#leon magnus | Explore Tumblr Posts and Blogs

deadeyedaisy · 21 days

Text

Tales of Destiny ~PROUST~ Forgotten Chronicle rough summary

I wasn't sure where else to post this, and Tumblr seemed like the one that would get the most use out of it.

So, I streamed my blind run through TODDC with Kio for the past several months. I ended up getting really into TOD from how much cleaner the presentation of the story and characters were over the PSX version, and was really frustrated that nobody had translated the drama CD, which had been hiding like 95% of Leon's characterization until the remake came along.

I kept a notepad of stuff to talk about during those streams. Sometimes it was off-topic things, sometimes it was little tangents about parts of the game that I thought of over the week until we'd play again. Sometimes it was summaries of supplemental material that was never localized. But most of the time, that material was translated by a fan.

Nobody has fully translated Proust. I wanted it to be translated. So I listened to it as hard as I could and summarized as best I could. The following are the unedited notes as I wrote them to be read during stream, rather than a direct translation or anything formal. I'm not good enough at Japanese to fully translate it. I'm so not good at Japanese that there's probably a lot of errors throughout this summary, too. I hope someone eventually comes along and gives us a full translation.

Also note that I'm not great at recognizing the voices of anyone that isn't the main cast of protagonists, so I probably mix up the antagonists or the generals' identities a lot.

--------------------------

So I went back through the drama cd, and I think I've got a few more little details. I could be wrong about a lot of this since there's no translation and I am really fucking bad at Japanese. But this should actually clear up a lot of misconceptions that we, or I had throughout this entire game. Foolish me for just believing everything TVTropes told me instead of trying to comb the drama cd myself.

(track 1-01 Thunder + track 1-03 Lullaby) Chris tried to escape with both children, but Hugo sent the goon squad after her?? and they managed to take Leon and mortally wound Chris. She drags herself back to the mansion to see Leon again and asks him not to hate Hugo, because this certainly isn't the same kind person she married. [I previously summarized it based on this post, which does a much better job of summarizing track 1-03: https://jeredu.tumblr.com/post/136918641610/so-after-the-horrible-sad-feels-from-the-emilio]

(track 1-02 History That Was Forgotten is just Leon saying the title of the CD)

(track 1-04 Yes, My Lady) Less than 2 years before the game starts. The girls in Leon's class aren't very good at dance lessons yet, so he complains to Marian that all the girls are stupid-- oh but not you Marian, it's only other girls that are dumb. lol I can't catch why Leon's mad at Hugo this time, but Marian sticks up for Hugo, since he's the one who pretty much discovered how useful Lens could be to further technology and make modern life easier, and has for the most part made it all affordable. She's also grateful that he hired her when she had nothing. Marian wants Leon to make friends with the girls because she's worried he'll be all alone. Leon says he's fine alone and that he'll only grow stronger, and to distract Marian, decides to teach her the dance he learned, calling her "my lady". At the end, he says he'll be fine as long as he has Marian. Hugo walks in on them and Leon quickly makes an excuse but Hugo just puts him down for hanging with the staff and tells him to get to sword practice. Leon seems excited for it. Leon whispers to Marian that they'll practice dancing again. Marian says she's looking forward to it, but when he leaves, she sadly mumbles that he's a pitiful child. (Not in a mean way)

(track 1-05 True) [Oops I didn't cover this one. It's just villainy anyway. Who listens to Proust to hear Mictlan-Hugo monologue?]

(track 1-06 Man of the Mask) I forgot about this detail and its MASSIVE importance. In the original, Leon and Hugo's relation wasn't known for a long time. In the remake, their relation is paraded around loudly. Hugo will not let anyone forget that Leon is his son, and Leon's motivation is to not be a nepo baby. But in the original, specifically in the drama CD, Hugo doesn't want their relation known. He doesn't want Leon around while he's doing business because it might reveal their relation. He reprimands him for coming home while he's doing business and tells him not to come home so often. Leon was actually excited to let him know of one of his missions' successes, on his 15th birthday no less. Chaltier tries to comfort Leon when he's basically told to gtfo, but Leon tells him he's not sad at all, and that he just wants to be acknowledged by someone as skilled as Hugo. His cadence is fairly fond as he says all this, but he's awfully insistent about it. Like thou-doth-protest-too-much insistent. Leon thinks he saw a masked man, but Chaltier says he doesn't sense anyone. They go on their way, but a filtered voice of Hugo calls Leon's name.

(track 1-07 Emilio) The following track makes it more clear that yes, he was actually very fucking upset about it. I already talked about this track since it was one of the only 2 tracks that were fully translated by someone else. Where Marian has a little private birthday party for him and he breaks down. With the added context of the previous track, the breakdown makes a bit more sense. He's just been told and brushed off again by Hugo even after so many smashing successes. Took it upon himself to put up a strong front in front of Chaltier. Then Marian does this gesture of kindness that I guess makes him feel like he's being treated like a child or mocked, and that's the last straw. Marian is of course calling him Emilio, and he refuses that name because Emilio is worthless, nobody needs Emilio, and he's all alone. He insists he's Leon Magnus, because he's at least useful as a tool for Hugo. Marian doesn't like him calling himself a tool. Says he's her precious Emilio. And Leon cries. [Previously summarized based on this post, which actually has a full translation!: https://jeredu.tumblr.com/post/136880537875/jeredu-spoilers-for-tales-of-destiny-for]

(track 1-08 Family) Next track takes place a year later and has Leon being the wunderkind beating everybody and being taken under Finley's wing. They've all got praise for him but are a little put off by him being so uptight. Late at night, Leon sneaks into Marian's room through her window because of the lecture he got about COMING HOME TOO OFTEN jfc. He's excited to tell Marian about officially working with the knights, and asks to dance with her. I think I skipped a bit. Leon only started trying to become a knight because Hugo told him to, so that he'd have a pawn within the castle to help further Oberon's goals. I think he moved out of the mansion after the last track to dedicate himself more fully to cementing his position there?? I'm probably wrong. But he's been a lot happier this way. Later that night, Chaltier tries to suggest that Leon just continues living like this and become a full fledged and honest knight instead of working for Hugo, because all of the generals seem to like him and are nice people. Buuuut Leon's already fallen asleep. Boo

(track 1-09 Nightmare) Next track has Leon and Finley talking and they think Greybaum's sus. They meet with Greybaum and Chal also thinks he's sus. That night, Leon has a nightmare where a man is telling him he can save Rutee. Except Leon doesn't know who Rutee is yet, or her name. The man is wearing a mask like the one from the mansion. It seems to be the real Hugo. He attacks Leon when he knocks his mask off I think?? and I guess Leon wakes up and is back at the mansion temporarily? I have no idea what's going on here but Hugo's not doing great and Leon rushes to his aid but Hugo basically tells him to gtfo his house again. I think real Hugo is fighting Mictlan, because Leon says something about Berserius. Belserius. Berselius. Fuck it. Scene change and Leon's at a tavern or something. The waitress fawns a bit, showing his good reputation has spread. Leon thinks about the nightmare and what the heck a Rutee is. Then he overhears some guy talking about a demonic lens hunter dude and the waitress is like oh nah you mean that girl Rutee? and Leon all but trips over himself to go violently interrogate the waitress. The guy she was talking to gets mad and tries to attack Leon and a fight starts. Finley shows up and slaps Leon and reprimands him and I think threatens him?? But Leon got the information he wanted out of the waitress.

(track 2-01 Masquerade) Next track. The villains talk stealing the Eye of Atamoni. A masquerade ball is held in Seinegald. Leon's all ready to be big bad security but Finley says he should blend in and dance. But he ain't got no fancy clothes! So Finley arranges to get him some fancy clothes. He's about to arrange for a partner too but Leon's like nah I got a girl for this and yoinks Marian up. She's worried she's not allowed to attend such a party, but Leon assures her she's part of the mission so it's fine. She tries to make excuses to not go but he shoots them all down. He sounds like he's having just oodles of fun on the carriage ride with her to the ball. He's laughing and smiling and it's just great. This moment is probably literally the happiest Leon will ever be in his entire life lol He… sneaks her in through the BACK DOOR and gets stopped by guards who ask who dis. And he says, "my partner" and they say they can't let randos in and he says NO SHE'S MY PARTNER and they say :/ that's not good enough bro, come on, and Marian takes his arm all suggestive like and says "What part of partner don't you understand ;)" and they let them in??? okay But Marian hasn't received her dress yet, so Leon's waiting for her to get dressed. And Chal teases him a bunch implying Leon's nervous to see her in her fancy dress. Leon tells him to shut up but Chal notes he's blushing really hard. But, Leon suddenly sees the masked man again, and this time Chal sees him too. Leon attacks but he disappears. He hears the voice and he's big mad 'cause he thinks he's being jerked around so he shouts a lot. Marian hears him shouting and rushes to him and real-Hugo goes whoops sorry about that I guess lmao and goes away. The ball gets into full swing and allll the girls are wowed by how pretty Leon's partner is. Marian says she feels awkward and Leon tells her she's beautiful, but she still doesn't think she should have come. He asks her to dance, she tries to make excuses not to, but he keeps asking, calling her "Lady" again like when they danced alone ;A; aaaa So they dance, and Leon is just so entranced and whispers that he wants to go far far away together to a place with only them, that's quiet and warm. He says something like he lost such a promised place inside of him a long time ago, but feels that it's also right there with her, and he's about to say something that MIGHT have been a confession, but they're interrupted by an attack and are separated. SO YEAH I'D SAY HIS FEELINGS FOR HER ARE PRETTY ROMANTIC. HOLY SHIT. I felt like I was listening to one of those listener-POV CDs where they do nothing but sweet-talk you, gosh. Whether his feelings are actually romantic or not, he's still just entirely fucking smitten with her. oh my god.

(track 2-02 Venomous Snake) Next track, I have no idea what's going on because I'm not familiar enough with all the villains' voices, but it's villain stuff. I think it's Greybaum mostly, and they're messing with King Isaac, the Phandaria King. And Greybaum is evil monologuing but Leon was hiding in the room and ambushes him. Hugo shows up before Leon can do any damage and something happens or is talked about, idk, villains get away. Leon's like what the fuck, dad, they tried to kill the king. Hugo says Isaac's spent too long in office and ain't doin his job right no more. So it's fiiine just let it go, besides, Graybaum's gonna be a useful tool. And the word "tool" sets Leon off 'cause it's always about tools with Hugo, and Hugo goes YEAH, A TOOL, A TOOL JUST LIKE YOU. I'VE BUILT HIM UP AND I'M TAKING ADVANTAGE OF HIM, JUST LIKE I DID TO YOUUUU. And he demands Leon apologize but Leon says no, he's done being Hugo's puppet, he's going to live for himself, he's not going to accept this shitty fate anymore, he's going to carve his own path and make a place for himself in Seinegald. And Hugo goes "Ohoho what silly thoughts Finley's put in your head. Sure, you could do all that, you could escape me no problem, you're good enough for it, but I wonder how Marian is doing~ Sure hope she's okay after getting separated from you. It's just such a scary world out there, you never know when or where such a fragile little thing like her could get got." So basically the ongoing threat on Marian's life has begun. It's not explicitly stated, but obviously the implication is that Leon could leave and take Marian with him, but Hugo will get to her one way or another. Then it's just 20 full seconds of Leon desperately calling and looking for Marian.

(track 2-03 Requiem) Next track, he finds Marian and clings to her and sobs in relief that she's okay. She says yeah it's okay I'm fine, but Leon just cries harder. Later after he's calmed down, he brings up that far away warm place he spoke about. He wonders where that could even be anymore. Probably somewhere further than the moon. He wonders if he can go there. Then it's very suddenly Finley's funeral. People are crying. The priest is praying. People are swearing vengeance. Hugo, Chaltier, and Finley's voice echo in Leon's head. Hugo coercing Leon into poisoning Finley. Chaltier asking him not to do it. Finley telling Leon they're alike in that they both lost their parents at birth. That he'd like for Leon to think of him as his father, because he thinks of Leon as his son, I think. Hugo reminding him where his place is, and that that's never going to change. Finley succumbing to the poison, in disbelief that it was Leon, and desperately asking why. Leon's sure he's never going to get to that place. Hugo and friends do some villain talk and make some snide remarks at Leon, and he just says it's fine. He's defeated at this point.

(track 2-04 Rutee) Next track has Leon on his way to Cresta to look for whoever Rutee is. Chaltier recognizes the name a little but doesn't remember. Rutee runs into him and runs away, but Chaltier recognizes Atwight on her back right away and they give chase. Rutee's giving gifts to the kids at the orphanage, is asked how she made the money for this and she's like "eehh I worked really hard :D" Chal finally remembers Rutee was the name Chris spoke of before she died and he's super excited that Leon's not all alone, that he still has his sister. But Leon just runs away. Chal's like what the fuck, where are you going, and Leon says it's been 15 years, so it doesn't matter, they're not family. Chal keeps trying to get him to go back to Rutee, insisting she must have been looking for her family for a long time, and that he should reach out to her. Leon admits that he's scared that Rutee won't accept him. Chal tells him that's stupid. Leon admits he's scared of Rutee also betraying him like Hugo did, and cries that he's truly all alone. The track ends.

(track 2-05 Flow of Fate) Next track, it's revealed Greybaum's theft of the Eye of Atamoni was actually not in the plan. He did that on his own and betrayed them. They plan for Leon to lead the investigation and gather the swordian users. Leon asks if Hugo knows who wields Atwight, and Hugo, like a fox, says mmmyessss. During Leon's first real meeting with Rutee, while she goes off on him, he's thinking to himself that he wishes he met her sooner, but he's too dirtied to face her for real by now. Chaltier insists to him that it's not too late, but Leon refuses. A bunch of scenes of Leon traveling with Stahn's group pass. Leon thinks about how Rutee has good friends and a home and family to return to, and feels even worse that he can't be happy for her. He hates himself for it, but he can't help it. Chaltier tells him he could become a part of her family. Leon says it'd be nice, since he's being shown such a warm place, but he can't escape his fate. More scenes pass, and Leon is moved by Stahn's resolve. He thinks maybe he was wrong about fate, because everyone is fighting. More scenes pass, and Leon is even moved by Batista and Greybaum, because they went against Hugo. Even if they couldn't win against their fates, they still tried. He's confused and doesn't know what to do, but Chaltier doesn't have answers for him. The only thing he knows he can do is protect Marian. The only reason he has to keep living is Marian.

It continues in the mines. Hugo and friends say they need to buy time to escape Stahn's group. He tells Leon to stall them as long as possible, and then detonate an explosive. Tells him exactly what will happen, down to the sea water flooding in. So Leon absolutely knows he's going to die if he agrees to do this. Leon asks to be alone with Marian, as his first and final request as Hugo's son. Marian observes that Leon doesn't want to go through with this. Leon says it's fine, he'll just do what he's told. He asks why Marian is here, why she's still a maid for Hugo. Marian answers it's because Hugo was trying to save the world, or whatever. She owes him a lot. So she'll do whatever she's told, too. Leon asks what'll happen if he dies. Marian says she'll probably never stop crying. Leon asks how much, for how long, because it's not possible to cry for him for her whole life. Says she'll probably cry for a bit, but eventually she'll meet someone he doesn't know, fall in love, get married, and have children, and she'll forget all about him, and then he'll truly be gone and not exist anymore. He'll disappear. Leon cries, really hard. He pulls himself together, apologizes, says she should go. She goes, but she calls after him that it was fun. That being with him was like a dream. He says quietly to himself that, yeah, it was like a dream to him, too. (The wording is different from the opening song! Important to note because the remake did a full on title drop in its climax. The opening song is 「夢であるように」, but the wording here is 「夢みたい」. But it's still probably a 100% intentional reference to the opening song.) [I cut off here because I previously summarized these two posts about the end of this track, which is an exchange with Chaltier: https://jeredu.tumblr.com/post/136997902840/i-dunno-if-its-possible-to-fall-in-love-with-a https://jeredu.tumblr.com/post/137057162215/checked-with-a-friend-who-knows-more-japanese-and]

[I yada-yada'd track 2-06 Father, Friend because I already summarized it previously based on this post: https://jeredu.tumblr.com/post/143045097730/i-finally-typed-up-a-summary-of-father-friend]

(track 2-07 -Epilogue- Yes, My Lady) In the final track, Rutee is visiting Marian. She asks Marian to live with her. Marian declines, saying she has to keep Emilio's room clean for him for when he comes back. Rutee says he's already gone, but Marian interrupts and asks Rutee to dance. She teaches her how to dance. She calls Rutee "My lady" like Leon did with her.

-----------------------------

May I just say, if Leon retained his character from the drama CD in the remake, he absolutely would have broken down crying after Stahn convinced him they could work together to save Marian. And maybe hugged him or held his outstretched hand with both of his. While crying. Drama CD Leon is a huge crybaby and I'm so here for him. I was disappointed he didn't get to cry through the remake.

And also that hot damn, Hikaru Midorikawa was allowed to emote SO MUCH MORE in the drama CD than in the entirety of the remake, not even counting all the crying he does.

#Tales of Destiny #Leon Magnus #Marian Fustel #Tales of Destiny PROUST Forgotten Chronicle #translation

10 notes · View notes