里的烤红薯掰开来香气四溢，杂货铺里堆着新鲜多汁的黄梨，到了昏黄街灯下有书贩在安静的收摊。离家一日比一日远，温度舒服到跺脚的秋天，真希望一抬头你就在马路对面。 Hạt dẻ nứt được xào trong nồi hơi, những cây ô mai thơm bên đường đã ra những chấm hoa, những củ khoai lang nướng trên bếp nứt và tỏa ra mùi thơm ngào ngạt, những quả dứa tươi và ngon ngọt chất đầy trong cửa hàng tạp hóa. Dưới ánh đèn đường, những người bán sách đang lặng lẽ đóng cửa. Từng ngày từng ngày sống xa nhà, dưới cái nhiệt độ dễ chịu chậm rãi của mùa thu, thật mong em có thể ngẩng cao đầu mà đối mặt với con đường phía trước.

6、凉风有信，秋月无边。 Gió mát chung tình, trăng thu vô biên.

7、你走之后，一个夏季熬成一个秋。我的书上你的正楷眉清目秀，一字一字宣告我们和平分手，好委婉的交流 还带一点征求。 Sau khi anh đi, mỗi mùa hạ đều dần trở thành mùa thu. Từng nét chữ mềm mại của anh trên trang sách của em, từng chữ từng chữ như nói lên cuộc chia tay trong hòa bình của chúng ta, đó là một buổi trò chuyện tinh tế và mang theo cả một lời chào.

8、云中独行，给人间街灯撒上细盐，灯火朗照，盐粒里是我酿了一秋的甜。 Một mình du ngoạn trên những đám mây, rắc những hạt muối lên đèn đường nhân gian, những ngọn đèn đường lấp lánh, trong những hạt muối ấy là sự ngọt ngào của mùa thu mà ta ấp ủ.

9、夏天让人想喝酒，秋天让人想生活。 Mùa hạ làm cho người ta muốn uống rượu, mùa thu làm cho người ta nghĩ về cuộc sống. 10、蝉鸣中闷完了夏天​​。 Mùa hè đã qua trong tiếng ve sầu kêu râm ran.

11、看过一千个关于秋天的句子，都不及这一刻，慵懒的夜晚，和恰好吹来的风，还有此刻的你。 Em đã đọc qua hàng nghìn câu nói về mùa thu, nhưng đều không bằng khoảnh khắc này, vào một đêm tối lười, cùng với cơn gió tình cờ thổi qua, có cả anh của lúc này.

12、我對你的喜歡就留在這個夏天了。 Tình yêu của em dành cho anh sẽ ở lại trong mùa hè này.

13、秋天太适合恋爱了，傍晚和喜欢的人一起走走。 Mùa thu rất thích hợp để yêu đương, cùng với người mà mình thích đi dạo trong đêm.

14、夏日的遗憾一定 会被秋风温柔化解 Những tiếc nuối mùa hè nhất định sẽ được giải quyết bằng làn gió nhẹ của mùa thu.

15、秋天了，要一起踩枫叶吗？ Mùa thu tới rồi, có muốn cùng nhau bước trên những chiếc lá phong không?

16、积攒了整个夏天的情愫 想在秋天让你知道 Em đã tích lũy tình yêu của cả mùa hè và muốn để cho anh biết vào mùa thu.

17、螃蟹在剥我的壳 笔记本在写我 漫天的我落在枫叶上 你在想我 Con cua đang lột vỏ, nhật ký đang viết dở, lá phong rơi đầy trời, anh đang nhớ về em.

18、人烟寒橘柚，秋色老梧桐。 Quýt kia chín đỏ nhà ai, trong khói lạnh thu phai ngô đồng.

19、我想在秋天储存浪漫 好在冬天馈赠于你 Em muốn lưu giữ sự lãng mạn trong mùa thu để có thể làm quà tặng anh vào mùa đông.

20、一想到能把脸埋进柔软宽大的毛衣里，捧着一本书在金黄的叶子下转圈，在下雨后转凉的清晨去上课，我就实在不能太期待秋天了。 Cứ nghĩ đến việc vùi mặt vào chiếc áo len ấm, cầm trên tay cuốn sách đi dạo dưới tán lá cây vàng, đến lớp vào sáng sớm khi trời chuyển mát sau cơn mưa thì tôi thực sự không thể quá kỳ vọng vào mùa thu.

21、落日余晖秋意浓。 Dư vị của mặt trời lặn ngập tràn mùa thu.

22、想过天气渐渐凉一点的日子，燥热退去，穿着柔软的长袖，踩着落叶，烤红薯的香味开始飘出来，要一起度过愉快的秋天。 Nghĩ về những ngày thời tiết trở nên mát mẻ hơn, nhiệt độ giảm dần, mặc chiếc áo dài tay mềm mại, bước đi dưới lá rơi, mùi khoai lang nướng đang bắt đầu tỏa ra, thế là muốn cùng nhau trải qua một mùa thu êm đềm.

23、和糖炒板栗一样，我也是秋日限定呢 Giống như hạt dẻ ngào đường, em cũng là giới hạn của mùa thu.

24、想被秋天卷起，卷进温柔的冬季里，柔软的白云里，还有橘子味的拥抱里。 Muốn được mùa thu cuộn lại, cuộn mình vào sự dịu dàng của mùa đông, trong những đám mây trắng nhẹ nhàng, có cả cái ôm có mùi vị của quýt.

25、世间美好的东西也不多惊蛰四下田野疯狂奔走的雾 立秋傍晚从河对岸吹来的风 和笑起来甜得要命的你。 Những thứ đẹp đẽ trên thế giới không quá nhiều, ngỡ ngàng trước làn sương giăng khắp cánh đồng, gió thổi từ bên kia sông vào buổi tối đầu mùa thu và nụ cười đầy ngọt ngào của em.

26、想好好把握这个秋天，好好努力，在温柔的风里可以做很多事，可以鲜活而生动，可以开心又随心所欲，要相信这个世界有很多很多的爱可以给你。 Muốn nắm bắt thật rõ mùa thu này, cố gắng nỗ lực, trong cơn gió dịu dàng có thể làm được rất nhiều việc, có thể hạnh phúc và năng động, có thể vui vẻ làm những việc mình muốn, hãy tin rằng thế giới này có rất nhiều tình yêu dành cho bạn.

27、一头栽进了秋风里撞个满怀 Em hòa mình vào làn gió mùa thu và va vào vòng tay anh.

28、风喝醉了，偷偷亲了一下小叶子，空气中夹杂着桂花的香气，晚霞看见了便红着脸 Cơn gió uống say rồi, lén hôn một cái vào chiếc lá nhỏ, hương thơm của hoa mộc đã hòa vào trong không khí, khi hoàng hôn nhìn thấy lại càng đỏ mặt.

29、终于有了秋天的味道，接下来就是硌牙的糖葫芦，软糯的炒栗子，热乎乎飘香的烤红薯，还有手捧一杯热奶茶。 Cuối cùng cũng có hương vị của mùa thu, kẹo dồi và hạt dẻ chiên giòn, khoai lang nướng nóng hổi thơm phức, còn có cả ly trà sữa nóng trên tay.

• Dịch: Meizhu, Fangyu, Bé Yêu • Ảnh: haragayowainja, GAG edited

[yingie-1510]

“Ngày chúng ta bắt đầu yêu nhau , cả trần gian mất hai nỗi buồn ...”