#ルームシックガールズエスケープ

[sugarbydesign]

Este é um projeto gráfico e editorial de um livro de letras de música do álbum ルームシックガールズエスケープ / Roomsick Girls Escape, da banda ヒトリエ/ / HITORIE, para a Manju. Ela traduz as letras, posts de blogue, anúncios etc. da banda para inglês e tinha planeado agrupar estas traduções num livro. Ofereci-me para o fazer por ela como um exercício. A estética foi maioritariamente inspirada pela capa e booklet do álbum, com alguma influência vinda também dos vídeos de música.

This is a graphic editorial project of a fan made lyric book for ヒトリエ / HITORIE's first album, ルームシックガールズエスケープ / Roomsick Girls Escape, for Manju. She frequently translates their song lyrics, blogposts, announcements, etc. into English and had planned to put together the translations of it into a small book, so, for practice, I offered to do it myself. The visuals of it are inspired mostly by the album's cover and lyric booklet, separating the objects of the illustration into each page. Some inspiration was also taken from the music videos.

Book Pages

Na altura não tinha tempo nem confiança para criar uma ilustração para a capa, portanto ainda é possível que eu volte a este projeto (esta é a segunda edição). A encadernação era originalmente termal, mas como não se concretizou esse é outro aspeto sujeito a revisão. O livro enviado para a Manju foi cosido à mão por mim e, como as páginas não tinham sido preparadas para tal, o papel sofreu um pequeno desgaste.

At the time I was not confident nor had the time to do a proper illustration for the cover, but I’d like to return to this project one day and do so (currently, this is the second edition). I had also prepared the cover to undergo termal binding, but wasn’t possible at the time, therefore it is another aspect of the book subject to updating. The book that was shipped to Manju was, instead, hand sewn by me; the pages were not properly prepared for the process and suffered minor tearing.

* The video of the printed copy can be seen here.

* Thank you to Manju for the ongoing translations, and several others for reviewing the book before its final version.

THANK YOU FOR VIEWING

#hitorie #roomsick girls escape #ヒトリエ #ルームシックガールズエスケープ #music #lyric book #graphic design #editorial design #manju #2019 #september 2019 #indesign #illustrator #design