spwitti

[spwitti]

First of all, thanks to @sa-nyan​ for the idea and @putschki1969​ for sharing! I really enjoy this kind of stuff!

Now, I’m going to give the game a little (and hopefully interesting) twist and throw in here songs in Spanish that might not be iconic (not sure tbh), but I think are quite popular in some Hispanic countries.

I’ll be trying to provide some information on the songs (Wikipedia FTW) for those not familiar with them.

WAKANA

La Llorona (The Weeping Woman) – Mexican folk song

I think this was made popular by Chavela Vargas, a Mexican singer. The song has some different interpretations when it comes to its meaning, but basically the song goes around the topics of unrequited love and grief by the loss of a loved one.

The song has A LOT of verses, so in every recording or performance, only a couple are sung, and I’m guessing the singers pick the ones that depict the storyline they want to convey the best.

I think Wakana’s voice would fit this nicely. I mean, if I’m not mistaken, even Yuki Kajiura said she has a great voice to sing this sort of tragic stuff, and the slow phase of the song together with the repetitive melody, gives the singer a lot of freedom to perform and “do as they want” to convey the feeling of sadness withing the song.

I’ll drop here the link to a version by Carmen Goett that might sound a little bit Wakana-ish to give you an idea and I’m throwing in the link to the Wikipedia article of the song with all the verses and the translation to English

La llorona by Carmen Goett

Lyrics translation (Wikipedia)

KEIKO

Zamba para Olvidar (Zamba to Forget) – Daniel Toro/Julio Fontana

This is an Argentinian zamba (do not mix up with Brazilian Samba) that has been recorded and performed by a lot of singers. Another sad song in which a former lover of the singer comes back after leaving the singer and the singer had gone through all the pain of that breakup. The singer wonders why they came back while depicting all the suffering they went through.

I met this song on the voice of Mercedes Sosa, an Argentinian singer who was probably an alto and had a rich tone on that low register, so I think KEIKO would do great with it. Also, that dark tone of hers would fit nicely with the lyrics.

Here’s a link to a recording of Mercedes Sosa and Diego Torres, another Argentinian singer, and a link to the translation of the lyrics just in case.

Zamba para olvidar by Mercedes Sosa ft. Diego Torres and Facundo Ramírez

Lyrics translation (Musixmatch)

 HIKARU//

Hijo de la Luna (Son of the Moon) – José María Cano

This song was originally performed by the Spanish group Mecano and the song narrates an amazing story!

The moon wanted to be a mother and a gypsy woman wanted to marry a gypsy man (calé), so the moon offers the woman to give her the man she wants in exchange for their firstborn for her to raise.

The woman accepts, gets married and when her child is born, he’s white as snow and his eyes are grey despite she and her husband having dark skin and eyes. The man is convinced that the boy is the son of a non-gypsy man (payo), gets insanely mad and stabs the woman to death. Then, he takes the child and abandons him in the mountains, where the moon takes him.

I think Hikaru// would love the story and being the awesome performer she is, would give an amazing rendition of the song!

For me, the original version of the song was not that cool, but years later a Spanish metal band called STRAVAGANZZA did a version that I liked way more and I think that a heavier version like that would fit great with Hikaru//’s vocals.

Here’s the link to the original version by Mecano, the link to the metal version by STRAVAGANZZA and the link to the translation.

Hijo de la Luna by Mecano (original version)

Hijo de la Luna by STRAVAGANZZA (metal cover)

Lyrics translation (Musixmatch)

That’s it! Hope you had fun reading this!

Hey! So for W&K&H, doing covers has already become a regular activity. However, regarding their choice of music, I think there were no fireworks so far, and a little bit more variety would be welcome. So, here's a little game. If you were to choose an "iconic" western song for each Girl to cover, based on your personal preferences, what would that be? I, for instance, came up with: 1) Hikaru - "Don't speak" by No Doubt; 2) Keiko: "Frozen" by Madonna 3) Wakana - Wuthering Heights by Kate Bush

Ahhhhh, such a cool game!!! Your picks are epic! "Don't speak" is 100% PERFECT for Hikaru - I would absolutey have gone for that as well - , and yup, I can see Keiko slay during a performance of "Frozen". I'll admit, I had to look up Kate Bush and her song "Wuthering Heights"- never heard of her or the song before - but OMG, this was just MADE for Wakana to cover XD I feel like Wakana has the same vibe as Kate Bush so it would totally work.

As for my choices, I will try to do my best! Let's go!!!

Iconic Western Songs to Cover

Note: Please keep in mind that I don't consciously listen to a lot of artists outside of Kalafina so I will probably suck at this. These are honestly just some of my all-time faves that have stuck with me throughout the years. Also, this might reveal my weakness for some of the cheesiest 90s films out there, don't judge me :P

Wakana: These days it’s so difficult for me to choose because on the one hand I want her to sing every single power ballad but on the other hand, I just keep imagining her singing the funkiest songs out there because that’s just who she is.

My Heart Will Go On by Celine Dion or It Must Have Been Love by Roxette

I Wanna Dance with Somebody by Whitney Houston

Keiko: Just to be fair, she gets two songs as well.

Total Eclipse of the Heart by Bonnie Tyler

Right Here Waiting for You by Richard Marx

Hikaru: Such random picks but I feel like they could work for Hikaru.

I Don't Want To Miss A Thing by Aerosmith

It’s my Life by Bon Jovi

Everyone, feel free to share your ideas as well!!(ﾉ´ヮ´)ﾉ*:･ﾟ✧

#sa_nyan #Wakana #KEIKO #Hikaru//

[spwitti]

I understand a little japanese, but I'd really like to understand Hikaru's lyrics. I think that "vague point of view" thing is quite smart and I enjoy a lot stories with no particular subject for the very same reason she mentions here..!

Maybe that idea she has of herself being "bad" when in comes to communicate with others has made her really aware of all this details.

Huge YAY for these videos!! ^^

Thanks for the translation, Puts!!

H-el-ical// LIVE Limited Production Album Song Commentary 〜「Blooming」Edition 〜 ♪Spiranthes

In this regular series all H-el-ical// songs from the limited albums (only available at the live venue and through mail order) will be discussed. The last episode aired back in December 2020 and now they are finally picking up the series again and starting with the 「Blooming」Edition. Hikaru and the composer Hideyuki Gushimiyagi are talking about the song production and share some insight. There will also be comments from other creators that participated in the making of the individual songs. Please be sure to check out everyone’s thoughts. A new episode should be airing every Friday at 20:00 (JST). Find summaries for all previous videos in the tag #helical-video-series.

This time Chinese Translator cho choさん will provide answers for the questionnaire.

Spiranthes - H-el-ical// Official YouTube Channel

H-el-ical// “Blooming” Mini Album Scans & MP3s

Summary/Highlights 〈(•ˇ‿ˇ•)-→

Keep reading

#Rebloging to avoid multiple comments #Should've thought about this sooner #Thanks Puts! #Also huge YAY for her clothes!

[spwitti]

Please be nice...

I guess I just need to let this out because I honestly think that @putschki1969 does not deserve any of the BS she’s getting… so I’m trying to put this situation on a different perspective that maybe some people can relate a bit more:

Let’s say you, the one reading this, just got a brand-new Play Station 5. You worked your ass off, you managed to save the money, you went to the store with a smile on your face and got the console and a couple games.

Let’s say I’m your friend, we’ve known each other for a while, and you know I’d love to have the chance to play on a PS5, but I don’t have the means to get one, so, you, being nice as you are, give me a call and invite me over to play. We have a great time playing videogames, you feel good about inviting me over to play, and by the end of the day I ask you if I can borrow the console and bring it home.

Think for a moment how would you feel…

You probably are going to say no. Right?

You worked hard to get this, and you’ve just got it, so you want to play with it. Besides, you can’t know what’s going to happen while I have your console, so you just say I can’t borrow it, but I can come over some other time to play. I just have to give you a call, see if you’re free, and if it’s all fine, I can come to your place and play some games. I understand and leave for the day.

Some other day I call you and ask if I can go to you place to play, you say it’s ok, You, being as nice as you are, set it all up, tidy up the place, and get some drinks and snacks for us to have while playing. I arrive at your place with five more people, saying that they’re my friends and they love videogames too, so I invited them over to play with your PS5.

Think for a moment how would you feel…

You probably feel a bit upset. Don’t you?

Let’s say I’m clever enough to read the expression on your face, I understand I went out of line, I apologise and leave. Later I give you a call to apologise again, you say I had no right to invite people over to play at your place just like that, I agree and say that maybe we all can hang up some other time, so, if at any point you feel like it, you could invite them over to play too.

Some days go by, you’re just getting ready to get to work and someone knocks on the door. It’s me with a bag of snacks ready for a day of playing videogames. You say you’re sorry, but you got to work, so it won’t be possible, I feel a bit disappointed and suggest that I can stay at your place playing while you’re out working.

Think for a moment how would you feel…

That’s kind of selfish from me. Isn´t it?

You tell me that you just can’t do that, that you told me since the first time that I should give you a call before to see if it was ok for me to come over. I understand your point, I apologise for not calling before and leave. 

Please, understand that Puts has worked hard for all her content, and she’s willing to share it with us under a couple of conditions… so the least we can do is follow those, be respectful and be nice.

If you want to share any of the content somehow, but you’re not sure if you should, just ask. I’m pretty sure Puts would answer to your question and will feel quite grateful about you taking the time to do so (I know by firsthand).

Now, in regard of this question she got:

No, she's not, I quote, "suggesting that a majority of people should not have access to all this content just because they have insufficient language skills", but if you run a page, a blog or something and you're looking for content or information to share about certain topic and what you find is in a different language, you should know what you're reading before just sharing, reposting or else. Therefore, those with "insufficient language skills" can get trustworthy information.

Please, if by any chance you read (or misread) something on the internet and you don’t agree with it, you can share your point of view politely. There’s no need to attack the other person from the get-go.

Bottom line:

THINK about other people’s desires and feelings. Specially regarding stuff they share.

ASK if you want to use, share, download something from others. Don’t take it all for granted.

BE KIND to others. Even if you disagree, you can still be polite and respectful.

That’s it. Thanks for reading. Please, go drop some love on Puts’ blog. Have a nice day.

#Putschki1969 #Kalafina #Fan Club exclusive content #Oh the internet #Please be nice #and wash your hands ;) #Thank you always Puts!

[spwitti]

Kalafina Top 10 Non-Anisongs

It’s always nice to share some Kala-awesomeness, so here

@kakkoweeb says:

hello there! not sure if this has been done before, but i just wanted to do a quick survey about what everyone in the kalafandom’s favorite kalafina songs are, but NOT including the anisongs, or basically, anything that was used as an anime opening or ending. game and rekishi hiwa historia themes are acceptable! if you see this post, i’d be grateful if you post your top 10 and tag people you know who are also in love with kalafina and have them do it too!!

Some of these might change over time, but right now, these are the ones in my top 10. (Alphabetical order since I can’t just pick... haha)

Destination Unknown

Gogatsu no Mahou

Koibito no...

Mahiru

Monochrome

Neverending

Red Moon

Sandpiper

Usumurasaki

Yasashii Uta

hahaha Just wrote this and I already feel there’re so much more names worth being here... Kalafina non ani-songs deserve much more attention...

Go give all these a listen!!

#Kalafina Top 10 Non-Anisongs

[spwitti]

H-el-ical// edits just for fun..!

Well, it's been a while...

I was looking at some of Hikaru's recent pictures, got a bit creative and thought of making some sort of phone screen backgrounds just because. So, if you like these, feel free to use them! ^^ That's it. Have a nice week..!

#H-el-ical// #Hikaru// #Hikaru #Fanart #smartphone wallpaper

[spwitti]

Blog post por Wakana 14/10/2019 『音楽で』

Blog post original: Wakana Fan Club

Traducción original al inglés: Putschki1969

『A través de la música』

 Ayer pasé todo el día limpiando el desorden causado por el tifón el sábado. Puse todas mis cosas de regreso en la veranda y arreglé todo. También comí algo de curry que sobró. Tifón #19 ha causado mucho daño en varios lugares. ¡Espero que todos estén bien! Ojalá no haya más daños.

Hola, soy Wakana.

Realmente me encantaría darle a todos ustedes fortaleza y alegría a través de mi música.

El otro día se anunció que estaré lanzando nuevas canciones el 20 de noviembre. La canción titular de este lanzamiento se llama “Aki no Sakura”. Mientras trataba de expresar los puntos de vista de esta canción, pensé mucho acerca de cómo visualizar todo. Otra canción en el EP llamada “Naranja” tiene una vibra similar. Ambas canciones me hacen pensar en edificios atestados. En tejados, en el cielo y el viento. Por eso tratamos de filmar el PV con muchas expresiones y puntos de vista diferentes. Y en el MV, traté algunas cosas desde otra perspectiva y lo que yo quería hacer. Por favor, disfruten el MV y todos los distintos diseños de las postales y portadas.

Todas las emociones unidas a las canciones, todos mis pensamientos acerca de las letras… hay tanto de lo que quiero hablar. Pero ya que el lanzamiento aún está lejos, esperaré un poco antes de hablar acerca de todo en detalle ♪ Por favor espérenlo. ¡No puedo esperar por el 20 de noviembre!

Durante mis conciertos de diciembre, definitivamente estaré cantando estas canciones para ustedes. Tendré dos presentaciones el 8 de diciembre en Osaka, en el Umeda Club Quattro y otras dos presentaciones el 10 de diciembre en Tokio en el Mynavi BLITZ Akasaka. De hecho, esta será mi primera vez haciendo dos conciertos en un mismo día. Es muy emocionante ya que es un mundo desconocido para mí. Ya que todos ustedes se estarán uniendo a mí en este viaje por lo desconocido, ¡¡¡no tengo miedo!!! ¡Vamos allá juntos! ¡A un mundo desconocido! *risas*

Hoy inició la recepción para varias loterías preliminares. ¡Por favor ingresen aquí si están interesados! (^ _ ^) ↓↓↓↓ Información de lotería anticipada de boletos para los Conciertos de Wakana https://twitter.com/i/moments/1183634217940373504?s=13

Los estaré esperando ( ´ ▽ ` )ﾉ

Hasta la próxima vez ～☆☆☆(* ‘▽’ *)/

*** Wakana ***

#Wakana #Octubre 2019 #Botanical Land Blog #Traducciones de Putschki #Putschki Translations

[spwitti]

Blog post por Wakana 25/09/2019 【今日はくに子の日だ！！！！！！】

Blog post original: Wakana Fan Club

Traducción original al inglés: Putschki1969

『¡¡¡¡¡¡Hoy es el día Kuniko!!!!!!』

Recientemente he estado grabando un montón y haciendo algunas tomas de video. Fueron unas tomas que incluían varias locaciones al aire libre, así que mi mayor preocupación era… el clima… Sí, el clima… estamos hablando de mí después de todo. Pronosticaron lluvias durante toda la semana del rodaje. ¿Por qué? *suspiro* El clima pronosticado para la semana siguiente al rodaje fue encantador (hasta los miembros del staff se ven afectados por mi mala suerte)

¡Sin embargo! Nuestro camarógrafo siempre trae la luz del sol con él, así que gracias a él, el clima terminó siendo bueno. *risas* \(^o^)/ ¡Gracias al cielo! ( ｡ﾟДﾟ｡)  Por favor, esperen al día en que puedan verlo.

Hola, soy Wakana (0￣▽￣0)／

Supongo que he tenido que vivir con mi mala reputación, pero eventualmente todo salió bien.

El 14 de septiembre, ¡se llevó a cabo mi primer evento del club de fans Botanical Land 「Wakana Botanical Land “Music Party Vol.1”」! Hay una distancia muy pequeña entre las sillas del público y el escenario en el Hamagin Hall. ¡La acústica era hermosa! Originalmente se planeó como un “Concierto/Charla” pero quería que todos se llevaran una sorpresa… Eventualmente terminé cantando un total de 13 canciones durante las presentaciones del día y la noche. Terminó por ser más un “concierto” que una charla. (De hecho, estaba pensando cantar dos canciones más, pero debido al límite de tiempo, no pude *llanto*) Fue muy divertido pensar en un setlist con muchas sorpresas. Ya que había tomado un descanso más bien largo desde mi gira de primavera, decidí hacer algo con un poco más de variedad sin estar atada por ninguna fórmula. Quería presentarles un sonido nuevo, algo diferente de lo que han oído en mis anteriores giras y el álbum. Fue un reto personal para mí. Estaba ansiosa respecto a si todos estarían satisfechos con ello. De cualquier forma, me divertí mucho durante las preparaciones. Lo disfruté mucho y pensé que era fascinante. Durante los ensayos sentí una sensación de alivio. Me gustaría agradecerle a Takebe-san y a Toyama-san por apoyarme y traer todas mis ideas a la vida.

(aquí hay una fotografía en grupo luego de nuestro ensayo) & (trío con lentes )

Sentí ganas de hacer cosas “inesperadas”, quería ofrecer una presentación que no pudieran haber imaginado. Realmente me gustó tener ese valor de varias maneras. Durante este concierto me di cuenta una vez más de que quiero cantar para todos ustedes, quiero sorprenderlos, quiero transmitir música que les agrade.

(de izquierda a derecha: Guitarra – Tetsuro Toyama; Voz – Wakana; Piano – Satoshi Takebe. Tratamos de vernos como una verdadera banda cuando se tomaron estas fotografías.) Este fue mi vestido para la presentación del día, y este fue el de la presentación de la noche. ¡¡¡A todos, muchas gracias por asistir!!! Estoy muy apenada. Olvidé tomar una fotografía en la presentación del día (；＿；) Pero aquí hay una foto del final de la presentación nocturna junto a todos los fans. Mis disculpas a todos los que asistieron a la presentación del día (T^T) Si tengo otro evento como este, por favor asegúrense de venir. Entonces me aseguraré de tomarme una fotografía con ustedes. Y si de pronto lo olvido, por favor griten, “¡¡¡FOTO!!!” *risas*

Mientras aún recuerdo  mi evento con el club de fans,  ¡mis próximos conciertos ya han sido anunciados! [Wakana LIVE] 【Osaka】 Fecha y Hora: Diciembre 8, 2019 (Domingo) ①Apertura 14:30 / Inicio 15:00 ②Apertura 18:00 / Inicio 18:30 Lugar: Umeda Club Quattro (Plaza Umeda 10F, 8-17 Taiyoji-cho, Kita-ku, Osaka-shi, Osaka) 【Tokio】 Fecha y Hora: Diciembre 10, 2019 (Martes) ①Apertura 15:00 / Inicio 15:30 ②Apertura 18:30 / Inicio 19:00 Lugar: Akasaka BLITZ (Akasaka Sacas, 5-3-2 Akasaka, Minato-ku, Tokyo)

El 8 de diciembre traten de recordarlo de esta manera => “Díaワン！ニッパー！” (El perro mascota de Victor Entertaintment Nipper-kun) [ワン (onomatopeya de perro) = wan = one = 1; ニ (dos) = ni = 2; パ (ocho) = pa = 8] El 10 de diciembre traten de recordarlo de esta manera => “Cumpleaños de Wakana” (lo siento, no se me ocurrió algún juego de palabras) Entren aquí para los detalles ♪ https://wakana-fc.jp/contents/270192

¡Y estaré presentándome en el live show de Takebe-san en noviembre! [Satoshi Takebe’s Premium Duo Session Special Vol.9] Satoshi Takebe x Wakana Fecha y Hora: Noviembre 23, 2019 (sábado) Día: Apertura 15:45 | Inicio 17:00 Noche: Apertura 19:00 | Inicio 20:15 Lugar: JZ Brat SOUND OF TOKYO 26-1, Cerulean Tower Tokyu Hotel, 26-1 Sakuraokacho, Shibuya-ku, Tokyo 150-0031 ¡Por favor esperen esta sesión especial de piano y voz! Recuerden, es el 23 de noviembre. Aquí hay un recordatorio sencillo ~”Día de 良い兄さん” [良い(bueno) = ii = 11; 兄 (hermano mayor) = nii = 2; さん(honorífico) = san = 3] Entren aquí para los detalles ☆ https://wakana-fc.jp/contents/270195

Y por último… hoy es septiembre 25, Día Kuniko, ¡¡¡Día Kuniko!!! ¡La fecha de lanzamiento de mi Blu-ray 「Wakana Live Tour 2019 ～VOICE～」! ¡Por favor, véanlo! (((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))) El día Kuniko terminó por ser un gran día con muchos anuncios.

Hasta la próxima vez ~ ☆ (* ‘▽ ’ *) /

*** Wakana ***

#Wakana #Septiembre 2019 #Botanical Land Blog #Traducciones de Putschki #Putschki Translations

[spwitti]

Blog post por Wakana 01/08/2019『あなたの餃子運動が知りたいです！～餃子とぎょうざと時々お空～』

Blog post original: Wakana Fan Club

Traducción original al inglés: Putschki1969

『¡Quiero saber acerca de sus actividades en torno al gyoza! ～Gyoza, más gyoza y la ocasional foto del cielo～』

Aquí hay unas nubes grandes de bellas formas que vi hacia el final de Julio. Es adorable cómo el cielo azul se asoma entre las nubes. Ver este tipo de cielo me hace sentir que puedo nadar entre las nubes.

El otro día, fui al cine con mis amigos a ver “Contigo a la Intemperie” [天気の子 Tenki no Ko]. Estuvimos en una función IMAX2D. ¡IMAX2D es sorprendente! La enorme pantalla hace parecer que estás volando en el cielo, cada sonido es encantador. Estuve particularmente impresionada por el sonido de la lluvia, de cualquier modo, el cielo fue representado de forma maravillosa. Era absolutamente asombroso, realmente se sitió como si estuviera en el cielo.

Aquí hay una fotografía del cielo que tomé en el teatro mientras esperaba que empezara la película. Mis amigos y yo estábamos pensando “Es algo así como la película “Contigo a la Intemperie” ¿No es así?” Para que lo sepan, aún no habíamos visto la película *risas* (Luego de que terminara la película y saliéramos del teatro, estaba lloviendo muy fuerte… en ese momento gritamos “¡Oh, sí, somos de verdad ‘niños del clima’!”)

Hola, soy Wakana (0￣∇￣0)／ 

Esta vez fui al cine sin ningún conocimiento previo. No había visto ningún tráiler ni leído algún resumen, todo lo que conocía era el póster promocional. Tenía cierta expectativa basada en ese póster, pero aun así me sentí abrumada por la experiencia. Hubo tantos giros inesperados. También estaba muy sorprendida por el increíble trabajo de los actores de doblaje. Mientras leía los créditos al final, me sorprendió varias veces ver a ciertos actores de voz aparecer allí “¡Oh, este personaje fue representado por esta persona! ¡No reconocí su voz!”.

Y la música fue genial también. Tantos momentos conmovedores que me llegaron al corazón. La elección de la música fue bastante atrevida, distraía un poco a veces, pero muy buena.

Usualmente, sólo veo películas y shows en casa, así que ha pasado un tiempo desde mi última visita al cine, aunque ocasionalmente hago una excepción y veo una película en la pantalla grande (^-^)

Por cierto, el otro día un nuevo proyecto fue anunciado en la página de mi club de fans 【Contribuciones a la revista dl club d fans de Wakana 「¡Cuéntenme sobre su gyoza favorito!」】 ¡Es muy simple! ¡Quiero saber todo lo que puedan contarme! ¡Por favor, recomiéndenme su gyoza favorito! También pueden recomendar formas especiales de comerlos o restaurantes deliciosos. Además, siéntanse libres de enviarme recetas con ingredientes especiales para tratar de prepararlas en casa. A propósito, cuando como gyoza en casa, hago mi propia salsa de acompañamiento con salsa de soya, aceite de chile, delicioso vinagre chino y… ¡¡yema de huevo!! ¡¡Es TAN delicioso!! La dulzura de la yema de huevo combinada con la salsa ligeramente fuerte hacen una combinación perfecta. ¡Empapar el gyoza crujiente y jugoso por dentro, es literalmente el cielo! (por cierto, pueden poner la clara del huevo en su sopa de miso. ¡Es delicioso!)

Ahora que saben mi recomendación, compartiré algo de mis actividades recientes relacionadas al gyoza con ustedes. Aquí están el gyoza de cilantro y el gyoza de shiso que comí en el área de Asakusabashi hace un tiempo. Muchos ingredientes inusuales y diferentes que abrirán su apetito. (Olvidé tomar una fotografía, pero luego de eso, comí cuatro piezas más).

Y aquí tenemos algo de gyoza frito de un restaurante de ramen. Cada pieza es grande, jugosa y súper deliciosa. Pueden ir allá sólo a comer su gyoza.

Y por último, tenemos gyoza de una tienda que sólo vende yakisoba, dumplings fritos y dumplings hervidos. Es el mismo lugar en el que me detuve para hacer una pequeña celebración por mi cuenta luego de que compre mi “Wakamera” el año pasado. Es donde tomé mi primera fotografía para conmemorar ese momento especial. Realmente me encanta este lugar…

Mis días están llenos de actividades como esta… Les dejaré saber acerca de mis futuras actividades también (^-^)

¡Tengo curiosidad por saber todas SUS actividades acerca del gyoza! No puedo esperar por todos sus aportes.

Recientemente, se ha puesto más y más caluroso. Por favor, todos tómenlo con calma y cuídense mucho.

¡¡Recargaré mis energías con algo de gyoza esta noche!!

Bueno, hasta la próxima vez ～☆(*‘▽’*)/ 

*** Wakana ***

#Wakana #Agosto 2019 #Botanical Land Blog #Traducciones de Putschki #Putschki Translations

[spwitti]

Blog post por Wakana 29/07/2019 『中野サンプラザ公演がBlu-rayに！～あの日のライブをもう一度～』

Blog post original: Wakana Fan Club

Traducción original al inglés: Putschki1969

『¡Concierto en el Nakano Sunplaza será lanzado en Blu-Ray! ～Reviviendo ese día una vez más～』

Recientemente, un montón de plantas nuevas empezaron a vivir conmigo. Durante el verano (y también durante la primavera) mi colección siempre crece bastante. Supongo que es porque se pone más cálido~ realmente no tengo una explicación, pero mis ojos se siguen desviando hacia todas las plantas exhibidas en el escaparate de la tienda…

Hablando de eso, mi bebé, “Love-chan” también ha crecido mucho. La compré en esa tienda de plantas Futako-Tamagawa que visité para uno de los segmentos de mi revista del club de fans. Así es como se veía cuando llegó por primera vez a mi casa (septiembre del año pasado). Ahora ella ha doblado su tamaño, sus hojas son gruesas y suaves. ¡¡Ella ha crecido mucho!! Tan sana y llena de vida ♪(°▽°) Cada mañana me hace feliz verla ♪

Hola, soy Wakana (0￣▽￣0)／ 

Aún no les he presentado a muchos de mis bebés. Espero poder publicar más fotos pronto. También les quiero presentar a todas mis plantas crecidas y recién llegadas, así que por favor espérenlo.

Cambiando de tema, la semana pasada se anunció que el concierto en el Nakano Sunplaza de mi “Wakana Live Tour 2019 ~VOICE~” será lanzado en Blu-Ray. El título del lanzamiento es “Wakana Live Tour 2019 ~VOICE~ at Nakano Sunplaza”

La fecha de lanzamiento es el 25 de septiembre ~ Ku ~ Ni ~ Ko ~ [ku=9, ni=2, ko/go=5]

Por favor recuerden el “Día Kuniko”. (mis disculpas a todas las kunikos en este país, tomaré prestado su nombre por un tiempo) El día del lanzamiento es el día Kuniko, ¡Día KUNIKO! Por favor no se olviden de ello. Estoy contando con ustedes (*^^*)

Recientemente, hemos estado trabajando en el lanzamiento, así que todo lo que he estado haciendo es ver las grabaciones de este concierto en el Nakano Sunplaza. Pensar en todo lo que está puesto en la realización de este lanzamiento, las horas que toma revisar el video, el audio, los distintos ángulos de las cámaras, editarlo todo… Estoy realmente agradecida con todos los que han estado involucrados. Ver las interpretaciones de los miembros de la banda, ver a las personas en la audiencia, seguía reviviendo ese día mientras veía la grabación, constantemente iba de aquí para allá entre ese concierto en el Nakano Sunplaza y el día de hoy.

Me está costando bastante verme a mí misma, pero hice mi mayor esfuerzo. Siento que me he visto suficiente a mí misma por el resto de mi vida *risas*

En adición al video del concierto habrá una sección extra en la edición limitada, un documental mostrando imágenes detrás de escena de todo lo que pasó durante los ensayos y tras bambalinas.

Me gustaría que vieran los videos en el siguiente orden => “documental” → “concierto” (¿¿POR QUÉ??) Por supuesto también pueden verlo en este orden, “concierto” → “documental” (por favor asegúrense de ver los dos)

Se sintió como si todo de mí hubiera sido puesto al desnudo, fue muy vergonzoso, pero también muy divertido *risas* Por favor espérenlo. Este trabajo fue creado con la ayuda de muchas personas que invirtieron mucho tiempo en él, pero sobre todo, es gracias a todos los que vinieron a verme ese día que fuimos capaces de completar este trabajo. ¡¡Muchas gracias!! Día Kuniko, no puedo esperar ～ ！！*\(^o^)/*

Por cierto, el documental incluido en el paquete exclusivo especial para el club de fans es tres veces más largo que el normal. ¡Es MUY largo! *risas*

Por favor, vean todos los detalles aquí ☆ https://wakana-fc.jp/contents/256678

Supongo que terminaré este post aquí.

Está haciendo bastante calor estos días, así que siempre tengo que llevar mi ventilador portátil conmigo a donde sea que vaya. Parece que muchas personas se han estado resfriando debido al fuerte aire acondicionado (mi mamá y mi manager están resfriados en este momento). ¡Todos, por favor manténganse sanos y cuídense mucho!

Bueno hasta la próxima vez ～☆( *‘▽’*)/ 

*** Wakana ***

#Wakana #Julio 2019 #Botanical Land Blog #Traducciones de Putschki #Putschki Translations

[spwitti]

Blog post por Wakana 13/07/2019 『都内の癒されスポットに行ったおはなし。』

Blog post original: Wakana Fan Club

Traducción original al inglés: Putschki1969

『Una historia acerca de mí yendo a un lugar revitalizante en medio de Tokio』

Rara vez lo hago, pero fui a almorzar a un café. Tenía algo de tiempo libre antes de una reunión de trabajo, así que pensé en pasar ese rato en un buen café. Cada vez que pasé frente a esa tienda en el pasado, pensaba para mí misma que me gustaría ir a almorzar allí algún día. Pedí una enorme ensalada Cobb mexicana con vegetales y pollo que venía sobre una gran tortilla.

Mientras disfrutaba mi comida y en silencio mascullaba para mis adentros “¡Ohh, delicioso!”, de repente noté a un pequeño niño de unos cuatro años. Estaba de pie afuera y tenía sus brazos extendidos hacia la ventana frente a mí. Él tenía su mejilla puesta sobre sus brazos y reía mientras me miraba. “¡¿Ehh¡!” Un sonido de sorpresa escapó de mí y empecé a reír sola. Debió parecer extraño para las demás personas en el café, estoy segura de que se preguntaban de qué me reía, ya que estaba sola. Lo saludé con la mano (requirió mucho valor), pero el sólo siguió mirándome. Realmente no sabía qué hacer, así que sólo seguí comiendo. *risas* Es muy vergonzoso tener a un extraño mirándote de cerca mientras estás comiendo. No sabía que pudiera ser tan vergonzoso～ Esos son los infortunios de almorzar en un buen café por tu cuenta. Es duro.

Hola, soy Wakana (0￣▽￣0)／ 

Él se fue caminando hacia algún lado… el niño que me vio comer mientras reía… Me pregunto quién era…

Por cierto, antes de ayer se subió un video que muestra una grabación de mí visitando “SHARE GREEN MINAMI AOYAMA”. Tenían tantas plantas allí, todas esperando por mí, fue muy divertido～ Pasé un rato genial viendo todas las suculentas. También había algunas plantas lindas con bellas hojas y flores. No importaba dónde miraras, todo estaba florecido, fue una experiencia revitalizante.

Tomé un pequeño descanso en el café del lugar. Comí un katsu-sandwich y papas fritas. Como bebida, elegí algo llamado cherry coffee soda…? Una combinación de café helado y ginger ale. Estaba deliciosa ♪

Quiero volver allí de nuevo. ¡Ojalá en un momento en el que no estén cultivando el césped!

Estos días estoy buscando un cactus particularmente grande y alto. Por un largo tiempo no he podido recordar su nombre. Luego de pasar tanto tiempo sin tener idea, finalmente decidí investigar un poco. Parece que estoy buscando un cactus columnar. Está de pie justo como un pilar… Se ven a menudo en fotografías que tienen una especie de atmósfera de interior mexicano. A menudo veo este tipo de cactus en una tienda a la que voy. Cada vez que paso por su lado quiero comprarlo, pero infortunadamente, nunca le he tomado una fotografía.

Por eso traté de hacer un dibujo para ustedes *risas*… Supongo que realmente no se ve como un cactus, ¿o sí? Tal vez más como un erizo de mar…? Ya que mi dibujo no le hace justicia, traté de buscar fotografías en línea. Aquí encontré algunas libres de derechos de autor. ¡¡¡ESTE, ESTE!!! ¡¡Lo quiero tanto!! ¿No son hermosos～?

Sin  embargo, estos bebés adoran el sol, así que es muy importante encontrar un buen lugar para ellos. Sólo hay un lugar con mucho sol y esa es mi veranda… pero no puedo dejarlo fuera durante la época de invierno porque hace demasiado frío… A ellos tampoco les gusta mucho la lluvia… ellos se marchitan cuando hay demasiada lluvia. Conclusión: No tengo un lugar en dónde ponerlo. Es una conclusión realmente triste… pero seguiré buscando la manera de darle el lugar perfecto. Realmente quiero tener uno de esos bebés en mi casa *risas*

Ya que estamos tan inmersos en nuestra adoración de cactus, terminemos esta charla con el cactus que ya está viviendo conmigo. Este pequeñín tiene espinas muy delgadas… de hecho, él es el más peligroso entre todos mis niños. Cuando lo traje a casa por primera vez, tuve problemas para cargarlo, así que decidí darle vuelta con mis manos. Esa fue una idea terrible y una experiencia infernal. Terminé con espinas por todas mis manos y brazos. Necesité sacarlas una por una con un par de pinzas. Desde entonces, tengo mucho respeto por él y me cuido cuando estoy cerca de él (¡definitivamente no te tocaré más!).

Espero algún día poder traer más amigos cactus para él～

Bueno, hasta la próxima vez ～☆ミ(* ‘▽’ *)/ 

*** Wakana ***

#Wakana #Julio 2019 #Botanical Land Blog #Traducciones de Putschki #Putschki Translations

[spwitti]

Blog post por Wakana 07/07/2019 『ボタボタしたおはなし。』

Blog post original: Wakana Fan Club

Traducción original al inglés: Putschki1969

『Una charla que se va goteando』

Aquí está Mamá-Agave. Publiqué una foto de ella en Instagram ayer. Mientras veía las fotografías en mi teléfono, ¡encontré una de ella cuando aún era una pequeña bebé! Tan joven y pequeña~Tan linda~. (Si ven de cerca, pueden ver a Chibi-Agave empezando a crecer)

Eso fue hace más o menos dos años y medio. Es asombroso lo mucho que ha cambiado. Es casi como tener una reunión del colegio en la que la gente ya no se reconoce. “¿Eh?, ¿En serio? ¡¡¿ESA es Agave?!!”

Hola, soy Wakana (0￣∇￣0)／ 

Es muy divertido ver a mis plantas crecer. La verdad es que Mamá-Agave viene de la misma tienda que mi “Everfresh” (Esta es otra fotografía vieja. Fue tomada en la noche, por lo que las hojas están cerradas. Ellas sólo abren durante el día.)

Eva-san no ha estado muy bien desde que empezó el año… Consulté a un experto y le pregunté qué hacer. Muchas cosas podrían estar mal con ella. Ella podría estar limitada por su maceta, así que eso requeriría que la trasplante en un futuro cercano. También está la posibilidad de una raíz podrida… Quería asegurarme, así que le pregunté a un experto para confirmar (Ya que es bastante grande, un profesional debe revisarla).

A propósito, todas mis plantas grandes, incluyendo a Mamá-Agave, Eva-san y mi schefflera (que podé hace algún tiempo) las conseguí en la misma tienda después de mudarme hace dos años y medio. (Aquí hay una foto de cómo se ve Chef actualmente). A decir verdad, la dueña de la tienda es mi amiga. Siempre le agradezco mucho por su ayuda. Eva-san está a su cuidado en este momento. No ha recuperado su salud aún, así que me temo que pasará un tiempo hasta que sea dada de alta del hospital de plantas.

Cuando empecé a cultivar plantas, todo lo que hacía era preocuparme ya que todo era nuevo para mí. Al tener que lidiar con todo tipo de problemas, inconvenientes y pequeños accidentes, gradualmente me acostumbré a vivir con plantas. Además, al principio cuando veía una planta bonita puesta frente a la tienda, quería tenerla inmediatamente. Estos días, considero muchas cosas antes de comprar una planta, “¿Dónde la pongo?”, “¿Podrá recibir suficiente luz solar?” ¡A eso se le llama autocontrol! * risas * En estos últimos años también pasé por muchos incidentes tristes. Tuve que ver a mis plantas marchitarse. Empecé a preguntarme, “¿Debería cultivar más plantas si no puedo manejarlo?”, Pero me di cuenta de que no tiene sentido asustarse de cultivar plantas. Sólo es importante informarse apropiadamente antes de comprar una. Una vez has hecho tus averiguaciones, puedes conseguir una planta con confianza. Pienso que cuidar plantas se ha vuelto algo normal para mí, * risas * PERO si me encuentro con una plantita bebé particularmente linda en la tienda, aún no puedo controlarme muy bien (+_+;)

Estos días hay un montón de secciones de plantas en las tiendas de decoración de interiores. Me encanta visitarlas. Pasar tiempo ahí tiene un efecto curativo en mí. Para los empleados, puede parecer que sólo estoy viendo inocentemente las plantas, pero realmente hay mucho pasando por mi cabeza cuando estoy ahí. “¿Qué debería hacer? ¡¡Tengo tantas ganas de tenerla!! … Pero no tengo espacio para ella..! … Tal vez si muevo aquella un poco..? ¿Estará bien en ese espacio? ¿Tendrá suficiente luz? No… ese lugar no funcionará, no está bien. Pero tal vez pueda funcionar de otra manera..? No, Wakana ¡¡ ya te estás adelantando a los hechos!! ¡Ah! ¿Qué debería hacer?”  Ese es el tipo de cosas que pasan por mi cabeza mientras visito una de esas tiendas.

Pienso y pienso, pero por lo general me voy sin comprar nada. Ese es el momento en que mi propia avaricia me golpea más fuerte. En ese momento quisiera que alguien me diera unas palmadas en la espalda a manera de elogio *risas*

Luego de considerarlo mucho, estoy pensando en agrandar mi familia de nuevo. Quiero conseguir algunos bebés nuevos para mi veranda y, además,  me gustaría conseguir un par de plantas colgantes más. Realmente lo espero con ansias. Supongo que aún no estoy ni cerca del jardín secreto de Nausicaä (>_<) De cualquier modo, me gustaría pasar una eternidad junto a mis plantas.

Bueno, esta publicación resultó más larga de lo esperado. De hecho, pretendía hablar acerca de la tienda de plantas a la que fui el otro día (^_^;) Escribiré sobre eso en mi próxima publicación que seguirá pronto.

Hablando de eso, hoy es Tanabata ☆ミ.+:｡ヽ(´∀｀≡´∀｀)ﾉﾟ.+:｡ Infortunadamente, ha llovido bastante en Tokio. No podremos celebrar las estrellas esta noche. ¡Qué haga sol! Ese es el deseo que me gustaría escribir en un trozo de papel y colgarlo del árbol de bambú que crece rápidamente frente a mi casa. ¡Todos, tengan un gran Tanabata!

Bueno, hasta la próxima vez ～☆ミ(* ‘▽’ *)/ 

*** Wakana ***

#Wakana #Julio 2019 #Botanical Land Blog #Traducciones de Putschki #Putschki Translations

[spwitti]

Blog post por Wakana 30/06/2019 『Wakana会議動画！～パソコンで打ってみよう～』

Blog post original: Wakana Fan Club

Traducción original al inglés: Putschki1969

『Video de la Reunión con Wakana ! ～Intentemos escribir en un PC～』

Es otro día nublado y lluvioso en Tokio… Me gusta la lluvia, pero cuando está completamente nublado todo el tiempo, me impaciento un poco. Para hacerme sentir mejor, veo fotografías de antes en las que el cielo azul y las nubes están hermosamente entretejidos. Ahh… ¿no es el clima encantador? Sé que es sólo una ilusión, pero aun así es agradable.

Hola, soy Wakana (0￣▽￣0)／ 

Bueno, hay muchas ventajas en un verano nublado. Al menos es un poco más fresco.

Por cierto, filmamos partes de la “Reunión con Wakana” que se llevó a cabo el otro día (¡por favor revisen en la sección “Bokutachi no VOICE”!), el video fue subido ayer al sitio del fan club.

Viendo la grabación, recordé lo divertida que fue la reunión. Fue realmente agradable e interesante. Para la ocasión, tomé prestado un PC de los miembros del staff y lo utilicé para escribir algunos comentarios. Pero, oh, cielos, soy terriblemente lenta cuando se trata de escribir en un computador.

Contesto a todos mis correos electrónicos en mi teléfono y hago todo lo demás con mi teléfono también, así que rara vez toco el teclado del computador. Literalmente, sólo pongo mi contraseña cuando estoy encendiendo el computador y eso es todo * risas * Aquellos de ustedes que utilizan regularmente un computador en el trabajo seguramente pensarán, “¿eh? ¡¿Hablas en serio??!!” * risas * Quiero aprender a ser más rápida al escribir. Quiero ser una de esas personas geniales que escriben súper rápido. Me mantuve pensando esto durante toda la reunión. Por esa razón, he empezado a practicar escribiendo mis publicaciones en el blog en el computador, en lugar de en mi teléfono. Mi meta es volverme una escritora veloz * risas *. ¡Para la próxima reunión con Wakana! Supongo que no es la gran cosa, ¡pero me haría feliz si me apoyaran en esta nueva tarea!

Actualmente estoy escribiendo esta publicación en mi computador en casa. Supongo que gradualmente me estoy acostumbrando a ello. ¡Daré lo mejor! Trataré de escribir un montón de publicaciones para practicar la escritura! (digo yo que no soy capaz de mantener un horario regular con mis publicaciones)

Y de ahora en adelante, me gustaría subir más videos como el “Video de la Reunión con Wakana” que fue publicado ayer. Por favor espérenlo ♪ (^ o ^)

Bueno, hasta la próxima vez 〜☆(*‘▽’*)/ 

*** Wakana ***

#Wakana #Junio 2019 #Botanical Land Blog #Traducciones de Putschki #Putschki Translations

[spwitti]

Blog post por Wakana 29/06/2019 『VOICEツアーラスト！！～日本特殊陶業市民会館ビレッジホール編～』

Blog post original: Wakana Fan Club

Traducción original al inglés: Putschki1969

『Final de la Gira VOICE ! ! ～Edición Nagoya Civil Hall～』

El otro día comí dumplings. Primero comí gyoza. ¡Eran enormes! Luego comí xiaolongbao. La sopa dentro estaba caliente, jugosa y consistente. Caliente, jugosa y consistente… (о´∀`о) Cuando están casi a rebosar con sopa es lo mejor de todo… (о´∀`о)

Ah ~ ¡Quiero comer un poco hoy también!

Hola, soy Wakana (0￣▽￣0)／ 

Recientemente he estado un poco perezosa en lo que concierne a mis actividades de gyoza. Hasta ahora empecé de nuevo. Estoy en la fase de calentamiento en este momento.

Por cierto, mi 「Wakana LIVE TOUR 2019～VOICE～」 que empezó el 4 de abril, finalizó exitosamente en Nagoya el 15 de Mayo. (Vamos a volver en el tiempo un poco, por favor acompáñenme)

El Nagoya Civil Hall tiene suelo de tatami en la sala de espera… Olvidé tomar una fotografía  (TдT) ¿Cómo lo describo? Se ve como la entrada de una posada o un restaurante de estilo antiguo. Hay una entrada en madera y un lugar para poner tus zapatos. Una vez cruzas el genkan [área de entrada tradicional japonesa] estás en la habitación con tatami. Espero que de alguna manera puedan imaginar cómo se veía… De cualquier forma, era una habitación maravillosa y esperaba que en cualquier comento, alguien sirviera té caliente y onsen manju [golosina japonesa].

Lo que terminamos comiendo en la habitación fueron bananas. Son muy importantes y no puedo hacer un concierto sin ellas ♪(´ε｀ ) 

El auditorio se veía así. Este ángulo desde atrás del escenario es un poco extraño, ¿no es así? (^_^*) Y así es cómo se ven las cosas en el escenario. ¡Estas fotos fueron tomadas por mi baterista Tsuruya-san!

Aprovecharé esta oportunidad para presentarles a los miembros de mi banda, que me han apoyado durante todas las siete presentaciones de mi gira.

Me gustaría empezar por mi baterista, Tomoo Tsuruya-san, ya que lo acabo de mencionar. Desde el primer día de ensayo, Tsuruya-san ha sido un humorista. Siempre se asegura de que el ambiente esté relajado y él ha sido muy gentil y amable conmigo, lo que ha sido de gran ayuda, ya que estaba muy nerviosa. El palo de lluvia que uso durante una de las canciones, de hecho pertenece a él. En esos siete conciertos pude tomar prestados dos tipos diferentes de palos de lluvia～. Y luego está el shaker que utilicé en la presentación. El me lo dio como regalo en uno de nuestros ensayos en el estudio. Había estado practicando bastante en casa y en el auto con uno prestado, así que cuando vi el regalo se sintió surreal para mí *risas*

A continuación, tenemos al bajista, ¡Takashi Adachi-san! (a propósito, todas las fotos siguientes fueron tomadas por Tsuruya-san también) Adachi-san y yo ya hemos compartido escenario varias veces en el pasado y también hemos hecho varias grabaciones, pero esta fue la primera vez en que hablamos apropiadamente y que fuimos de gira juntos. Cuando lo conocí en el ensayo, él me pareció bastante callado y modesto, pero en el escenario es completamente diferente. Es súper despreocupado y alegre, ¡Toca el bajo con mucha alegría! Luego, en la celebración después de nuestro primer concierto, realmente congeniamos. ¡Él es muy gracioso! “Pilluelo, ¡realmente me engañaste!” *risas* Eso fue lo que pensé ^ ^

Ahora tenemos al guitarrista, ¡Koji Ueda-san! Ueda-san, al igual que Adachi-san, es completamente diferente en el escenario. Pensé que era bastante reservado y callado, pero estaba completamente equivocada. Él es una verdadera estrella y hace los gestos más geniales mientras toca su guitarra (He estado viendo las grabaciones del concierto una y otra vez, así que todas las interpretaciones únicas de los miembros de la banda siguen frescas en mi mente.) Estar en el escenario es una experiencia realmente extraña (^-^) De cualquier forma, puens que en general, Ueda-san es una persona muy relajada.

El último por presentar es Kuraaki Hori-san, mi pianista (↑ ¿no es esa la mejor expresión de todas?). La forma de tocar el piano de Hori-san es muy impresionante. Durante todos los conciertos, a menudo cambiábamos algunas de las partes del piano y de la voz. Improvisábamos un poco. Él es el tipo de persona que está muy pendiente de todos los sentimientos que nacen del momento. Él da lo mejor de sí para apreciar cada segundo de ello para elevar esos sentimientos. Nuestro último bis, que interpreté sola junto a Hori-san, es probablemente la canción que cambió más a lo largo de las siete presentaciones. Pronto todos ustedes serán capaces de verlo también, así que espero que lo disfruten.

*Foto extra 1* Una fotografía de Shigeta-san, quien es responsable del sonido. No estoy segura de qué clase de pose se supone que sea ésta. Shigeta-san es un hombre maravilloso. Es muy alegre y gentil.

*Foto extra 2* Su servidora. Ni siquiera sé cuándo tomaron ésta. En algún momento durante el ensayo. Probablemente luego del ensayo con vestuario cuando salí a revisar las cortinas. Usualmente llevo el vestido con el que me voy a presentar para ello.

Cuando pienso en la gira, recuerdo todo tipo de cosas y mis ojos se ponen llorosos. Recuerdo todas las risas, la vergüenza, realmente fue un remolino emocional. Y no nos olvidemos del enorme percance durante mi concierto final en Nagoya ~ Cantar la primera canción del bis DOS VECES** ~. *risas* Literalmente la canté dos veces * risas *. No pude cantarla la primera vez… Mi manager y los miembros del staff me dijeron luego, “por primera vez en un largo tiempo sentimos la necesidad de enviar una oración al cielo cuando vimos esto..!” jaja, en efecto, no hay mucho que puedas hacer en una situación como esa, excepto rezar. * risas * Lo siento mucho, por favor perdónenme

Fui capaz de recoger un montón de hermosos recuerdos durante mi gira VOICE, que duró cerca de un mes y medio. Estoy motivada a seguir adelante. A todos los que vinieron a los conciertos, a todos los que me apoyaron en mi blog y redes sociales, estoy realmente agradecida. De ahora en adelante, me enfrentaré al reto de crear nueva música. ¡Por favor espérenla!

¡Lo próximo que viene es mi concierto para el club de fans el 14 de septiembre! Por favor vengan a divertirse conmigo ♪ Los estaré esperando ♪

「Wakana Botanical Land “Music Party Vol.1”」 Septiembre 14, 2019 (Sáb) Presentación diurna: Apertura 14:30 Inicio 15:00 Presentación nocturna: Apertura 17:30 Inicio 18:00 Lugar: Hamagin Hall Viamare Minami-ku, Yokohama-shi, Kanagawa-ken Minatomirai 3-1-1, Yokohama Bank Main Store Building 1F http://www.yokohama-viamare.or.jp/access.html ※ Por favor absténganse de enviar inquietudes directas al lugar del evento.

Por último, aquí hay una fotografía del Hitsumabushi que comí en el shinkansen de regreso a casa. ¡Estaba delicioso!

Bueno, hasta la próxima vez ～☆( *‘▽’*)/ 

*** Wakana ***

**Según cuentan, parece que Wakana empezó a llorar hacia la mitad de “Hikari Furu”. La voz se le quebraba mientras trataba de seguir cantando hasta el punto en que tuvo que parar y bajar el micrófono. La banda siguió tocando y el público la aplaudió y la animó a seguir. Ella trató de seguir, pero no pudo componerse y tuvo que parar un par de veces más. Cuando la canción terminó, el público se puso de pie para aplaudirla. Ella se disculpó, se tranquilizó y le preguntó si estaría bien que tratara de cantar la canción de nuevo. La segunda vez pudo cantarla sin problema.

#Wakana #Junio 2019 #Botanical Land Blog #Traducciones de Putschki #Putschki Translations

[spwitti]

Blog post por Wakana 23/06/2019 『最近のおはなし。』

Blog post original: Wakana Fan Club

Traducción original al inglés: Putschki1969

『Historias recientes』

Ayer fue el Día de Solsticio de Verano. Es el día más largo del año… y me fui a la cama súper temprano (cerca de las 17:30). Ya que no pude ver el cielo nocturno, no pude ver por mí misma cuán largo fue el día realmente *risas*

Salí a caminar un poco hacía las 16:00, estaba lloviendo por ratos y la temperatura seguía cambiando de frío a cálido, el clima era muy extraño.

Pienso que el solsticio de verano es como una señal para que la temperatura se vuelva realmente cálida, es como si el testigo pasara del comienzo del verano al pleno verano.

Hmm, tal vez por eso es que estaba tan cansada ayer..? (no, probablemente no)

Hola, soy Wakana (0￣▽￣0)／ 

Ha pasado muchísimo desde mi última actualización. Estoy terriblemente apenada (digo esto todas las veces) ((｡_｡(ﾟдﾟ )｡_｡)) 

Desde que empecé en Instagram, me ha distraído mucho.

Aunque ya ha pasado el solsticio de verano, aún hace algo de frío en Tokio. Supongo que la lluvia hace que se sienta como si hiciera frío.

Recientemente, he estado revisando todas las grabaciones de audio y video del concierto de mi gira en Nakano Sunplaza. También vi todas las fotografías que fueron tomadas. Mientras estuve en la oficina, pude tomarme un montón de fotos con Nipper-kun.

Una foto que no tiene nada que ver [foto 1] Otra foto que no tiene que ver, pero al menos estoy mirando a la cámara [foto 2] Esto siendo observada por Nipper-kun [foto 3]

Ver a todos los miembros del staff y a todos los demás revisar calladamente todas mis tontas grabaciones es lo más embarazoso en el mundo. No paraba de pensar, “Desearía que la tierra se abriera y me tragara”. Sólo quería desaparecer. Aún quiero, de hecho. Supongo que ya ha mejorado un poco. No he desaparecido aún después de todo. No me he acostumbrado aún a mi tonta yo. Y eso me ha dado la oportunidad de analizarme. Por favor llámenme Señorita Tontería desde ahora.

Seguiremos con nuestro trabajo la próxima semana. Ahora que estoy lentamente superando mi vergüenza, todo lo que puedo hacer es agradecerle a todos los que han estado involucrados en este proceso hasta ahora…  Ustedes se preguntarán para qué nos molestamos con todo esto..? Bueno, ¡Oficialmente no puedo decirles la razón aún! *lo siento* Pero pienso que serán capaces de adivinar, ¿cierto? Así que por favor, siéntanse libres de usar su imaginación. ¡Haré el anuncio oficial pronto!

Y por supuesto hay una alta demanda de un reporte de mi concierto en Nagoya. Fue la última presentación de mi gira después de todo. Por favor no se preocupen, ¡estoy pendiente de su petición y me aseguraré de escribir un reporte pronto! Por favor tengan un poco más de paciencia m(_ _)m ¡También estaré publicando muchas fotografías de los miembros de mi banda! (^ ^)

Por cierto, ahora que he terminado mi gira (Aunque técnicamente no ha terminado ya que falta mi último reporte), tendré una presentación especial para el club de fans el 14 de septiembre. ¡El título es 「Wakana Botanical Land "Music Party Vol.1“」!

Cuando pensé acerca de llevar a cabo un evento para el club de fans, quería algo que se sintiera como una fiesta, quiero que sea un ambiente relajado. La música debería fluir con naturalidad y debería haber más charla de lo que hay en un “concierto” típico. Por eso elegí este título. Aún estoy definiendo los detalles. Quiero que todos pasen un buen rato y sean felices. Espero poder hacer que todas estas cosas sucedan… Pienso que sí. Quiero compartir risas y desfrutar la música junto a todos ustedes. Tendré una presentación en el día y otra en la noche, así que siéntanse libres de escoger la que les resulte más conveniente. ¡Por favor asegúrense de ir! ♪

「Wakana Botanical Land “Music Party Vol.1”」 ■ 14 de septiembre de 2019 Presentación diurna: apertura de puertas 14:30 | inicio 15:00 Presentación nocturna: apertura de puertas 17:30 | inicio 18:00 Lugar: Hamagin Hall Viamare Minami-ku, Yokohama-shi, Kanagawa-ken Minatomirai 3-1-1, Yokohama Bank Main Store Building 1F http://www.yokohama-viamare.or.jp/access.html ※ Por favor absténganse de enviar inquietudes directas al lugar del evento.

¡Eso es todo por hoy! Seguiré adelante. ¡Directo hacia ustedes! ¡Veámonos allá!

El clima aún es algo inestable aquí en Tokio, llueve a ratos, pero el sonido de la lluvia es muy tranquilizador, así que está bien.

Por favor tengan un maravilloso domingo (^ ^)

Bueno, hasta la próxima vez ～☆( *‘▽’*)/ 

*** Wakana ***

#Wakana #Junio 2019 #Botanical Land Blog #Traducciones de Putschki #Putschki Translations

[spwitti]

Blog post por Wakana 11/05/2019 『VOICEツアー♪～福岡国際会議場編～』

Blog post original: Wakana Fan Club

Traducción original al inglés: Putschki1969

『Gira VOICE♪～Edición del International Congress Center de Fukuoka～』

Ayer y hoy alcanzamos casi 28 grados aquí en Tokio, estaba cubierta de sudor, pero feliz. Se siente como si ya fuera verano. Se pondrá más y más caluroso desde ahora, pronto la temporada de lluvias comenzará y dará paso a un cálido verano. Los días también se han hecho más largos…

Hola, soy Wakana (0￣▽￣0)／ 

Tomé esta foto mientras estaba en el Shinkansen. Fue hoy hacia las 18:30, cerca al Monte Fuji.

El otro día, el 4 de mayo, me presenté en mi ciudad Natal, Fukuoka. Llegué a Fukuoka el día anterior al concierto.

Disfrute de Fukuoka al máximo. Comí mi udon favorito en Daiichi no Udon y el día del concierto ¡todos comimos mi apreciado mucchan manju! Y luego, ¡¡el concierto!! ＼(^-^)／  Las gradas del International Congress Center de Fukuoka están ligeramente inclinadas hace arriba, lo que me hizo sentir muy cerca de la audiencia (^ ^) ♪ Todos en Fukuoka me dieron la bienvenida con tanta calidez como siempre. Una vez más me hice consciente de mis raíces, fue reconfortante. Mi “¡Estoy de vuelta en casa!” fue gentilmente recibido con un “¡Bienvenida de nuevo!”. Me siento tan feliz y orgullosa de mi ciudad (^ ^) Estoy  muy agradecida de que mi primer concierto de Reiwa [nombre de la nueva era de Japón] tuviera lugar en Fukuoka. ¡Gracias a todos los que asistieron!

Ahora es momento de un pequeño segmento gourmet de Fukuoka (me pregunto si uds ya han probado esto…?)

Para celebrar al terminar el concierto, comimos yamaimo teppan, realmente quería comerlo, así que todos me dieron ese gusto. El día siguiente comí udon de bardana frita con huevo tibio en West Udon. También fui a un pequeño paseo con mi amig@ a Itoshima. Disfrutamos del ochazuke de besugo en un increíble café japonés tradicional. ¡Todas las plantas de la entrada eran hermosas! ¡Ahh, felicidad! ～.+:｡ ヾ(◎´∀｀◎)ﾉ ｡:+. 

Recibí muchos suvenires y también compré algunos para mí misma, ¡mi maleta estaba a punto de reventar durante mi regreso a casa! Muchas gracias, Fukuoka ～ Me aseguraré de regresar pronto ～♪♪

Bueno, mañana es el final de mi gira, ¡Mi concierto en Nagoya! ＼(^-^)／  Por séptima vez estaré cantando para uds mientras me divierto y reflexiono acerca de todo lo que ha pasado hasta ahora. A todos los que vendrán al concierto, por favor tengan un poco más de paciencia～!

Nos vemos mañana ～☆(*‘▽’*)/ 

*** Wakana ***

#Wakana #Mayo 2019 #Botanical Land Blog #Traducciones de Putschki #Putschki Translations

[spwitti]

Blog post por Wakana 24/04/2019 『VOICEツアー♪～NHK大阪ホール編～』

Blog post original: Wakana Fan Club

Traducción original al inglés: Putschki1969

『Gira VOICE♪～Edición NHK Osaka Hall～』

El clima ha sido bastante agradable recientemente, así que estoy utilizando todos los ratos libres que tengo para replantar mis plantas. Mis bebés más nuevos, mis chicos más viejos que se han hecho altos en el último año, mis plantas que están cansadas de su matera actual y quisieran vivir en una nueva… hay tantas plantas por replantar. Sin embargo, aún no sé mucho sobre el proceso, mi conocimiento es bastante limitado, así que de alguna manera estoy aprendiendo al hacerlo y desarrollando mi propio estilo.

Hola, soy Wakana (0￣▽￣0)／ 

Uno de estos días me gustaría incluir un segmento de “¡Aprende sobre plantas!” en mi revista del fan club. Ya me siento emocionada por hacerlo.

Bueno, ¡el otro día terminé mi presentación en Sendai! ¡Pero no he tenido la oportunidad de hablar acerca de mis presentaciones en Osaka y Sapporo aún! Así que hoy me gustaría hablar un poco sobre mi concierto en Osaka (^-^)/♪

Me estoy tomando mi tiempo y haciéndolo de a pocos.

En la mañana del día de mi concierto en Osaka estaba muy cálido y soleado, el clima perfecto para salir a ver las flores de cerezo. Antes de ir al lugar del concierto, fui a caminar por el río Okawa que está cerca al NHK Osaka Hall. Había muchos puestos de comida, sonaba música y todos se estaban divirtiendo, quería extender un mantel para picnic, recostarme y tomar una siesta. Se sintió como si estuviera teniendo un déjà vu (sólo unos días atrás, justo al lado del Hanno City Hall también había un festival de flores de cerezo). La primavera es tan genial～ Bueno, de un agradable hanami [observar flores] directo al sitio del concierto - NHK Osaka Hall. Es un auditorio hermoso.

Antes del concierto tuve mi primer encuentro con fans tras bambalinas donde pude encontrarme con varios de ellos. Me gustaría compartir algunos detalles al respecto, pero no puedo. Basta decir que me divertí mucho (¡¡Ahhh, realmente quiero hablar de ello!!). Durante este encuentro pudimos hacer muchas cosas geniales. ¡Parece que todos los participantes se divirtieron también! Me alegra eso ♪

El concierto en Osaka fue muy divertido, todo mi cuerpo estaba vibrando de alegría mientras cantaba. En sus ojos fui capaz de ver que estaban apreciando la música cuidadosamente. ¡Muchas gracias por el maravilloso rato que pasamos juntos! Por último, aquí hay una linda foto desde lugar. Es difícil de ver, pero el Castillo de Osaka de hecho está sobre mi mano.

《Nuevo segmento espontáneo ☆ Nipper-kun en varios lugares》 ¿Ustedes saben el nombre del perro que hace parte del logo de Victor Entertaintment? Se llama Nipper-kun (no sabía eso) Hoy publicaré una foto de Nipper-kun desde la oficina de Victor Entertainment en Osaka. ¡Qué gran alineación!

Foto extra: Este es Pepper-kun. Él está en el recibidor de los cuarteles de Sports Nippon en Osaka.

Pronto publicaré más fotos con Nipper-kun en varios lugares. Por favor espérenlas ♪

Bueno, hasta la próxima vez ～☆( *‘▽’*)/ 

*** Wakana ***

#Wakana #Abril 2019 #Botanical Land Blog #Traducciones de Putschki #Putschki Translations

[spwitti]

Blog post por Wakana 19/04/2019 『VOICEツアー！～飯能市市民会館編～』

Blog post original: Botanical Land Fan Club

Traducción original al inglés: Putschki1969

『¡Gira VOICE! ～Edición de Hanno City Hall～』

Llovió mucho durante mi primear gira solista el año pasado. Hubo cinco presentaciones en total incluyendo una presentación adicional. Durante las últimas tres de estas presentaciones… llovió muy fuerte… me entristeció un poco pensar, “oh, no. ¿tengo la maldición de atraer la lluvia…?”

Sin embargo, en esta gira fue diferente. Ya he terminado tres de siete presentaciones y para todos estos conciertos, el clima ha sido muy agradable. Siento que el clima estará bien para la presentación de mañana en Sendai también… ¡Qué alegría! \(^o^)/

Siempre me siento culpable al pensar acerca de todos los fans llegando al lugar del concierto durante los fuertes aguaceros… Hasta ahora ha estado soleado, así que no he tenido que preocuparme (Aunque no puedo relajarme por completo hasta que terminemos la gira). ¡Esperemos que siga de esta manera! Todos, estoy segura de que podrán venir a mis conciertos secos y sintiéndose refrescados (ojalá).

Hola, soy Wakana (0￣▽￣0)／ 

Lamento no haber publicado nada en tanto tiempo (・・;) 

El 4 de abril, mi gira “Wakana LIVE TOUR 2019～VOICE～” empezó en Saitama en el Hanno City Hall. Hoy me gustaría hablar un poco acerca de ese primer día de la gira en Hanno (^-^)/ ♪

El día antes del concierto tuvimos un ensayo con el vestuario en el lugar. En esa área había un “Sakura Matsuri” en ese momento con montones de gente y muchos puestos de comida increíbles. “¡Ahhh, qué ambiente tan paradisiaco!” “¡Quiero comer salchichas!” El festival duró dos días y en ambos realmente me divertí mucho. También había un santuario cerca, así que la mañana antes de ir al lugar del concierto, visité el santuario para orar.

Olvidé tomar una foto de las gradas del Hanno City Hall… ( ｡ﾟДﾟ｡)  Así que tendrán que conformarse con una fotografía del escenario… Me hace feliz ver que la atmósfera del auditorio se percibe bien en la foto… ♪(^^)

Ya que era mi primer día de la gira en el Hanno City Hall, sentí que al principio, la distancia entre el público y yo era un poco grande, pero poco a poco nos acercamos más y más.

Mi gira se titula “VOICE” porque quiero que escuchen mi voz, sólo mi voz y la de nadie más. Quiero dar lo mejor para transmitir todo lo que soy a ustedes. Además, quiero crear un concierto para ustedes en el que puedan escuchar mi primer álbum “Wakana” hasta quedar satisfechos.

Sin embargo, me he dado cuenta de que esta gira ha ido mucho más allá de sólo mi “VOZ”. Ya no se trata sólo de mi voz, ¡se trata de todas SUS voces también! ¡Ya sea que estén en silencio cantando para sus adentros o cantando en voz alta! Ya sea que estén llenando los cuestionarios, escribiendo cartas, comentando en redes sociales o en el foro de mi fan club. Sus cálidas palabras son esenciales para esta gira.

También me he acercado más a los miembros del staff y la banda, tenemos tanto sobre qué hablar. Siento que poco a poco, más “voces” se suman a esta gira. En verdad, salir de gira es muy divertido, estoy agradecida de poder experimentar esta sensación de nuevo.

Cada presentación es diferente, la atmósfera es diferente, las expresiones faciales de las personas en el público son diferentes, los pequeños errores que cometo son diferentes, nuca sé qué esperar, ¡es my divertido! \ (^ O ^) / Es tan divertido que te sientes muy triste luego de la última presentación (incluso hay momentos en los que es duro o en los que te enojas pero aun así, es una gran experiencia). Con todo eso en mente, ya he terminado tres conciertos, pero esta fue mi primera presentación en el Hanno City Hall. ¡Muchas gracias por el rato maravilloso que pasé!

¡Mañana me presentaré en Sendai! Pronto escribiré una publicación acerca de mis presentaciones en Osaka y Sapporo. Ya he compartido algunas impresiones y fotografías en Instagram. Me haría feliz que las vieran.

Por último, aquí está mi cartel en el HannoCity Hall. ¡Está justo junto al cartel de Kimimaro Ayanokōji! ¡¿Eh?! ¡Qué honor! El “super live” de Kimimaro-san es el 24 de mayo. ¡¡Quiero ir!!

Bueno, hasta la próxima vez ～☆( *‘▽’*)/ 

*** Wakana ***

#Wakana #Abril 2019 #～VOICE～Live Tour #Botanical Land Blog #Traducciones de Putschki #Putschki Translations